Voynich
Research Framework
Folios
Translator
Lexicon
Grammar
Methodology
Validation
Search
EN
☰
Loading image …
Transcription (Voynich.nu) ↗
Base data
Register type
—
Language class
Currier B
Scribe hand
2
Codicology
Page
MM (Rene) · p157 (Stolfi)
Leaf
f81
Panels
f81r
Bifolio
bM4 = f78 + f81 →
Quire
M (Rene) · XIII (Beinecke)
Subsets
B (Rene) · bio (Stolfi)
Subject
biological
Colors
green, blue (some), red (Reeds)
Transcribers
Sigla
C · F · H · V
P.1–P.31 (all paragraphs), n=4: diverging: polchoy, pchedy, or, ain, chetyry
Rules
R1
qo-
=
וְ
(Vav conjunctive), nur Sprache B in Quires A+B
38 von 210 Token qo-initial (z. B. qokedy, qokol, qotey, qokain)
Full rule →
R2
o-Positionsdetermination
^o: 74 Token (z. B. opchedy, olpchedy, ofshdy); o wortintern: 60 Token (z. B. polchey, qokedy, shol)
Full rule →
R4
t-initiale Wörter = Imperfekt 3. Sg. Fem. / 2. Sg.
P.28: taiin (4/4)
Full rule →
R8
-aiin
als Suffix =
עַיִן
(Auge) diagnostisch
-aiin=עַיִן: 1× (z. B. taiin)
Full rule →
R11
Paragraphen-Ende mit
=
= Abschlussformel
P.15: otedy= (3/4); P.23: lchey= (2/4); P.31: oraiiin= (2/4)
Full rule →
R15
Paradigma-Wiederholungsreihen
(×2–×5)
P.4: ol·ol (Typ A); P.5: ol·ol (Typ A); P.5: ol·aiin·ol (Typ B); P.6: ol·eses·oteey·shor·qokeey·ol (Typ B); P.7: okain·chcthy·otey·okain (Typ B); P.18: shedy·ol·shedy (Typ B); P.22: ol·daiin·ol (Typ B); P.22: ol·chedar·ol (Typ B); P.23: chey·okain·sheckhy·soiin·chey (Typ B); P.31: shedy·ol·lchedy·shedy (Typ B)
Full rule →
R17
shol
(apokor.) medial vs.
sheol
(Vollform) am Zeilenende
shol medial 1×
Full rule →
R19
Intensivierungsrhetorik
P.4: ol·ol (×2); P.5: ol·ol·ol (×3)
Full rule →
R37
R19-Intensivierungsschema für
qo-
-Präfix-Wortgruppen ab Quire C
P.9: qotedy (4/4); P.13: qotedy (4/4)
Full rule →
R40
Kurzwurzel-Konfidenzdeckel v2
P.6: sar (3/4); P.25: sar (3/4); P.22: daiin (4/4); P.31: or (4/4)
Full rule →
R41
Präfix-Hierarchie-Protokoll
8× korrekt geschichtete Präfixkette (olkal (ol-k-), qokeedy (qo-k-), qokeedy (qo-k-), okeedy (o-k-) …); VERLETZUNG: P.12: loly (l-o-, Grund a)
Full rule →
R45
Aramäisches d-Relativpräfix
als morphologische Klasse
P.13: dchol (4/4)
Full rule →
R50
Galiläische Guttural-Abschwächung
: Sprache-B-Vokalklärung
P.15: cheedy (4/4); P.9: qokeedy (3/4); P.15: qokeedy (4/4); P.12: sheedy (4/4); P.14: sheedy (3/4); P.19: sheedy (4/4); P.19: qoteedy (4/4)
Full rule →
R61
ol+[Ankerwort]: Intensivierungsformel
P.11: olsheol (3/4)
Full rule →
Iconographic analysis
f81r
analyzed
100%
−
+
↺
↻
←
Folio f80v
Folio f81v
→
Consensus transcription
64.3 %
Readability: 135 of 210 tokens recognized
Open in translation tool
✕
P.1
polchey
qokedy
shol
Tod / Unterwelt
שׁוֹל
Full entry →
opchedy
olpchedy
ofshdy
oly
P.2
dchey
lshl
olched
qokol
und alles
וְ+כֹּל
Full entry →
chol
Sand / Alltägliches (Pigment-Kontext)
חוֹל
Full entry →
otar
Zeichen des Lichts
אוֹת+אוֹר
Full entry →
chedy
damit / um zu
כְּדֵי
Full entry →
oky
auf dass / weil
עַ+כִּי
Full entry →
P.3
qotey
lchees
olkal
ol
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
chedy
damit / um zu
כְּדֵי
Full entry →
okar
auf das Licht
עַכְּאוֹר
Full entry →
shedy
das/welches von
שֶׁדִּי
Full entry →
P.4
dchedy
qokain
ol
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
ol
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
chcthy
wie wie ich/es heilt
כְּ+כְּ+תְּ+חִי
Full entry →
ykeedy
er wird anordnen
יְכֵּדֵי
Full entry →
al
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
P.5
qol
und auf / über
וְעַל
Full entry →
cheol
schöpfen / heben
ח-ע-ל
Full entry →
okeey
auf dass / denn
עַכֵּי
Full entry →
ol
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
ol
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
ol
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
aiin
Auge / Quelle
עַיִן
Full entry →
ol
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
orain
P.6
sar
Arzt / Meister / Vorsteher
שַׂר
Full entry →
ol
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
eses
oteey
shor
Blick / Reihe / Ochse
שׁוּר
Full entry →
qokeey
und weil
וְכֵּי
Full entry →
ol
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
P.7
dshees
okain
auf das Auge
עַכְּעַיִן
Full entry →
chcthy
wie wie ich/es heilt
כְּ+כְּ+תְּ+חִי
Full entry →
otey
okain
auf das Auge
עַכְּעַיִן
Full entry →
P.8
pchedy
qokeey
und weil
וְכֵּי
Full entry →
oty
Zeichen / Siman
אוֹת
Full entry →
qotey
oteey
oly
P.9
qoteesy
qotedy
qokeedy
chcphey
P.10
chol
Sand / Alltägliches (Pigment-Kontext)
חוֹל
Full entry →
dain
Richter
דָּן
Full entry →
otedy
cheey
Leben
חֵיי
Full entry →
qotain
ly
P.11
olsheol
über Scheol
עַלשְׁאוֹל
Full entry →
olkedy
sheckhedy
oltedy
P.12
ychedy
tedy
ol
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
sheedy
qokeey
und weil
וְכֵּי
Full entry →
loly
P.13
dchol
shedy
das/welches von
שֶׁדִּי
Full entry →
qotedy
qol
und auf / über
וְעַל
Full entry →
chedy
damit / um zu
כְּדֵי
Full entry →
chety
ry
mein Arzt / Genitivsuffix
רִי
Full entry →
P.14
qokechedy
qol
und auf / über
וְעַל
Full entry →
sheedy
or
Licht / Glanz
אוֹר
Full entry →
ain
arol
oeeedy
P.15
sain
ol
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
cheedy
qokeedy
otedy
P.16
polchdy
qopchol
qokor
und alles Licht
וְכֹּאָר
Full entry →
olpchedy
opol
oroiry
P.17
ychecthy
okeedy
shey
sein/welches [Licht]
שֶׁ+יְ
Full entry →
qokedy
ol
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
ochedar
P.18
osheedy
shedy
das/welches von
שֶׁדִּי
Full entry →
ol
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
shedy
das/welches von
שֶׁדִּי
Full entry →
okeedy
orar
P.19
qokedy
sheedy
chedy
damit / um zu
כְּדֵי
Full entry →
qoteedy
ol
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
am
P.20
qopchedy
qol
und auf / über
וְעַל
Full entry →
chedy
damit / um zu
כְּדֵי
Full entry →
qokeey
und weil
וְכֵּי
Full entry →
odaiin
auf das Urteil
עַדִּין
Full entry →
rain
daly
seine/meine Schwäche
דַּלִּי
Full entry →
P.21
dshedy
von dem, welches
דְּשֶׁדִּי
Full entry →
qokal
olkeey
oteey
olshey
otey
lol
P.22
qotal
Tau / Schweißzeichen
וְטַל
Full entry →
chedy
damit / um zu
כְּדֵי
Full entry →
qol
und auf / über
וְעַל
Full entry →
ol
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
ol
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
chedar
ol
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
oly
P.23
chey
lebendig / am Leben
חֵי
Full entry →
okain
auf das Auge
עַכְּעַיִן
Full entry →
sheckhy
soiin
chey
lebendig / am Leben
חֵי
Full entry →
lchey
zum Leben / für das Leben
לְחֵי
Full entry →
P.24
parody
shecphy
cheol
schöpfen / heben
ח-ע-ל
Full entry →
qotal
Tau / Schweißzeichen
וְטַל
Full entry →
dar
Generation / Kreis / Wohnort
דּוֹר
Full entry →
otedy
oly
P.25
sar
Arzt / Meister / Vorsteher
שַׂר
Full entry →
shedy
das/welches von
שֶׁדִּי
Full entry →
qol
und auf / über
וְעַל
Full entry →
otain
Zeichen des Nichts / Endes
אוֹתאַיִן
Full entry →
okais
okal
auf / über alles
עַכָּל
Full entry →
chedy
damit / um zu
כְּדֵי
Full entry →
dy
von / dessen
דִּי
Full entry →
P.26
pchedy
qokey
oteol
Zeichen des Handelns
אוֹתאֵעֹל
Full entry →
qol
und auf / über
וְעַל
Full entry →
sheor
das/welches Licht ist
שֶׁאֹר
Full entry →
shedy
das/welches von
שֶׁדִּי
Full entry →
qcthdys
P.27
sal
chedy
damit / um zu
כְּדֵי
Full entry →
qokedy
olkedy
dol
Schmerz / Krankheit
דָּוֶה
Full entry →
qokchedy
P.28
qokesdy
chedy
damit / um zu
כְּדֵי
Full entry →
qokar
und wie das Licht
וְכְּאוֹר
Full entry →
chey
lebendig / am Leben
חֵי
Full entry →
taiin
sie wird schauen / zur Quelle hin
תְּ + עַיִן
Full entry →
otey
lchl
P.29
y
sheedy
shy
Gabe
שֵׁי
Full entry →
chey
lebendig / am Leben
חֵי
Full entry →
lchcthy
ytar
er wird Licht geben
יְתַּאָר
Full entry →
olkaiin
ol
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
P.30
l
shedy
das/welches von
שֶׁדִּי
Full entry →
qokedy
sor
Arzt des Lichts
שׂאֹר
Full entry →
olkar
ol
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
kaiin
wie das Auge
כְּעַיִן
Full entry →
olkshdy
P.31
sol
Zeileneinleitende Partikel vor Prädikatsform
שׂוֹל
Full entry →
shedy
das/welches von
שֶׁדִּי
Full entry →
ol
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
lchedy
um zu / bis zur Grenze
לְכְּדֵי
Full entry →
shedy
das/welches von
שֶׁדִּי
Full entry →
shy
Gabe
שֵׁי
Full entry →
olkedy
ches
ar
Licht (Kurzform)
אוֹר
Full entry →
or
Licht / Glanz
אוֹר
Full entry →
oraiiin