Voynich
Research Framework
Folios
Translator
Lexicon
Grammar
Methodology
Validation
Search
EN
☰
Loading image …
Transcription (Voynich.nu) ↗
Base data
Register type
—
Language class
Currier B
Scribe hand
2
Codicology
Page
GM (Rene) · p107 (Stolfi)
Leaf
f55
Panels
f55r
Bifolio
bG2 = f50 + f55 →
Quire
G (Rene) · VII (Beinecke)
Subsets
H (Rene) · heb (Stolfi)
Subject
herbal
Colors
blue, red, green (Reeds)
Transcribers
Sigla
C · F · H
P.1–P.13 (all paragraphs), n=3: diverging: ar, char, tchodaiin, qoteedy, qar
Rules
R1
qo-
=
וְ
(Vav conjunctive), nur Sprache B in Quires A+B
11 von 123 Token qo-initial (z. B. qofair, qokchdy, qokar, qotchdy)
Full rule →
R2
o-Positionsdetermination
^o: 37 Token (z. B. okar, or, okair); o wortintern: 29 Token (z. B. podaiin, qofair, qokchdy)
Full rule →
R7
daiin
am Zeilenanfang = Paragraphen-Öffner
1× daiin am Zeilenanfang (P.4)
Full rule →
R8
-aiin
als Suffix =
עַיִן
(Auge) diagnostisch
-aiin=עַיִן: 6× (z. B. kaiin, okaiin, qokaiin, saiin)
Full rule →
R11
Paragraphen-Ende mit
=
= Abschlussformel
P.6: chdy= (2/3); P.13: ain= (2/3)
Full rule →
R15
Paradigma-Wiederholungsreihen
(×2–×5)
P.3: chky·okar·chky (Typ B); P.6: kedy·kedy (Typ A)
Full rule →
R19
Intensivierungsrhetorik
P.6: kedy·kedy (×2)
Full rule →
R40
Kurzwurzel-Konfidenzdeckel v2
P.7: dam (3/3); P.4: daiin (3/3); P.6: daiin (3/3); P.12: daiin (3/3); P.13: daiin (3/3); P.9: dal (3/3); P.11: dal (3/3); P.1: or (3/3); P.2: or (3/3); P.4: or (3/3); P.5: or (3/3); P.10: or (2/3)
Full rule →
R41
Präfix-Hierarchie-Protokoll
3× korrekt geschichtete Präfixkette (okchd (o-k-), lkeedy (l-k-), qokal (qo-k-))
Full rule →
Iconographic analysis
f55r
analyzed
100%
−
+
↺
↻
←
Folio f54v
Folio f55v
→
Consensus transcription
63.4 %
Readability: 78 of 123 tokens recognized
Open in translation tool
✕
P.1
podaiin
shekchy
qofair
okar
auf das Licht
עַכְּאוֹר
Full entry →
yk
chepaiin
qokchdy
und wie Freude
וְכְּחֶדְוָה
Full entry →
or
Licht / Glanz
אוֹר
Full entry →
arod
P.2
okair
or
Licht / Glanz
אוֹר
Full entry →
aiin
Auge / Quelle
עַיִן
Full entry →
chody
wie von ihm / gemäß ihm
כֹּ+דִּי
Full entry →
ykair
er heilt leuchtend
יְכְּאִיר
Full entry →
y
qokar
und wie das Licht
וְכְּאוֹר
Full entry →
okar
auf das Licht
עַכְּאוֹר
Full entry →
ol
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
ykar
er heilt leuchtend
יְכְּאָר
Full entry →
or
Licht / Glanz
אוֹר
Full entry →
al
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
P.3
ykaiir
chol
Sand / Alltägliches (Pigment-Kontext)
חוֹל
Full entry →
chky
okar
auf das Licht
עַכְּאוֹר
Full entry →
chky
chdy
Freude / Brust
חֶדְוָה
Full entry →
qokar
und wie das Licht
וְכְּאוֹר
Full entry →
okaiin
auf das Auge
עַכְּעַיִן
Full entry →
chckhy
Blässe-Hitze-Zeichen
חֶכָּהִי
Full entry →
saiin
Augenarzt
שַׂעַיִן
Full entry →
P.4
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
or
Licht / Glanz
אוֹר
Full entry →
orol
chas
ar
Licht (Kurzform)
אוֹר
Full entry →
kaiin
wie das Auge
כְּעַיִן
Full entry →
okchd
ykar
er heilt leuchtend
יְכְּאָר
Full entry →
odaiin
auf das Urteil
עַדִּין
Full entry →
chdolaiin
P.5
y
or
Licht / Glanz
אוֹר
Full entry →
aiin
Auge / Quelle
עַיִן
Full entry →
okal
auf / über alles
עַכָּל
Full entry →
chol
Sand / Alltägliches (Pigment-Kontext)
חוֹל
Full entry →
kchoy
pchtchdy
oekaiin
okaror
olkam
P.6
tcho
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
sho
Scheol-Gleichheitspartikel
שׁוֹ
Full entry →
kedy
damit / um zu
כְּדֵי
Full entry →
kedy
damit / um zu
כְּדֵי
Full entry →
okol
über alles / insgesamt
עַכֹּל
Full entry →
chdy
Freude / Brust
חֶדְוָה
Full entry →
P.7
tchedar
cheal
wie das Licht über
כְּ+אֵ+עַל
Full entry →
kedy
damit / um zu
כְּדֵי
Full entry →
chody
wie von ihm / gemäß ihm
כֹּ+דִּי
Full entry →
kshdy
qotchdy
qokchdy
und wie Freude
וְכְּחֶדְוָה
Full entry →
olkar
dam
Blut
דָּם
Full entry →
P.8
dchykey
char
heiß / Fieber
חַר
Full entry →
chek
xar
odar
xaloeees
cpheody
qokeeody
P.9
dain
Richter
דָּן
Full entry →
cheky
das
chckhy
Blässe-Hitze-Zeichen
חֶכָּהִי
Full entry →
dal
schwach / abgemagert
דַּל
Full entry →
qoko
lkeedy
dar
Generation / Kreis / Wohnort
דּוֹר
Full entry →
kaiin
wie das Auge
כְּעַיִן
Full entry →
dy
von / dessen
דִּי
Full entry →
kam
P.10
dair
der Leuchtende / Licht davon
דְּאִיר
Full entry →
okal
auf / über alles
עַכָּל
Full entry →
qokar
und wie das Licht
וְכְּאוֹר
Full entry →
or
Licht / Glanz
אוֹר
Full entry →
orai
oas
odaiin
auf das Urteil
עַדִּין
Full entry →
okeey
auf dass / denn
עַכֵּי
Full entry →
dar
Generation / Kreis / Wohnort
דּוֹר
Full entry →
chdol
P.11
lchor
zur Pupille hin / zur Öffnung
לְחֹר
Full entry →
chey
lebendig / am Leben
חֵי
Full entry →
keedy
dy
von / dessen
דִּי
Full entry →
qokal
okad
dal
schwach / abgemagert
דַּל
Full entry →
shdy
welches davon / wovon
שְׁדִּי
Full entry →
otal
Zeichen über [etwas]
אוֹתעַל
Full entry →
otaldiin
P.12
oain
ckhy
wie seine Blässe / Trübheit
כְּ+כִּי
Full entry →
dl
oiiin
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
okaiin
auf das Auge
עַכְּעַיִן
Full entry →
chelal
qokaiin
und gemäß dem Auge
וְכְּעַיִן
Full entry →
okain
auf das Auge
עַכְּעַיִן
Full entry →
r
P.13
lchdal
ockhy
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
otol
Hängung / Abhängigkeit
עַ+תֹּל
Full entry →
otar
Zeichen des Lichts
אוֹת+אוֹר
Full entry →
shar
welches das Licht ist
שֶׁ+אַר
Full entry →
ain