Voynich
Research Framework
Folios
Translator
Lexicon
Grammar
Methodology
Validation
Search
EN
☰
Loading image …
Transcription (Voynich.nu) ↗
Base data
Register type
—
Language class
—
Scribe hand
—
Codicology
Page
JD (Rene) · p132 (Stolfi)
Leaf
f70
Panels
f70r2, f70r3
Bifolio
bJ1 = f69 + f70 →
Quire
J (Rene) · X (Beinecke)
Subsets
C (Rene) · cos (Stolfi)
Subject
astronomical
Transcribers
Sigla
H · U
C.1–P.11a (all paragraphs), n=2: diverging: dgs, alekeey, otar, doithy, okseo
V
C.1/C.2/C.3/C.4/P.1/P.2/P.3/P.4/P.5/P.6/P.7/P.8/P.9a/P.10/P.10a/P.11/P.11a (17 of 19): diverging: shed, y, sho, keey, lshs
F
P.1/P.2/P.3/P.4/P.5/P.6/P.7/P.8/P.9/P.9a/P.10/P.10a/P.11/P.11a (14 of 19): diverging: chote, chchtal, ykly, ykeeoy, sall
Rules
R2
o-Positionsdetermination
^o: 49 Token (z. B. okeeal, oteedy, okees); o wortintern: 77 Token (z. B. chokal, choikhy, shokeey)
Full rule →
R7
daiin
am Zeilenanfang = Paragraphen-Öffner
3× daiin am Zeilenanfang (P.4, P.7, P.10)
Full rule →
R8
-aiin
als Suffix =
עַיִן
(Auge) diagnostisch
-aiin=עַיִן: 2× (z. B. okaiin, shoaiin)
Full rule →
R9
Refrain-Wörter: Anker-Position (≥3× pro Folio)
daiin: 3× Anker (3 Öffner, 0 Kolophon), 5× gesamt
Full rule →
R11
Paragraphen-Ende mit
=
= Abschlussformel
P.11a: ary= (3/4)
Full rule →
R15
Paradigma-Wiederholungsreihen
(×2–×5)
C.1: aiin·aiin (Typ A); C.1: ar·okeear·ar (Typ B); C.1: dcheoky·otai·dcheoky (Typ B); C.1: otchetchar·okear·otchetchar (Typ B); C.4: s·s (Typ A); C.4: oteody·oteody (Typ A); C.4: chey·chey (Typ A); C.4: air·air (Typ A); C.4: al·sho·chotol·d·al (Typ B); I.1: ol·shy·oteo·sal·ol (Typ B); P.2: al·al (Typ A); P.5: dal·chcthy·qetal·ddl·ar·chal·dal (Typ B); P.6: al·yol·al (Typ B); P.7: daiin·daiin (Typ A); P.9: shol·shol (Typ A); P.10a: qokal·shkal·dal·shy·qokal (Typ B)
Full rule →
R17
shol
(apokor.) medial vs.
sheol
(Vollform) am Zeilenende
shol medial 2×, sheol medial 1×
Full rule →
R19
Intensivierungsrhetorik
C.1: aiin·aiin (×2); C.4: s·s (×2); C.4: oteody·oteody (×2); C.4: chey·chey (×2); C.4: air·air (×2); P.2: al·al (×2); P.7: daiin·daiin (×2); P.9: shol·shol (×2)
Full rule →
R30
sho-
+ Nomen = Scheol-Lokalisierung / Todesform des Nomens
P.4: shoaiin (4/4)
Full rule →
R40
Kurzwurzel-Konfidenzdeckel v2
P.2: dam (4/4); P.4: dam (4/4); P.1: sheol (4/4); C.4: daiin (3/3); P.4: daiin (4/4); P.7: daiin (4/4); P.10: daiin (3/4); C.3: dal (3/3); P.5: dal (4/4); P.6: dal (3/4); P.8: dal (4/4); P.10a: dal (4/4); P.11a: or (4/4)
Full rule →
R41
Präfix-Hierarchie-Protokoll
6× korrekt geschichtete Präfixkette (lkchm (l-k-), ockhh (o-c-), qokal (qo-k-), qokal (qo-k-) …)
Full rule →
Iconographic analysis
f70r2
analyzed
100%
−
+
↺
↻
←
Folio f70r1
Folio f70v2
→
Consensus transcription
51 %
Readability: 129 of 253 tokens recognized
Open in translation tool
✕
C.1
sal
air
am
shedy
das/welches von
שֶׁדִּי
Full entry →
chokal
choikhy
shokeey
choky
die Vorschriften des [Falls]
חֹקֵּי
Full entry →
chol
Sand / Alltägliches (Pigment-Kontext)
חוֹל
Full entry →
dy
von / dessen
דִּי
Full entry →
okeeal
oteedy
dgdair
aiin
Auge / Quelle
עַיִן
Full entry →
aiin
Auge / Quelle
עַיִן
Full entry →
okees
ar
Licht (Kurzform)
אוֹר
Full entry →
okeear
ar
Licht (Kurzform)
אוֹר
Full entry →
kam
oteeodalsy
chekeoar
chokey
dar
Generation / Kreis / Wohnort
דּוֹר
Full entry →
dcheoky
otai
dcheoky
dair
der Leuchtende / Licht davon
דְּאִיר
Full entry →
otchetchar
okear
otchetchar
l
lkchm
okar
auf das Licht
עַכְּאוֹר
Full entry →
ar
Licht (Kurzform)
אוֹר
Full entry →
dar
Generation / Kreis / Wohnort
דּוֹר
Full entry →
C.2
otar
Zeichen des Lichts
אוֹת+אוֹר
Full entry →
ar
Licht (Kurzform)
אוֹר
Full entry →
chedal
wie der Schwache / dem Schwachen gemäß
כְּדַּל
Full entry →
oar
auf dem Licht / zur Heilung hin
עַ+אוֹר
Full entry →
al
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
aldaiin
ykeeeedaiir
sheo
das/welches [Licht/Ende]
שֶׁ+עֹ
Full entry →
l
dar
Generation / Kreis / Wohnort
דּוֹר
Full entry →
chal
gilt für / betrifft
חָל
Full entry →
ykees
aiir
dl
cheey
Leben
חֵיי
Full entry →
rkeeo
d
von / dessen (Kurzform)
דְּ
Full entry →
oteeodar
aiin
Auge / Quelle
עַיִן
Full entry →
aral
daiir
der Leuchtende
דַּאִיר
Full entry →
sheedal
sheodaiin
Todesurteil
שְׁאוֹדִּין
Full entry →
choar
char
heiß / Fieber
חַר
Full entry →
choteoly
cho
oteey
chotey
csoeky
chedy
damit / um zu
כְּדֵי
Full entry →
choteos
am
oteodar
ockhh
C.3
oches
air
chess
ctheey
sheeody
shopchy
yteody
ykaldy
oteeos
aiin
Auge / Quelle
עַיִן
Full entry →
shey
sein/welches [Licht]
שֶׁ+יְ
Full entry →
shee
foraar
aim
cheoteeodal
sho
Scheol-Gleichheitspartikel
שׁוֹ
Full entry →
choetchaldy
dal
schwach / abgemagert
דַּל
Full entry →
aiir
ches
otes
ar
Licht (Kurzform)
אוֹר
Full entry →
dalol
chtam
opaiir
chokeo
oteedy
oteeo
okol
über alles / insgesamt
עַכֹּל
Full entry →
chotal
otol
Hängung / Abhängigkeit
עַ+תֹּל
Full entry →
al
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
dl
C.4
otoy
ar
Licht (Kurzform)
אוֹר
Full entry →
arodchedy
cheocpheey
oteeos
ees
cheol
schöpfen / heben
ח-ע-ל
Full entry →
sheeey
okeedaly
cheeoekey
ykeed
oteey
s
Relativ-/Genitivpartikel (?)
שֶׁ(?)
Full entry →
s
Relativ-/Genitivpartikel (?)
שֶׁ(?)
Full entry →
al
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
air
oteody
oteody
dar
Generation / Kreis / Wohnort
דּוֹר
Full entry →
aiir
ody
-ody als freies Morphem
עֹ+דִּי
Full entry →
cheeo
chey
lebendig / am Leben
חֵי
Full entry →
chey
lebendig / am Leben
חֵי
Full entry →
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
air
air
chedy
damit / um zu
כְּדֵי
Full entry →
okodar
al
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
sho
Scheol-Gleichheitspartikel
שׁוֹ
Full entry →
chotol
Wickelverband / Umschlag
חֹתוּל
Full entry →
d
von / dessen (Kurzform)
דְּ
Full entry →
al
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
dy
von / dessen
דִּי
Full entry →
I.1
otchsy
ol
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
shy
Gabe
שֵׁי
Full entry →
oteo
sal
ol
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
keey
denn / weil
כֵּי
Full entry →
oteol
Zeichen des Handelns
אוֹתאֵעֹל
Full entry →
choky
die Vorschriften des [Falls]
חֹקֵּי
Full entry →
otchoshy
P.1
otchey
sheol
Scheol / Tod
שְׁאוֹל
Full entry →
chkey
shep
al
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
r
ar
Licht (Kurzform)
אוֹר
Full entry →
chly
sheteal
aram
P.2
dair
der Leuchtende / Licht davon
דְּאִיר
Full entry →
cheey
Leben
חֵיי
Full entry →
s
Relativ-/Genitivpartikel (?)
שֶׁ(?)
Full entry →
chdshy
dshy
von der Gabe
דְּשֵׁי
Full entry →
dam
Blut
דָּם
Full entry →
al
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
al
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
ykemy
P.3
ykeeo
y
s
Relativ-/Genitivpartikel (?)
שֶׁ(?)
Full entry →
al
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
shey
sein/welches [Licht]
שֶׁ+יְ
Full entry →
cthy
wie mein Zeichen / wie diese [Form]
כְּ+תִי
Full entry →
shekey
qokal
aiir
oteom
P.4
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
okeey
auf dass / denn
עַכֵּי
Full entry →
shoaiin
Scheol des Auges
שְׁאוֹלעַיִן
Full entry →
ckhhey
otal
Zeichen über [etwas]
אוֹתעַל
Full entry →
shshy
tal
Tau / Pflanzensaft / Feuchtigkeit
טַל
Full entry →
dam
Blut
דָּם
Full entry →
P.5
tal
Tau / Pflanzensaft / Feuchtigkeit
טַל
Full entry →
cheeod
dal
schwach / abgemagert
דַּל
Full entry →
chcthy
wie wie ich/es heilt
כְּ+כְּ+תְּ+חִי
Full entry →
qetal
ddl
ar
Licht (Kurzform)
אוֹר
Full entry →
chal
gilt für / betrifft
חָל
Full entry →
dal
schwach / abgemagert
דַּל
Full entry →
P.6
ytar
er wird Licht geben
יְתַּאָר
Full entry →
ar
Licht (Kurzform)
אוֹר
Full entry →
al
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
yol
al
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
aloees
ytaiir
otal
Zeichen über [etwas]
אוֹתעַל
Full entry →
dal
schwach / abgemagert
דַּל
Full entry →
P.7
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
she
tal
Tau / Pflanzensaft / Feuchtigkeit
טַל
Full entry →
qokal
chol
Sand / Alltägliches (Pigment-Kontext)
חוֹל
Full entry →
ckhey
dy
von / dessen
דִּי
Full entry →
P.8
yta
s
Relativ-/Genitivpartikel (?)
שֶׁ(?)
Full entry →
alal
dalam
dal
schwach / abgemagert
דַּל
Full entry →
cthol
Vollständigkeits-Marker
כְּתהֹל
Full entry →
oparam
P.9
d
von / dessen (Kurzform)
דְּ
Full entry →
olshol
shol
Tod / Unterwelt
שׁוֹל
Full entry →
shol
Tod / Unterwelt
שׁוֹל
Full entry →
shocthey
dalaly
P.9a
yokal
chol
Sand / Alltägliches (Pigment-Kontext)
חוֹל
Full entry →
kshody
wie der von Scheol / wie der Sturm
כְּ+שׁוֹדֵי
Full entry →
tol
hängen / abhängig sein
תֹּל
Full entry →
cheey
Leben
חֵיי
Full entry →
okal
auf / über alles
עַכָּל
Full entry →
P.10
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
chotal
qokal
chol
Sand / Alltägliches (Pigment-Kontext)
חוֹל
Full entry →
chotals
P.10a
qokal
shkal
dal
schwach / abgemagert
דַּל
Full entry →
shy
Gabe
שֵׁי
Full entry →
qokal
chdy
Freude / Brust
חֶדְוָה
Full entry →
P.11
qotal
Tau / Schweißzeichen
וְטַל
Full entry →
chey
lebendig / am Leben
חֵי
Full entry →
key
lebendig / am Leben
חֵי
Full entry →
okechy
chdy
Freude / Brust
חֶדְוָה
Full entry →
cham
Wärme / Entzündung
חַם
Full entry →
P.11a
okaiin
auf das Auge
עַכְּעַיִן
Full entry →
chcthey
s
Relativ-/Genitivpartikel (?)
שֶׁ(?)
Full entry →
or
Licht / Glanz
אוֹר
Full entry →
ary