Voynich
Research Framework
Folios
Translator
Lexicon
Grammar
Methodology
Validation
Search
EN
☰
Loading image …
Transcription (Voynich.nu) ↗
Base data
Register type
—
Language class
Currier A
Scribe hand
—
Codicology
Page
SJ (Rene) · p208 (Stolfi)
Leaf
f102
Panels
f102r2, f102r3
Bifolio
bS1 = f99 + f102 →
Quire
S (Rene) · XVII (Beinecke)
Subsets
P (Rene) · pha (Stolfi)
Subject
pharmaceutical
Transcribers
Sigla
H · U
P.1–X.2 (all paragraphs), n=2: diverging: qoos, cthchy, cheky, okol, qkeeod
F
P.1/P.2/P.3/P.4/P.5/P.6/P.7/P.8/P.9/P.10/P.11/P.12/P.13/P.14/P.15 (15 of 20): diverging: amm, qokal, oldor, aisam, sosry
V
X.1/X.2 (2 of 20)
Rules
R2
o-Positionsdetermination
^o: 34 Token (z. B. olaiin, olsho, oldam); o wortintern: 82 Token (z. B. por, chefoly, ycheor)
Full rule →
R7
daiin
am Zeilenanfang = Paragraphen-Öffner
2× daiin am Zeilenanfang (P.3, P.5)
Full rule →
R8
-aiin
als Suffix =
עַיִן
(Auge) diagnostisch
-aiin=עַיִן: 3× (z. B. oiin, olaiin)
Full rule →
R11
Paragraphen-Ende mit
=
= Abschlussformel
P.5: sossy= (1/3); P.10: okeody= (1/3); P.15: olchey= (2/3); X.0a: dedloy= (1/2); X.0b: osal= (1/2); X.0c: ralr= (1/2); X.1: koldarod= (3/3); X.2: odalydary= (3/3)
Full rule →
R15
Paradigma-Wiederholungsreihen
(×2–×5)
P.2: olaiin·olsho·qokol·olaiin (Typ B); P.6: shey·opolkod·odain·sheo·qoeol·shey (Typ B); P.11: cthol·dcthody·cthol (Typ B); P.11: qokeey·qotcho·soefchocphy·qokeey (Typ B); P.11: soefchocphy·qokeey·qotchy·soefchocphy (Typ B); P.13: shey·qockhey·dol·shey (Typ B); P.13: dol·shey·dol (Typ B); P.13: oky·oky (Typ A)
Full rule →
R19
Intensivierungsrhetorik
P.13: oky·oky (×2)
Full rule →
R28
y+t+[Terminus]
: intensivierte/aspektuell verstärkte Imperfektform
P.10: ytchy (3/3)
Full rule →
R40
Kurzwurzel-Konfidenzdeckel v2
P.3: daiin (3/3); P.5: daiin (3/3); P.13: daiin (3/3); P.9: dal (2/3); P.4: or (3/3)
Full rule →
R41
Präfix-Hierarchie-Protokoll
4× korrekt geschichtete Präfixkette (opolkod (op-ol-), qockhey (qo-c-), dcthody (d-c-), qockhey (qo-c-)); VERLETZUNG: P.10: olockhy (ol-o-, Grund a)
Full rule →
R61
ol+[Ankerwort]: Intensivierungsformel
P.2: oldam (3/3)
Full rule →
Iconographic analysis
f102r2
analyzed
100%
−
+
↺
↻
←
Folio f102r1
Folio f102v2
→
Consensus transcription
59.4 %
Readability: 82 of 138 tokens recognized
Open in translation tool
✕
P.1
lsais
amg
cheey
Leben
חֵיי
Full entry →
cfhey
por
aiin
Auge / Quelle
עַיִן
Full entry →
chefoly
P.2
ycheor
er heilt / wie Licht
יְכְּאוֹר
Full entry →
olaiin
über das Auge
עַלעַיִן
Full entry →
olsho
sein Scheol
שׁוֹלוֹ
Full entry →
qokol
und alles
וְ+כֹּל
Full entry →
olaiin
über das Auge
עַלעַיִן
Full entry →
oldam
über das Blut
עַלדָּם
Full entry →
P.3
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
ckheeol
ol
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
dor
Generation / Wachstumszyklus / Zeitraum
דֹּר
Full entry →
okol
über alles / insgesamt
עַכֹּל
Full entry →
cheodor
sor
Arzt des Lichts
שׂאֹר
Full entry →
airam
P.4
tor
Reihe / Turteltaube / Wende
תּוֹר
Full entry →
sheo
das/welches [Licht/Ende]
שֶׁ+עֹ
Full entry →
or
Licht / Glanz
אוֹר
Full entry →
chey
lebendig / am Leben
חֵי
Full entry →
qoor
yteor
er/sie wird zum Licht werden / erleuchten
יְתֹּאוֹר
Full entry →
chol
Sand / Alltägliches (Pigment-Kontext)
חוֹל
Full entry →
choky
die Vorschriften des [Falls]
חֹקֵּי
Full entry →
P.5
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
okody
auf wie das Seine / demgemäß
עַכְּעֹדִּי
Full entry →
qokeody
okeol
dor
Generation / Wachstumszyklus / Zeitraum
דֹּר
Full entry →
chckhy
Blässe-Hitze-Zeichen
חֶכָּהִי
Full entry →
oteod
sossy
P.6
kolor
olaiin
über das Auge
עַלעַיִן
Full entry →
opor
shey
sein/welches [Licht]
שֶׁ+יְ
Full entry →
opolkod
odain
beim Richter / über den Richter
עַ+דָּן
Full entry →
sheo
das/welches [Licht/Ende]
שֶׁ+עֹ
Full entry →
qoeol
shey
sein/welches [Licht]
שֶׁ+יְ
Full entry →
P.7
dor
Generation / Wachstumszyklus / Zeitraum
דֹּר
Full entry →
oiin
das Auge
עַיִן
Full entry →
okeody
qokeol
sheoy
qoochey
ckheol
seeey
skekyd
P.8
shockhy
qockhey
sol
Zeileneinleitende Partikel vor Prädikatsform
שׂוֹל
Full entry →
eeey
dol
Schmerz / Krankheit
דָּוֶה
Full entry →
cheol
schöpfen / heben
ח-ע-ל
Full entry →
doaiin
vom Auge
דְּעַיִן
Full entry →
qkeeey
cthey
wie diese Form
כְּ+תֶ
Full entry →
P.9
kockhas
okor
auf das Licht hin
עַ+כְּ+אוֹר
Full entry →
ykeey
okeey
auf dass / denn
עַכֵּי
Full entry →
qokeey
und weil
וְכֵּי
Full entry →
dol
Schmerz / Krankheit
דָּוֶה
Full entry →
ol
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
sheody
von Scheol noch / Scheol des Dauerns
שׁוֹ+עֹדִי
Full entry →
okey
auf/von wie
עַ+כֵּי
Full entry →
dal
schwach / abgemagert
דַּל
Full entry →
ctheey
P.10
ytchy
er/sie wird Blässe zeigen
יְתְּכְּהִי
Full entry →
olockhy
okeey
auf dass / denn
עַכֵּי
Full entry →
cheody
soiin
dol
Schmerz / Krankheit
דָּוֶה
Full entry →
ockhy
okeody
P.11
cthol
Vollständigkeits-Marker
כְּתהֹל
Full entry →
dcthody
cthol
Vollständigkeits-Marker
כְּתהֹל
Full entry →
soeees
ykeody
qokeey
und weil
וְכֵּי
Full entry →
qotcho
und du wirst [tun]
וְ+תְּ+כֹּ
Full entry →
soefchocphy
qokeey
und weil
וְכֵּי
Full entry →
qotchy
und das Zeichen der Blässe
וְאוֹתכְּהִי
Full entry →
soefchocphy
P.12
ykeockhey
okey
auf/von wie
עַ+כֵּי
Full entry →
qokeeo
ckhey
qokey
desey
qyoeey
dol
Schmerz / Krankheit
דָּוֶה
Full entry →
chkey
chky
P.13
otol
Hängung / Abhängigkeit
עַ+תֹּל
Full entry →
shey
sein/welches [Licht]
שֶׁ+יְ
Full entry →
qockhey
dol
Schmerz / Krankheit
דָּוֶה
Full entry →
shey
sein/welches [Licht]
שֶׁ+יְ
Full entry →
dol
Schmerz / Krankheit
דָּוֶה
Full entry →
sheey
Gabe / Wohlbefinden
שֵׁי
Full entry →
qokol
und alles
וְ+כֹּל
Full entry →
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
oky
auf dass / weil
עַ+כִּי
Full entry →
oky
auf dass / weil
עַ+כִּי
Full entry →
P.14
qokeod
okeal
okeol
ycheo
ckhey
qkeody
qokey
ody
-ody als freies Morphem
עֹ+דִּי
Full entry →
keeody
chody
wie von ihm / gemäß ihm
כֹּ+דִּי
Full entry →
P.15
ykeey
keeol
cheor
wie Licht
כְּאוֹר
Full entry →
ydeeal
cheody
qkeea
d
von / dessen (Kurzform)
דְּ
Full entry →
olchey
über das Leben / auf das Leben
עַלחֵי
Full entry →
X.0a
dedloy
X.0b
osal
X.0c
ralr
X.1
koldarod
X.2
odalydary