Voynich
Research Framework
Folios
Translator
Lexicon
Grammar
Methodology
Validation
Search
EN
☰
Loading image …
Transcription (Voynich.nu) ↗
Base data
Register type
—
Language class
Currier A
Scribe hand
—
Codicology
Page
SE (Rene) · p203 (Stolfi)
Leaf
f101
Panels
f101r1, f101r2
Bifolio
bS2 = f100 + f101 →
Quire
S (Rene) · XVII (Beinecke)
Subsets
P (Rene) · pha (Stolfi)
Subject
pharmaceutical
Colors
green, tan, blue, red (some) (Reeds)
Transcribers
Sigla
F · H
P.1–P.10 (all paragraphs), n=2: diverging: sheol, olshey, chear, saiin, oleeey
U
P.7/P.8/P.9/P.10 (4 of 10): diverging: o, aiin, ykeey, cholpcheol, dy
Rules
R2
o-Positionsdetermination
^o: 62 Token (z. B. ol, olo, o); o wortintern: 120 Token (z. B. pcheol, cheol, qockhol)
Full rule →
R4
t-initiale Wörter = Imperfekt 3. Sg. Fem. / 2. Sg.
P.3: tchey (2/2)
Full rule →
R7
daiin
am Zeilenanfang = Paragraphen-Öffner
2× daiin am Zeilenanfang (P.5, P.9)
Full rule →
R8
-aiin
als Suffix =
עַיִן
(Auge) diagnostisch
-aiin=עַיִן: 3× (z. B. oiin, olaiin, otaiin)
Full rule →
R9
Refrain-Wörter: Anker-Position (≥3× pro Folio)
daiin: 3× Anker (2 Öffner, 1 Kolophon), 12× gesamt
Full rule →
R11
Paragraphen-Ende mit
=
= Abschlussformel
P.2: daiin= (1/2); P.6: oeeor= (1/2); P.10: aiioly= (1/3)
Full rule →
R15
Paradigma-Wiederholungsreihen
(×2–×5)
P.3: dar·am·dar (Typ B); P.3: am·dar·am (Typ B); P.4: sheeol·daiin·sheeol (Typ B); P.4: daiin·sheeol·okeol·ctheol·shkeeo·qockheol·daiin (Typ B); P.4: okeey·okeey (Typ A); P.5: cheol·okor·or·aiin·cheol (Typ B); P.5: aiin·oteol·or·aiin (Typ B); P.6: sho·shody·sho (Typ B); P.7: otaiin·otaiin (Typ A); P.7: qokchey·qokchey (Typ A); P.8: daiin·shok·chol·chol·qoky·daiin (Typ B); P.8: chol·chol (Typ A); P.8: daiin·ol·s·al·ydar·daiin (Typ B); P.8: daiin·or·ory·okeey·daiin (Typ B); P.8: daiin·shey·daiin (Typ B); P.9: ykeor·dar·ol·otechy·ykeor (Typ B); P.10: olcheeol·kalshey·okeoly·oiin·aiioly·olcheeol (Typ B); P.10: okeoly·oiin·aiioly·olcheeol·kol·shey·okeoly (Typ B); P.10: shey·okeoly·o·aoly·shey (Typ B); P.10: okeoly·o·aoly·shey·okeoly (Typ B)
Full rule →
R17
shol
(apokor.) medial vs.
sheol
(Vollform) am Zeilenende
shol medial 1×, sheol medial 2×
Full rule →
R19
Intensivierungsrhetorik
P.3: dar·am·dar·am (ABAB); P.4: okeey·okeey (×2); P.7: otaiin·otaiin (×2); P.7: qokchey·qokchey (×2); P.8: chol·chol (×2)
Full rule →
R28
y+t+[Terminus]
: intensivierte/aspektuell verstärkte Imperfektform
P.1: yteol (2/2)
Full rule →
R31
Temperatur-Antonymenpaar
kor
↔
kchom
: hippokratisches Diagnostikschema
P.8: kor (3/3)
Full rule →
R37
R19-Intensivierungsschema für
qo-
-Präfix-Wortgruppen ab Quire C
P.8: qoky (3/3)
Full rule →
R40
Kurzwurzel-Konfidenzdeckel v2
P.6: sar (2/2); P.3: sheol (2/2); P.5: sheol (2/2); P.2: daiin (2/2); P.4: daiin (2/2); P.5: daiin (2/2); P.7: daiin (3/3); P.8: daiin (3/3); P.9: daiin (3/3); P.1: dal (2/2); P.2: or (2/2); P.3: or (2/2); P.4: or (2/2); P.5: or (2/2); P.8: or (3/3)
Full rule →
R41
Präfix-Hierarchie-Protokoll
3× korrekt geschichtete Präfixkette (qockheol (qo-c-), okeeor (o-k-), qokcheol (qo-k-)); VERLETZUNG: P.3: qotoiir (qo-o-, Grund b)
Full rule →
R58
3×daiin-Konzentration
in einer Zeile
P.8: 5× daiin
Full rule →
Iconographic analysis
f101r1
analyzed
100%
−
+
↺
↻
←
Folio f100v
Folio f101v2
→
Consensus transcription
64.3 %
Readability: 144 of 224 tokens recognized
Open in translation tool
✕
P.1
pcheol
bei der Last
פְּכֶּעֹל
Full entry →
cheol
schöpfen / heben
ח-ע-ל
Full entry →
ol
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
shey
sein/welches [Licht]
שֶׁ+יְ
Full entry →
qockhol
shor
Blick / Reihe / Ochse
שׁוּר
Full entry →
yteol
er wird handeln / vollbringen
יְתאֵעֹל
Full entry →
sheockhey
qpol
cheor
wie Licht
כְּאוֹר
Full entry →
sain
olo
o
qkeey
chopcheey
checkhey
cpheocthy
ykchy
er wird Blässe zeigen
יְכְּהִי
Full entry →
cheey
Leben
חֵיי
Full entry →
chekeey
dal
schwach / abgemagert
דַּל
Full entry →
chsm
P.2
dol
Schmerz / Krankheit
דָּוֶה
Full entry →
chokeey
chkey
cthey
wie diese Form
כְּ+תֶ
Full entry →
okal
auf / über alles
עַכָּל
Full entry →
chol
Sand / Alltägliches (Pigment-Kontext)
חוֹל
Full entry →
kol
Alles / Gesamtheit
כֹּל
Full entry →
okeey
auf dass / denn
עַכֵּי
Full entry →
r
or
Licht / Glanz
אוֹר
Full entry →
ol
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
okolol
olchey
über das Leben / auf das Leben
עַלחֵי
Full entry →
qokchor
und für die Pupille
וְעַכְּחֹר
Full entry →
okey
auf/von wie
עַ+כֵּי
Full entry →
qokeol
kor
shey
sein/welches [Licht]
שֶׁ+יְ
Full entry →
teol
sie/es trägt das Joch / wird zur Last
תְּ+עוֹל
Full entry →
or
Licht / Glanz
אוֹר
Full entry →
aiin
Auge / Quelle
עַיִן
Full entry →
chol
Sand / Alltägliches (Pigment-Kontext)
חוֹל
Full entry →
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
P.3
etolctheol
okeor
auf / zu dem Licht hin
עַכְּאֵוֹר
Full entry →
r
sheol
Scheol / Tod
שְׁאוֹל
Full entry →
qotol
und hängend / und abhängig
וְ+תֹּל
Full entry →
sheo
das/welches [Licht/Ende]
שֶׁ+עֹ
Full entry →
dol
Schmerz / Krankheit
דָּוֶה
Full entry →
shey
sein/welches [Licht]
שֶׁ+יְ
Full entry →
okeey
auf dass / denn
עַכֵּי
Full entry →
ctheea
yteeoldy
kchdol
sheody
von Scheol noch / Scheol des Dauerns
שׁוֹ+עֹדִי
Full entry →
or
Licht / Glanz
אוֹר
Full entry →
ol
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
sheor
das/welches Licht ist
שֶׁאֹר
Full entry →
qotoiir
otol
Hängung / Abhängigkeit
עַ+תֹּל
Full entry →
sheey
Gabe / Wohlbefinden
שֵׁי
Full entry →
ssheo
tchey
möge es/sie leben!
תְּחִי
Full entry →
ol
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
dar
Generation / Kreis / Wohnort
דּוֹר
Full entry →
am
dar
Generation / Kreis / Wohnort
דּוֹר
Full entry →
am
P.4
ycheeo
or
Licht / Glanz
אוֹר
Full entry →
sheeol
Unterwelt / Scheol (vokal. Variante)
שְׁאוֹל
Full entry →
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
sheeol
Unterwelt / Scheol (vokal. Variante)
שְׁאוֹל
Full entry →
okeol
ctheol
shkeeo
qockheol
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
shy
Gabe
שֵׁי
Full entry →
csol
okeeor
ctody
chkchol
doteoda
okeol
daisin
okeey
auf dass / denn
עַכֵּי
Full entry →
okeey
auf dass / denn
עַכֵּי
Full entry →
dairin
von dem Leuchtenden
דְּאִירִין
Full entry →
P.5
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
ctheol
cheol
schöpfen / heben
ח-ע-ל
Full entry →
okor
auf das Licht hin
עַ+כְּ+אוֹר
Full entry →
or
Licht / Glanz
אוֹר
Full entry →
aiin
Auge / Quelle
עַיִן
Full entry →
cheol
schöpfen / heben
ח-ע-ל
Full entry →
cho
keeo
dchey
okol
über alles / insgesamt
עַכֹּל
Full entry →
okeol
dor
Generation / Wachstumszyklus / Zeitraum
דֹּר
Full entry →
chol
Sand / Alltägliches (Pigment-Kontext)
חוֹל
Full entry →
chy
lebendig / am Leben
חַי
Full entry →
r
aiin
Auge / Quelle
עַיִן
Full entry →
oteol
Zeichen des Handelns
אוֹתאֵעֹל
Full entry →
or
Licht / Glanz
אוֹר
Full entry →
aiin
Auge / Quelle
עַיִן
Full entry →
ol
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
chey
lebendig / am Leben
חֵי
Full entry →
oteeod
sheol
Scheol / Tod
שְׁאוֹל
Full entry →
okeol
chosaiin
sheom
P.6
okeeol
sho
Scheol-Gleichheitspartikel
שׁוֹ
Full entry →
shody
von Scheol
שְׁאוֹדִּי
Full entry →
sho
Scheol-Gleichheitspartikel
שׁוֹ
Full entry →
shol
Tod / Unterwelt
שׁוֹל
Full entry →
okeeeol
cheos
sheokeey
sheeor
chchy
chodaiin
wie das Urteil
כֹּ+דִּין
Full entry →
sheeckhey
teeol
scheol
sar
Arzt / Meister / Vorsteher
שַׂר
Full entry →
oeeor
P.7
cphoar
oaiin
auf dem Auge
עַ+עַיִן
Full entry →
ypcholy
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
otaiin
Zeichen des Auges
אוֹת+עַיִן
Full entry →
otaiin
Zeichen des Auges
אוֹת+עַיִן
Full entry →
yfolaiin
fcheolaiin
ypchey
ypeody
shotey
odariin
sheoar
sheor
das/welches Licht ist
שֶׁאֹר
Full entry →
ckheey
ykhey
qokchey
und wie das Leben
וְכְּחֵי
Full entry →
qokchey
und wie das Leben
וְכְּחֵי
Full entry →
cholp
cheol
schöpfen / heben
ח-ע-ל
Full entry →
y
P.8
olaiin
über das Auge
עַלעַיִן
Full entry →
oteol
Zeichen des Handelns
אוֹתאֵעֹל
Full entry →
chor
Pupille / Höhle / Loch
חֹר
Full entry →
oteey
chokchey
kor
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
shok
chol
Sand / Alltägliches (Pigment-Kontext)
חוֹל
Full entry →
chol
Sand / Alltägliches (Pigment-Kontext)
חוֹל
Full entry →
qoky
und denn / weil
וְכִּי
Full entry →
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
ol
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
s
Relativ-/Genitivpartikel (?)
שֶׁ(?)
Full entry →
al
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
ydar
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
or
Licht / Glanz
אוֹר
Full entry →
ory
sein Licht / er erleuchtet
אוֹריְ
Full entry →
okeey
auf dass / denn
עַכֵּי
Full entry →
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
shey
sein/welches [Licht]
שֶׁ+יְ
Full entry →
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
okol
über alles / insgesamt
עַכֹּל
Full entry →
chear
wie erleuchten / wie das Licht wirkt
כְּאֵעַר
Full entry →
P.9
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
okeol
qokcheol
ykeor
er heilt / wie Licht
יְכְּאוֹר
Full entry →
dar
Generation / Kreis / Wohnort
דּוֹר
Full entry →
ol
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
otechy
ykeor
er heilt / wie Licht
יְכְּאוֹר
Full entry →
dor
Generation / Wachstumszyklus / Zeitraum
דֹּר
Full entry →
aiin
Auge / Quelle
עַיִן
Full entry →
chl
s
Relativ-/Genitivpartikel (?)
שֶׁ(?)
Full entry →
cheol
schöpfen / heben
ח-ע-ל
Full entry →
okol
über alles / insgesamt
עַכֹּל
Full entry →
shey
sein/welches [Licht]
שֶׁ+יְ
Full entry →
qodar
soiin
choko
qokeol
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
odar
okchol
auf wie die Augensalbe
עַ+כְּ+חֹל
Full entry →
cheor
wie Licht
כְּאוֹר
Full entry →
chety
P.10
aithy
ol
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
chs
sho
Scheol-Gleichheitspartikel
שׁוֹ
Full entry →
olcheeol
kalshey
okeoly
oiin
das Auge
עַיִן
Full entry →
aiioly
olcheeol
kol
Alles / Gesamtheit
כֹּל
Full entry →
shey
sein/welches [Licht]
שֶׁ+יְ
Full entry →
okeoly
o
aoly
shey
sein/welches [Licht]
שֶׁ+יְ
Full entry →
okeoly
oiin
das Auge
עַיִן
Full entry →
aiioly