Voynich
Research Framework
Folios
Translator
Lexicon
Grammar
Methodology
Validation
Search
EN
☰
Loading image …
Base data
Register type
—
Language class
Currier B
Scribe hand
3
Codicology
Page
NC+ND+NE+NF+NG+NH (Rene) · p169 (Stolfi)
Leaf
f85 + f86
Panels
f85v2, f86r4, f86r6, f85v1, f86r3, f86r5
Bifolio
bN1 = f85 + f86 →
Quire
N (Rene) · XIV (Beinecke)
Subsets
C (Rene) · cos (Stolfi)
Subject
cosmological
Transcribers
Sigla
U
W1.1/W1.2/W1.3/W1.4/W1.5/W1.6/W1.7/W1.8/V1.1/U1.1/U1.21/U1.22/U1.23/U1.24/U1.25/U1.31/U1.41/U1.42/V2.1/U2.1/U2.2/U2.3/U2.4/U2.7/U2.9/U2.10/U3.41/N1.1/M1.1/M1.2/M1.3/M1.4/M1.5/M1.6/M1.7/M1.8/N2.1/M2.1/M2.2/M2.3/M2.4/M2.5/M2.6/M2.7/M2.11/M2.12/M2.13/M2.14/M2.15/M2.16/M2.17/M2.18/M2.19/M2.20/M2.21/M2.22/M2.51/M2.52/M2.53/M2.54/M2.55/C1.1/B1.1/B1.2/B1.3/B1.4/B1.5/B1.6/B1.7/B1.8/B1.9/B1.11/B1.12/B1.13/B1.14/B1.15/B1.31/B1.32/B1.41/B1.42/B1.43/B1.44/B1.45/B1.46/B1.47/D1.1/D1.2/C2.1/B2.1/B2.2/B2.3/B2.4/B2.5/B2.6/B2.7/B2.8/B2.9/B3.41/B3.42 (99 of 117): diverging: opdaram
V
U1.1/U1.21/U1.22/U1.23/U1.24/U1.25/U1.31/U1.41/U2.1/U2.2/U2.3/U2.4/U2.5/U2.6/U2.7/U2.8/U2.9/U2.10/U3.1/U3.2/U3.3/U3.4/U3.21/U3.22/U3.23/U3.31/U3.41/U3.42/U3.43/M1.1/M1.2/M1.3/M1.4/M1.5/M1.6/M1.7/M1.8/M2.1/M2.2/M2.3/M2.4/M2.5/M2.6/M2.7/M2.11/M2.12/M2.13/M2.14/M2.15/M2.16/M2.17/M2.18/M2.19/M2.20/M2.21/M2.22/M3.1/B1.1/B1.2/B1.3/B1.4/B1.5/B1.6/B1.7/B1.8/B1.9/B1.10/B1.11/B1.12/B1.31/B1.32/B1.41/B1.42/B1.43/B1.44/B1.45/B1.46/B2.1/B2.7/B2.8/B3.21/B3.22/B3.31/B3.41 (84 of 117): diverging: ddsschx, ytdar, dxar, adairy, ofedy
Rules
R1
qo-
=
וְ
(Vav conjunctive), nur Sprache B in Quires A+B
4 von 358 Token qo-initial (z. B. qotedy, qokeol, qor, qota)
Full rule →
R2
o-Positionsdetermination
^o: 212 Token (z. B. o, orary, ogam); o wortintern: 57 Token (z. B. chor, oto, tos)
Full rule →
R6
Zeilenabschluss-Prognose:
sheol/shol
= Tod;
or
= Heilung
Heilungsprognose zeilenfinal: or D1.1
Full rule →
R8
-aiin
als Suffix =
עַיִן
(Auge) diagnostisch
-aiin=עַיִן: 5× (z. B. okaiin, olaiin, shaiin, oraiin)
Full rule →
R9
Refrain-Wörter: Anker-Position (≥3× pro Folio)
okar: 5× Anker (5 Öffner, 0 Kolophon), 7× gesamt; otedy: 3× Anker (3 Öffner, 0 Kolophon), 6× gesamt
Full rule →
R11
Paragraphen-Ende mit
=
= Abschlussformel
W1.4: rchedy= (1/1); W1.8: ogam= (1/1); V1.1: okeedy= (1/1); U1.1: okchdarar= (2/2); U1.21: daldar= (2/2); U1.22: saiindy= (2/2); U1.23: dsschx= (1/2); U1.24: opardy= (2/2); U1.25: otedar= (1/2); U1.31: orarol= (2/2); U1.41: daraldy= (2/2); U1.42: daldal= (1/1); U2.1: okory= (2/2); U2.2: alar= (1/2); U2.3: odairy= (1/2); U2.4: opar= (2/2); U2.5: ofain= (1/1); U2.6: ofary= (1/1); U2.7: okedy= (1/2); U2.8: docfhhy= (1/1); U2.9: daiino= (1/2); U2.10: oko= (2/2); U3.1: daly= (1/1); U3.2: okar= (1/1); U3.3: cfhhy= (1/1); U3.4: oedody= (1/1); U3.21: oto= (1/1); U3.22: opshedaiin= (1/1); U3.23: sareecphdy= (1/1); U3.31: ydashgarain= (1/1); U3.41: ody= (2/2); U3.42: okody= (1/1); U3.43: ofalcfhy= (1/1); N1.1: olaiin= (1/1); M1.1: otedal= (2/2); M1.2: opaiiino= (2/2); M1.3: tdy= (1/2); M1.4: okchy= (2/2); M1.5: chkeedy= (2/2); M1.6: ar= (1/2); M1.7: odady= (2/2); M1.8: okady= (1/2); M2.1: daral= (2/2); M2.2: opar= (2/2); M2.3: opchar= (1/2); M2.4: chdy= (2/2); M2.5: odal= (2/2); M2.6: opy= (2/2); M2.7: oteedy= (2/2); M2.11: ols= (2/2); M2.12: ypal= (2/2); M2.14: rchy= (1/2); M2.15: dal= (1/2); M2.16: dtedy= (1/2); M2.17: py= (1/2); M2.18: opdam= (2/2); M2.19: ddaro= (1/2); M2.20: otedy= (1/2); M2.21: dairdy= (1/2); M2.22: sady= (1/2); M2.54: d= (1/1); M2.55: opchaiin= (1/1); M3.1: drain= (1/1); B1.1: am= (2/2); B1.2: otedam= (1/2); B1.3: lokedshs= (1/2); B1.4: otodar= (2/2); B1.5: otedaiin= (2/2); B1.6: okedy= (2/2); B1.7: loedy= (1/2); B1.8: opedam= (2/2); B1.9: opchdar= (2/2); B1.10: opchdy= (1/1); B1.11: ody= (1/2); B1.12: amal= (2/2); B1.14: otey= (1/1); B1.15: oparam= (1/1); B1.31: cphedain= (1/2); B1.32: shed= (2/2); B1.41: dl= (1/2); B1.43: dy= (2/2); B1.44: ory= (1/2); B1.45: oteey= (2/2); B1.46: lcpheeky= (1/2); B1.47: oteeoly= (1/1); C2.1: okalar= (1/1); B2.1: otedy= (2/2); B2.2: otchdam= (1/1); B2.3: otosaiin= (1/1); B2.4: otchdy= (1/1); B2.5: kedy= (1/1); B2.6: okchdy= (1/1); B2.7: okalar= (1/2); B2.8: ofaraiin= (2/2); B3.21: darchdy= (1/1); B3.22: opodchdal= (1/1); B3.31: anvdl= (1/1); B3.41: lashalg= (1/2); B3.42: okar= (1/1)
Full rule →
R15
Paradigma-Wiederholungsreihen
(×2–×5)
V1.1: otar·otar (Typ A); V1.1: ol·chdar·otdar·shchs·okos·ol (Typ B); V2.1: ol·r·ar·or·okal·ol (Typ B); V2.1: okal·ol·s·al·al·okal (Typ B); V2.1: ol·s·al·al·okal·air·ol (Typ B); V2.1: al·al (Typ A); V2.1: al·okal·air·ol·ar·ol·al (Typ B); V2.1: ol·ar·ol (Typ B); N2.1: ar·oteedaii·otar·ar (Typ B); N2.1: ol·qota·ol (Typ B); C2.1: al·keody·s·ar·al (Typ B); C2.1: odaiin·okedal·ol·ar·odaiin (Typ B)
Full rule →
R17
shol
(apokor.) medial vs.
sheol
(Vollform) am Zeilenende
shol medial 1×
Full rule →
R19
Intensivierungsrhetorik
V1.1: otar·otar (×2); V2.1: al·al (×2)
Full rule →
R37
R19-Intensivierungsschema für
qo-
-Präfix-Wortgruppen ab Quire C
N1.1: qotedy (1/1)
Full rule →
R40
Kurzwurzel-Konfidenzdeckel v2
N1.1: daiin (1/1); N2.1: daiin (1/1); V1.1: or (1/1); V2.1: or (1/1); N1.1: or (1/1); N2.1: or (1/1); C1.1: or (1/1); D1.1: or (1/1); C2.1: or (1/1)
Full rule →
R41
Präfix-Hierarchie-Protokoll
10× korrekt geschichtete Präfixkette (okeedy (o-k-), okchdarar (o-k-), okche (o-k-), okory (o-k-) …); VERLETZUNG: V1.1: otodr (o-o-, Grund b); V1.1: oqotam (o-qo-, Grund b); N2.1: odsheedy (o-d-, Grund c); C1.1: otodar (o-o-, Grund b); B1.3: lokedshs (l-o-, Grund a); B1.4: otodar (o-o-, Grund b); B1.7: loedy (l-o-, Grund a); B2.3: otosaiin (o-o-, Grund b); B3.22: opodchdal (op-o-d-, Grund c)
Full rule →
Iconographic analysis
f85v2
analyzed
100%
−
+
↺
↻
Consensus transcription
41.6 %
Readability: 149 of 358 tokens recognized
Open in translation tool
✕
W1.1
in
r
W1.2
dair
der Leuchtende / Licht davon
דְּאִיר
Full entry →
W1.3
kam
W1.4
rchedy
W1.5
dy
von / dessen
דִּי
Full entry →
ry
mein Arzt / Genitivsuffix
רִי
Full entry →
W1.6
chshy
o
W1.7
chor
Pupille / Höhle / Loch
חֹר
Full entry →
orary
W1.8
sair
Fleisch / Leib / Körper
שְׂאֵר
Full entry →
ogam
V1.1
oto
tos
ain
odar
otar
Zeichen des Lichts
אוֹת+אוֹר
Full entry →
otar
Zeichen des Lichts
אוֹת+אוֹר
Full entry →
okaiin
auf das Auge
עַכְּעַיִן
Full entry →
dar
Generation / Kreis / Wohnort
דּוֹר
Full entry →
ol
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
chdar
otdar
shchs
okos
ol
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
om
olkeeodaar
shol
Tod / Unterwelt
שׁוֹל
Full entry →
okal
auf / über alles
עַכָּל
Full entry →
orshear
aii
okalol
otodr
oar
auf dem Licht / zur Heilung hin
עַ+אוֹר
Full entry →
ar
Licht (Kurzform)
אוֹר
Full entry →
ol
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
oqotam
oteal
cthedy
oked
shaiin
Feuer-Auge / Kurzform zu sheaiin
שַׁ+עַיִן
Full entry →
or
Licht / Glanz
אוֹר
Full entry →
aiin
Auge / Quelle
עַיִן
Full entry →
okar
auf das Licht
עַכְּאוֹר
Full entry →
okeedy
U1.1
okchdarar
U1.21
daldar
U1.22
saiindy
U1.23
dsschx
U1.24
opardy
U1.25
otedar
U1.31
orarol
U1.41
daraldy
U1.42
daldal
V2.1
cthshr
otedy
chedaiir
cheekedy
ala
olka
oko
k
okche
otol
Hängung / Abhängigkeit
עַ+תֹּל
Full entry →
ary
aiir
oral
Licht darüber / auf das Licht
אֹרעַל
Full entry →
r
keeai
okain
auf das Auge
עַכְּעַיִן
Full entry →
olkaiin
ody
-ody als freies Morphem
עֹ+דִּי
Full entry →
rair
ol
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
r
ar
Licht (Kurzform)
אוֹר
Full entry →
or
Licht / Glanz
אוֹר
Full entry →
okal
auf / über alles
עַכָּל
Full entry →
ol
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
s
Relativ-/Genitivpartikel (?)
שֶׁ(?)
Full entry →
al
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
al
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
okal
auf / über alles
עַכָּל
Full entry →
air
ol
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
ar
Licht (Kurzform)
אוֹר
Full entry →
ol
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
al
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
okan
okod
okor
auf das Licht hin
עַ+כְּ+אוֹר
Full entry →
okeo
y
U2.1
okory
U2.2
alar
U2.3
odairy
U2.4
opar
U2.5
ofain
U2.6
ofary
U2.7
okedy
U2.8
docfhhy
U2.9
daiino
U2.10
oko
U3.1
opeol
daly
seine/meine Schwäche
דַּלִּי
Full entry →
U3.2
okar
auf das Licht
עַכְּאוֹר
Full entry →
U3.3
cfhhy
U3.4
okar
auf das Licht
עַכְּאוֹר
Full entry →
oedody
U3.21
ot
Zeichen (Basisform)
אוֹת
Full entry →
edy
oto
U3.22
opshedaiin
U3.23
sareecphdy
U3.31
ydashgarain
U3.41
opokchor
ody
-ody als freies Morphem
עֹ+דִּי
Full entry →
U3.42
okody
auf wie das Seine / demgemäß
עַכְּעֹדִּי
Full entry →
U3.43
opair
ofalcfhy
N1.1
oran
otar
Zeichen des Lichts
אוֹת+אוֹר
Full entry →
oto
deedyoty
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
eor
ar
Licht (Kurzform)
אוֹר
Full entry →
oked
qotedy
otchy
das Zeichen der Blässe
אוֹתכְּהִי
Full entry →
otoraiin
chekad
r
or
Licht / Glanz
אוֹר
Full entry →
aiin
Auge / Quelle
עַיִן
Full entry →
okedal
olor
opaiir
al
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
cheolky
ytar
er wird Licht geben
יְתַּאָר
Full entry →
qokeol
tshed
ores
oteedaiin
odal
über den Schwachen / betreffend die Schwäche
עַדַּל
Full entry →
chy
lebendig / am Leben
חַי
Full entry →
otchdar
or
Licht / Glanz
אוֹר
Full entry →
olkoai
olaiin
über das Auge
עַלעַיִן
Full entry →
M1.1
otedal
M1.2
opaiiino
M1.3
tdy
M1.4
okchy
und wie das Leben / und lebendig wie
וּכְ + חִי
Full entry →
M1.5
chkeedy
M1.6
chpair
ar
Licht (Kurzform)
אוֹר
Full entry →
M1.7
odady
M1.8
okady
N2.1
okar
auf das Licht
עַכְּאוֹר
Full entry →
or
Licht / Glanz
אוֹר
Full entry →
o
oraiin
Licht des Auges / Augenheilung
אוֹרעַיִן
Full entry →
okeady
okch
odsheedy
odaiin
auf das Urteil
עַדִּין
Full entry →
okchdy
okar
auf das Licht
עַכְּאוֹר
Full entry →
shar
welches das Licht ist
שֶׁ+אַר
Full entry →
okaiin
auf das Auge
עַכְּעַיִן
Full entry →
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
ofair
oly
olkais
od
al
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
olkalo
olor
o
sha
k
r
ol
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
ar
Licht (Kurzform)
אוֹר
Full entry →
oteedaii
otar
Zeichen des Lichts
אוֹת+אוֹר
Full entry →
ar
Licht (Kurzform)
אוֹר
Full entry →
qor
und Licht
וְאֹר
Full entry →
aiin
Auge / Quelle
עַיִן
Full entry →
ol
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
qota
ol
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
o
r
or
Licht / Glanz
אוֹר
Full entry →
ora
okeeed
okal
auf / über alles
עַכָּל
Full entry →
okodain
okech
okady
okedy
chdar
o
M2.1
daral
M2.2
opar
M2.3
opchar
M2.4
chdy
Freude / Brust
חֶדְוָה
Full entry →
M2.5
odal
über den Schwachen / betreffend die Schwäche
עַדַּל
Full entry →
M2.6
opy
M2.7
oteedy
M2.11
ols
M2.12
ypal
M2.13
opydsh
M2.14
rchy
M2.15
dal
schwach / abgemagert
דַּל
Full entry →
M2.16
dtedy
M2.17
py
M2.18
opdam
M2.19
ddaro
M2.20
otedy
M2.21
dairdy
M2.22
sady
M2.51
otdoaidy
M2.52
soshxar
arar
M2.53
otedaiin
otedy
M2.54
otedar
d
von / dessen (Kurzform)
דְּ
Full entry →
M2.55
opchaiin
M3.1
okchdy
kary
mein Untersuchen / meine Grabung
כָּרִי
Full entry →
drain
C1.1
oka
okedal
orain
otody
toar
chcpar
olarckhy
opchdar
or
Licht / Glanz
אוֹר
Full entry →
ar
Licht (Kurzform)
אוֹר
Full entry →
al
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
xar
opar
olchedy
okalm
or
Licht / Glanz
אוֹר
Full entry →
apolairi
dy
von / dessen
דִּי
Full entry →
otchdair
otodar
otedar
otar
Zeichen des Lichts
אוֹת+אוֹר
Full entry →
odaiin
auf das Urteil
עַדִּין
Full entry →
olkaiin
otl
xar
ashe
ol
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
ar
Licht (Kurzform)
אוֹר
Full entry →
ackhy
shdaiin
ocfheody
shedy
das/welches von
שֶׁדִּי
Full entry →
B1.1
opdar
am
B1.2
otedam
B1.3
lokedshs
B1.4
otodar
B1.5
otedaiin
B1.6
okedy
B1.7
loedy
B1.8
opedam
B1.9
opchdar
B1.10
opchdy
B1.11
ody
-ody als freies Morphem
עֹ+דִּי
Full entry →
B1.12
okar
auf das Licht
עַכְּאוֹר
Full entry →
amal
B1.13
otchdy
chdain
B1.14
otady
otey
B1.15
otedy
oparam
B1.31
cphedain
B1.32
otdar
shed
B1.41
y
dl
B1.42
otch
B1.43
d
von / dessen (Kurzform)
דְּ
Full entry →
dy
von / dessen
דִּי
Full entry →
B1.44
ory
sein Licht / er erleuchtet
אוֹריְ
Full entry →
B1.45
oteey
B1.46
lcpheeky
B1.47
opashcfhedy
oteeoly
D1.1
ar
Licht (Kurzform)
אוֹר
Full entry →
odaiin
auf das Urteil
עַדִּין
Full entry →
or
Licht / Glanz
אוֹר
Full entry →
D1.2
o
dar
Generation / Kreis / Wohnort
דּוֹר
Full entry →
air
C2.1
okedar
okody
auf wie das Seine / demgemäß
עַכְּעֹדִּי
Full entry →
okair
chedy
damit / um zu
כְּדֵי
Full entry →
opar
al
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
keody
s
Relativ-/Genitivpartikel (?)
שֶׁ(?)
Full entry →
ar
Licht (Kurzform)
אוֹר
Full entry →
al
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
keoedy
otedaiin
olky
or
Licht / Glanz
אוֹר
Full entry →
aiin
Auge / Quelle
עַיִן
Full entry →
ody
-ody als freies Morphem
עֹ+דִּי
Full entry →
osain
x
s
Relativ-/Genitivpartikel (?)
שֶׁ(?)
Full entry →
odaiin
auf das Urteil
עַדִּין
Full entry →
okedal
ol
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
ar
Licht (Kurzform)
אוֹר
Full entry →
odaiin
auf das Urteil
עַדִּין
Full entry →
alo
salan
okeedy
otchdaiin
otedy
okas
aiin
Auge / Quelle
עַיִן
Full entry →
yky
odaiin
auf das Urteil
עַדִּין
Full entry →
okal
auf / über alles
עַכָּל
Full entry →
okalar
B2.1
otedy
B2.2
otchdam
B2.3
otosaiin
B2.4
otchdy
B2.5
kedy
damit / um zu
כְּדֵי
Full entry →
B2.6
okchdy
B2.7
okalar
B2.8
ofaraiin
B2.9
B3.21
darchdy
B3.22
opodchdal
B3.31
anvdl
B3.41
lashalg
B3.42
okar
auf das Licht
עַכְּאוֹר
Full entry →