Voynich
Research Framework
Folios
Translator
Lexicon
Grammar
Methodology
Validation
Search
EN
☰
Loading image …
Transcription (Voynich.nu) ↗
Base data
Register type
—
Language class
Currier B
Scribe hand
2
Codicology
Page
FK (Rene) · p089 (Stolfi)
Leaf
f46
Panels
f46r
Bifolio
bF3 = f43 + f46 →
Quire
F (Rene) · VI (Beinecke)
Subsets
H (Rene) · heb (Stolfi)
Subject
herbal
Colors
tan, green (Reeds)
Transcribers
Sigla
C · F · H
P.1–P.15 (all paragraphs), n=3: diverging: chepchy, oraiin, sodaiin, sheoteoly, shek
G
P.1/P.2/P.3/P.4/P.6/P.7/P.9/P.10/P.11/P.12/P.13/P.14 (12 of 15): diverging: chepch, qokeol, sheedy, tealy, shckhshet
Rules
R1
qo-
=
וְ
(Vav conjunctive), nur Sprache B in Quires A+B
14 von 163 Token qo-initial (z. B. qotedy, qoteol, qoor, qokol)
Full rule →
R2
o-Positionsdetermination
^o: 13 Token (z. B. osaiin, okeedy, odor); o wortintern: 41 Token (z. B. pcheocphy, qotedy, qoteol)
Full rule →
R4
t-initiale Wörter = Imperfekt 3. Sg. Fem. / 2. Sg.
P.10: tchey (4/4)
Full rule →
R6
Zeilenabschluss-Prognose:
sheol/shol
= Tod;
or
= Heilung
Todesprognose zeilenfinal: sheol P.10=
Full rule →
R7
daiin
am Zeilenanfang = Paragraphen-Öffner
1× daiin am Zeilenanfang (P.3)
Full rule →
R8
-aiin
als Suffix =
עַיִן
(Auge) diagnostisch
-aiin=עַיִן: 1× (z. B. qokaiin)
Full rule →
R11
Paragraphen-Ende mit
=
= Abschlussformel
P.5: chear= (1/3); P.8: chey= (2/3); P.10: sheol= (2/4); P.15: olkeody= (2/3)
Full rule →
R15
Paradigma-Wiederholungsreihen
(×2–×5)
P.1: shee·qoteol·daiin·shee (Typ B); P.3: daiin·shor·ykal·chckhy·daiin (Typ B); P.4: chckhy·qokaldy·chekal·chckhy (Typ B); P.4: sheky·sheky (Typ A); P.11: shdy·ocfhedy·qopchdy·ldy·shear·opdar·shdy (Typ B)
Full rule →
R17
shol
(apokor.) medial vs.
sheol
(Vollform) am Zeilenende
shol medial 4×, sheol medial 1×
Full rule →
R19
Intensivierungsrhetorik
P.4: sheky·sheky (×2)
Full rule →
R37
R19-Intensivierungsschema für
qo-
-Präfix-Wortgruppen ab Quire C
P.1: qotedy (4/4)
Full rule →
R40
Kurzwurzel-Konfidenzdeckel v2
P.14: dam (3/4); P.10: sheol (4/4); P.1: daiin (4/4); P.2: daiin (4/4); P.3: daiin (4/4); P.11: daiin (3/4); P.12: daiin (4/4); P.3: dal (4/4)
Full rule →
R41
Präfix-Hierarchie-Protokoll
3× korrekt geschichtete Präfixkette (okeedy (o-k-), qokdy (qo-k-), ocfhedy (o-c-))
Full rule →
R50
Galiläische Guttural-Abschwächung
: Sprache-B-Vokalklärung
P.6: sheedy (3/4)
Full rule →
R58
3×daiin-Konzentration
in einer Zeile
P.3: 3× daiin
Full rule →
Iconographic analysis
f46r
analyzed
100%
−
+
↺
↻
←
Folio f45v
Folio f46v
→
Consensus transcription
56.4 %
Readability: 92 of 163 tokens recognized
Open in translation tool
✕
P.1
pcheocphy
qotedy
chety
dy
von / dessen
דִּי
Full entry →
chepchx
yfcheky
osaiin
shee
qoteol
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
shee
dy
von / dessen
דִּי
Full entry →
daly
seine/meine Schwäche
דַּלִּי
Full entry →
P.2
rodaiin
sheeoly
qoor
sheo
das/welches [Licht/Ende]
שֶׁ+עֹ
Full entry →
teoly
chckhy
Blässe-Hitze-Zeichen
חֶכָּהִי
Full entry →
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
sheksheet
shedy
das/welches von
שֶׁדִּי
Full entry →
xor
aiin
Auge / Quelle
עַיִן
Full entry →
sheckhy
P.3
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
shor
Blick / Reihe / Ochse
שׁוּר
Full entry →
ykal
chckhy
Blässe-Hitze-Zeichen
חֶכָּהִי
Full entry →
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
she
dal
schwach / abgemagert
דַּל
Full entry →
shedy
das/welches von
שֶׁדִּי
Full entry →
qokol
und alles
וְ+כֹּל
Full entry →
s
Relativ-/Genitivpartikel (?)
שֶׁ(?)
Full entry →
aiin
Auge / Quelle
עַיִן
Full entry →
shee
ykar
er heilt leuchtend
יְכְּאָר
Full entry →
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
P.4
tshedar
chol
Sand / Alltägliches (Pigment-Kontext)
חוֹל
Full entry →
kaldy
chckhy
Blässe-Hitze-Zeichen
חֶכָּהִי
Full entry →
qokaldy
chekal
chckhy
Blässe-Hitze-Zeichen
חֶכָּהִי
Full entry →
sheky
sheky
dalocthey
P.5
okeedy
shekeey
ykey
shedy
das/welches von
שֶׁדִּי
Full entry →
chdy
Freude / Brust
חֶדְוָה
Full entry →
shky
welches lebendig ist
שְׁחַי
Full entry →
qotsheod
ytedy
ytey
chear
wie erleuchten / wie das Licht wirkt
כְּאֵעַר
Full entry →
P.6
tedy
dytedy
shee
keedy
ypchedy
chdalor
sheedy
odor
aiin
Auge / Quelle
עַיִן
Full entry →
opchedy
dykedy
chdam
P.7
xol
shol
Tod / Unterwelt
שׁוֹל
Full entry →
qokaiin
und gemäß dem Auge
וְכְּעַיִן
Full entry →
ytchdy
qokchdy
und wie Freude
וְכְּחֶדְוָה
Full entry →
s
Relativ-/Genitivpartikel (?)
שֶׁ(?)
Full entry →
ar
Licht (Kurzform)
אוֹר
Full entry →
chdy
Freude / Brust
חֶדְוָה
Full entry →
cthy
wie mein Zeichen / wie diese [Form]
כְּ+תִי
Full entry →
otedy
chedy
damit / um zu
כְּדֵי
Full entry →
qokar
und wie das Licht
וְכְּאוֹר
Full entry →
chcthy
wie wie ich/es heilt
כְּ+כְּ+תְּ+חִי
Full entry →
m
P.8
dsheol
chy
lebendig / am Leben
חַי
Full entry →
chckhy
Blässe-Hitze-Zeichen
חֶכָּהִי
Full entry →
shy
Gabe
שֵׁי
Full entry →
shdy
welches davon / wovon
שְׁדִּי
Full entry →
chky
chody
wie von ihm / gemäß ihm
כֹּ+דִּי
Full entry →
cthdy
s
Relativ-/Genitivpartikel (?)
שֶׁ(?)
Full entry →
cheos
chey
lebendig / am Leben
חֵי
Full entry →
P.9
tshdy
shdy
welches davon / wovon
שְׁדִּי
Full entry →
feeedy
dyfchdy
shol
Tod / Unterwelt
שׁוֹל
Full entry →
kees
ytaly
es wird betauen / Tau-Benetzung
יִטַּלֵּי
Full entry →
fchdy
dy
von / dessen
דִּי
Full entry →
karal
shky
welches lebendig ist
שְׁחַי
Full entry →
yty
er heilt es
יְ+תְּ+יְ
Full entry →
dar
Generation / Kreis / Wohnort
דּוֹר
Full entry →
dam
Blut
דָּם
Full entry →
P.10
tchey
möge es/sie leben!
תְּחִי
Full entry →
shy
Gabe
שֵׁי
Full entry →
chkal
chd
qokdy
shdy
welches davon / wovon
שְׁדִּי
Full entry →
aloldy
olaiir
sheol
Scheol / Tod
שְׁאוֹל
Full entry →
P.11
pchdair
shd
shep
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
shdy
welches davon / wovon
שְׁדִּי
Full entry →
ocfhedy
qopchdy
ldy
shear
welches das Licht / die Heilung ist
שֶׁ+אַר
Full entry →
opdar
shdy
welches davon / wovon
שְׁדִּי
Full entry →
sayfchedy
P.12
techy
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
sheockhy
choky
die Vorschriften des [Falls]
חֹקֵּי
Full entry →
raiin
ches
shey
sein/welches [Licht]
שֶׁ+יְ
Full entry →
kar
graben / untersuchen
כָּרָה
Full entry →
sheckhy
chdy
Freude / Brust
חֶדְוָה
Full entry →
chckham
P.13
arakaiin
shol
Tod / Unterwelt
שׁוֹל
Full entry →
okeey
auf dass / denn
עַכֵּי
Full entry →
chol
Sand / Alltägliches (Pigment-Kontext)
חוֹל
Full entry →
dar
Generation / Kreis / Wohnort
דּוֹר
Full entry →
ols
lain
y
P.14
otcheal
kar
graben / untersuchen
כָּרָה
Full entry →
sholkshy
qokar
und wie das Licht
וְכְּאוֹר
Full entry →
cheol
schöpfen / heben
ח-ע-ל
Full entry →
okal
auf / über alles
עַכָּל
Full entry →
dam
Blut
דָּם
Full entry →
chdam
qokam
P.15
qokar
und wie das Licht
וְכְּאוֹר
Full entry →
shol
Tod / Unterwelt
שׁוֹל
Full entry →
kal
gilt für / betrifft
חָל
Full entry →
olkeody