Voynich
Research Framework
Folios
Translator
Lexicon
Grammar
Methodology
Validation
Search
EN
☰
Loading image …
Transcription (Voynich.nu) ↗
Base data
Register type
—
Language class
Currier B
Scribe hand
2
Codicology
Page
MO (Rene) · p159 (Stolfi)
Leaf
f82
Panels
f82r
Bifolio
bM3 = f77 + f82 →
Quire
M (Rene) · XIII (Beinecke)
Subsets
B (Rene) · bio (Stolfi)
Subject
biological
Colors
blue, green, red (touch) (Reeds)
Transcribers
Sigla
H · V
P1.1–L2.12 (all paragraphs), n=2: diverging: qocseedy, qolchedy, chopchedy, qokol, ror
C · F
P1.1/P1.2/P1.3/P1.4/P1.5/P1.6/P1.7/P1.8/P1.9/P2.10/P2.11/P2.12/P2.13/P2.14/P2.15/P2.16/P2.17/P2.18/P2.19/P2.20/P2.21/P2.22/P2.23/P2.24/P2.25/P2.26/P2.27/P2.28/P2.29/P2.30/P2.31/P2.32 (32 of 45): diverging: qolchedy, s, taiin, qokay, qekeey
U
L1.1/L2.1/L2.2/L2.3/L2.4/L2.5/L2.6/L2.7/L2.8/L2.9/L2.10/L2.11/L2.12 (13 of 45): diverging: okor, okeear
Rules
R1
qo-
=
וְ
(Vav conjunctive), nur Sprache B in Quires A+B
87 von 299 Token qo-initial (z. B. qosheedy, qokeol, qol, qokain)
Full rule →
R2
o-Positionsdetermination
^o: 31 Token (z. B. okeeor, octheol, oteey); o wortintern: 128 Token (z. B. qosheedy, qokeol, okeeor)
Full rule →
R7
daiin
am Zeilenanfang = Paragraphen-Öffner
1× daiin am Zeilenanfang (P2.20)
Full rule →
R8
-aiin
als Suffix =
עַיִן
(Auge) diagnostisch
-aiin=עַיִן: 10× (z. B. qokaiin, qotaiin, saiin)
Full rule →
R9
Refrain-Wörter: Anker-Position (≥3× pro Folio)
qokaiin: 3× Anker (2 Öffner, 1 Kolophon), 10× gesamt
Full rule →
R11
Paragraphen-Ende mit
=
= Abschlussformel
P1.9: qokaiin= (3/4); L1.1: dain= (3/3); P2.17: ory= (1/4); P2.18: lchy= (4/4); P2.32: chey= (2/4); L2.1: darol= (3/3); L2.2: darary= (2/3); L2.3: okar= (2/3); L2.4: okal= (3/3); L2.5: okaldy= (2/3); L2.6: okairady= (2/3); L2.7: sororl= (3/3); L2.8: ky= (2/3); L2.9: sokoly= (3/3); L2.10: dolol= (3/3); L2.11: aiin= (2/3); L2.12: okeeor= (1/3)
Full rule →
R15
Paradigma-Wiederholungsreihen
(×2–×5)
P1.1: daiin·shckhy·okeeor·cheey·daiin (Typ B); P1.5: qokal·cthol·chedy·qoteedy·qokal (Typ B); P1.9: qokaiin·chkedy·rchey·dairchey·qokaiin (Typ B); P2.10: chedy·qotal·chedy (Typ B); P2.14: dy·daiin·chdy·dy (Typ B); P2.15: qokeedy·lchedy·qokeedy (Typ B); P2.17: shedy·shedy (Typ A); P2.18: okain·char·okain (Typ B); P2.19: shedy·sheol·keeedy·lkaiin·shedy (Typ B); P2.20: daiin·cheoky·lkedy·ral·shey·daiin (Typ B); P2.21: qokaiin·cheor·sheey·qokaiin (Typ B); P2.23: qokeey·sal·raiin·qokeey (Typ B); P2.23: raiin·qokeey·lkeey·qokeey·raiin (Typ B); P2.23: qokeey·lkeey·qokeey (Typ B); P2.24: lor·sheey·ry·lor (Typ B); P2.24: sheey·ry·lor·sheey (Typ B); P2.24: ry·lor·sheey·ry (Typ B); P2.26: qokeedy·rshedy·qoteedy·qokeedy (Typ B); P2.28: lchedy·qokeedy·lchedy (Typ B); P2.28: qoty·qoty (Typ A); P2.29: qoteey·raiin·cheol·qoteey (Typ B)
Full rule →
R19
Intensivierungsrhetorik
P2.17: shedy·shedy (×2); P2.28: qoty·qoty·qoty (×3)
Full rule →
R20
Direktionales Antonymenpaar
lor
↔
lshol
P2.24: lor (4/4)
Full rule →
R37
R19-Intensivierungsschema für
qo-
-Präfix-Wortgruppen ab Quire C
P1.4: qoky (4/4); P1.7: qoky (4/4); P2.12: qotedy (4/4); P2.28: qotedy (4/4)
Full rule →
R40
Kurzwurzel-Konfidenzdeckel v2
P2.15: dam (4/4); P2.19: sheol (4/4); P1.1: daiin (4/4); P2.14: daiin (4/4); P2.20: daiin (4/4); P2.22: daiin (4/4); P2.31: daiin (3/4); P2.17: dal (4/4); P2.20: dal (4/4)
Full rule →
R41
Präfix-Hierarchie-Protokoll
23× korrekt geschichtete Präfixkette (okeeor (o-k-), qokeedy (qo-k-), qokal (qo-k-), octheol (o-c-) …); VERLETZUNG: P2.11: qodched (qo-d-, Grund c); P2.11: lolol (l-ol-, Grund b); P2.26: lochedy (l-o-, Grund a)
Full rule →
R50
Galiläische Guttural-Abschwächung
: Sprache-B-Vokalklärung
P2.30: cheedy (4/4); P1.2: qokeedy (4/4); P1.5: qokeedy (4/4); P2.12: qokeedy (4/4); P2.15: qokeedy (4/4); P2.16: qokeedy (4/4); P2.18: qokeedy (3/4); P2.23: qokeedy (4/4); P2.25: qokeedy (4/4); P2.26: qokeedy (4/4); P2.27: qokeedy (4/4); P2.28: qokeedy (4/4); P2.29: qokeedy (4/4); P1.8: sheedy (4/4); P2.24: sheedy (4/4); P1.5: qoteedy (4/4); P2.26: qoteedy (3/4)
Full rule →
Iconographic analysis
f82r
analyzed
100%
−
+
↺
↻
←
Folio f81v
Folio f82v
→
Consensus transcription
57.9 %
Readability: 173 of 299 tokens recognized
Open in translation tool
✕
P1.1
qosheedy
qokeol
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
shckhy
okeeor
cheey
Leben
חֵיי
Full entry →
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
shey
sein/welches [Licht]
שֶׁ+יְ
Full entry →
P1.2
dchedy
qol
und auf / über
וְעַל
Full entry →
chedy
damit / um zu
כְּדֵי
Full entry →
qokain
dy
von / dessen
דִּי
Full entry →
qokeedy
qokal
lcheckhy
lched
P1.3
qokeey
und weil
וְכֵּי
Full entry →
lcheckhedy
qokaly
solkaiin
chckhy
Blässe-Hitze-Zeichen
חֶכָּהִי
Full entry →
qokaiin
und gemäß dem Auge
וְכְּעַיִן
Full entry →
P1.4
qokaiin
und gemäß dem Auge
וְכְּעַיִן
Full entry →
octheol
chkeey
wie wie Lebendigkeit
כְּכְּאֵיִ
Full entry →
ldy
oteey
qokal
sheckhy
qoky
und denn / weil
וְכִּי
Full entry →
P1.5
sol
Zeileneinleitende Partikel vor Prädikatsform
שׂוֹל
Full entry →
lkchedy
qokeedy
qokal
cthol
Vollständigkeits-Marker
כְּתהֹל
Full entry →
chedy
damit / um zu
כְּדֵי
Full entry →
qoteedy
qokal
P1.6
sor
Arzt des Lichts
שׂאֹר
Full entry →
shedy
das/welches von
שֶׁדִּי
Full entry →
qol
und auf / über
וְעַל
Full entry →
shedaiin
sheckhy
okal
auf / über alles
עַכָּל
Full entry →
sheky
qotaiin
und sie heilt das Auge
וְ+תָּ+עַיִן
Full entry →
chedol
P1.7
dshedy
von dem, welches
דְּשֶׁדִּי
Full entry →
sotaiin
qokar
und wie das Licht
וְכְּאוֹר
Full entry →
shedy
das/welches von
שֶׁדִּי
Full entry →
solshedy
qokeey
und weil
וְכֵּי
Full entry →
qoky
und denn / weil
וְכִּי
Full entry →
ls
cheey
Leben
חֵיי
Full entry →
P1.8
qokeey
und weil
וְכֵּי
Full entry →
sheedy
qokedy
lchor
zur Pupille hin / zur Öffnung
לְחֹר
Full entry →
cheey
Leben
חֵיי
Full entry →
qokey
qotal
Tau / Schweißzeichen
וְטַל
Full entry →
chedy
damit / um zu
כְּדֵי
Full entry →
qoteor
P1.9
sshol
shecthy
qokaiin
und gemäß dem Auge
וְכְּעַיִן
Full entry →
chkedy
rchey
dairchey
qokaiin
und gemäß dem Auge
וְכְּעַיִן
Full entry →
L1.1
orol
dain
Richter
דָּן
Full entry →
P2.10
kolchdy
qokedy
qopol
qotedor
chop
chedy
damit / um zu
כְּדֵי
Full entry →
qotal
Tau / Schweißzeichen
וְטַל
Full entry →
chedy
damit / um zu
כְּדֵי
Full entry →
kam
P2.11
otedy
qodched
olqo
dar
Generation / Kreis / Wohnort
דּוֹר
Full entry →
checkho
lolol
okal
auf / über alles
עַכָּל
Full entry →
okair
chedy
damit / um zu
כְּדֵי
Full entry →
P2.12
tcheol
olchedy
qokeedy
qotedy
chedar
cheey
Leben
חֵיי
Full entry →
lchey
zum Leben / für das Leben
לְחֵי
Full entry →
sal
arol
P2.13
rolchy
qokal
chey
lebendig / am Leben
חֵי
Full entry →
qokain
deeedy
qokeey
und weil
וְכֵּי
Full entry →
qokaiin
und gemäß dem Auge
וְכְּעַיִן
Full entry →
olchedy
P2.14
tedy
lchedy
um zu / bis zur Grenze
לְכְּדֵי
Full entry →
qokedy
qokchdy
und wie Freude
וְכְּחֶדְוָה
Full entry →
lkeedy
qokaiin
und gemäß dem Auge
וְכְּעַיִן
Full entry →
dy
von / dessen
דִּי
Full entry →
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
chdy
Freude / Brust
חֶדְוָה
Full entry →
dy
von / dessen
דִּי
Full entry →
P2.15
qokeedy
lchedy
um zu / bis zur Grenze
לְכְּדֵי
Full entry →
qokeedy
cheey
Leben
חֵיי
Full entry →
r
or
Licht / Glanz
אוֹר
Full entry →
ol
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
saiin
Augenarzt
שַׂעַיִן
Full entry →
chey
lebendig / am Leben
חֵי
Full entry →
racthy
dam
Blut
דָּם
Full entry →
P2.16
dshedy
von dem, welches
דְּשֶׁדִּי
Full entry →
qoteey
chedy
damit / um zu
כְּדֵי
Full entry →
qokeeey
qokedy
lteedy
qokeedy
rolchey
P2.17
polched
otain
Zeichen des Nichts / Endes
אוֹתאַיִן
Full entry →
shedy
das/welches von
שֶׁדִּי
Full entry →
shedy
das/welches von
שֶׁדִּי
Full entry →
dal
schwach / abgemagert
דַּל
Full entry →
chedar
qokeey
und weil
וְכֵּי
Full entry →
okeey
auf dass / denn
עַכֵּי
Full entry →
lsoraiin
ory
sein Licht / er erleuchtet
אוֹריְ
Full entry →
P2.18
okain
auf das Auge
עַכְּעַיִן
Full entry →
char
heiß / Fieber
חַר
Full entry →
okain
auf das Auge
עַכְּעַיִן
Full entry →
qokeedy
lchy
P2.19
posal
shy
Gabe
שֵׁי
Full entry →
qokedy
cphal
wie Gebet / Urteil
כְּפָּלַל
Full entry →
shedy
das/welches von
שֶׁדִּי
Full entry →
sheol
Scheol / Tod
שְׁאוֹל
Full entry →
keeedy
lkaiin
shedy
das/welches von
שֶׁדִּי
Full entry →
qoly
P2.20
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
cheoky
lkedy
ral
shey
sein/welches [Licht]
שֶׁ+יְ
Full entry →
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
chey
lebendig / am Leben
חֵי
Full entry →
qol
und auf / über
וְעַל
Full entry →
chedy
damit / um zu
כְּדֵי
Full entry →
qokeey
und weil
וְכֵּי
Full entry →
dal
schwach / abgemagert
דַּל
Full entry →
P2.21
qokaiin
und gemäß dem Auge
וְכְּעַיִן
Full entry →
cheor
wie Licht
כְּאוֹר
Full entry →
sheey
Gabe / Wohlbefinden
שֵׁי
Full entry →
qokaiin
und gemäß dem Auge
וְכְּעַיִן
Full entry →
shckhey
qol
und auf / über
וְעַל
Full entry →
keeedy
qokeeey
rary
P2.22
cheey
Leben
חֵיי
Full entry →
qcthey
qokeey
und weil
וְכֵּי
Full entry →
lcheey
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
chey
lebendig / am Leben
חֵי
Full entry →
qokeeedy
lchedy
um zu / bis zur Grenze
לְכְּדֵי
Full entry →
lar
P2.23
qokeedy
lcheedy
qokeey
und weil
וְכֵּי
Full entry →
sal
raiin
qokeey
und weil
וְכֵּי
Full entry →
lkeey
qokeey
und weil
וְכֵּי
Full entry →
raiin
ydy
P2.24
dol
Schmerz / Krankheit
דָּוֶה
Full entry →
qoesedy
sheeerl
sheedy
lshed
qockhey
lchedy
um zu / bis zur Grenze
לְכְּדֵי
Full entry →
lor
zum Licht / zur Heilung
לְאוֹר
Full entry →
sheey
Gabe / Wohlbefinden
שֵׁי
Full entry →
ry
mein Arzt / Genitivsuffix
רִי
Full entry →
lor
zum Licht / zur Heilung
לְאוֹר
Full entry →
sheey
Gabe / Wohlbefinden
שֵׁי
Full entry →
ry
mein Arzt / Genitivsuffix
רִי
Full entry →
P2.25
tshey
qokeedy
cheal
wie das Licht über
כְּ+אֵ+עַל
Full entry →
lchedar
ches
aiin
Auge / Quelle
עַיִן
Full entry →
oteey
qokaiin
und gemäß dem Auge
וְכְּעַיִן
Full entry →
okey
auf/von wie
עַ+כֵּי
Full entry →
P2.26
pchedy
rsheal
daldy
Schwäche dessen / des Geschwächten
דַּלדִּי
Full entry →
qokeedy
rshedy
qoteedy
qokeedy
lochedy
P2.27
qokoiin
shedy
das/welches von
שֶׁדִּי
Full entry →
qokeedy
qotain
chcthey
qoteeol
chey
lebendig / am Leben
חֵי
Full entry →
qokaiin
und gemäß dem Auge
וְכְּעַיִן
Full entry →
oly
P2.28
dcheey
lchedy
um zu / bis zur Grenze
לְכְּדֵי
Full entry →
qokeedy
lchedy
um zu / bis zur Grenze
לְכְּדֵי
Full entry →
rchedy
okchhy
qotedy
qoty
und sie heilt es
וְ+תְּ+יְ
Full entry →
qoty
und sie heilt es
וְ+תְּ+יְ
Full entry →
qoty
und sie heilt es
וְ+תְּ+יְ
Full entry →
P2.29
qoteey
raiin
cheol
schöpfen / heben
ח-ע-ל
Full entry →
qoteey
shedy
das/welches von
שֶׁדִּי
Full entry →
qokeey
und weil
וְכֵּי
Full entry →
lshedy
qokeedy
ram
erhöht / Fieber
רָם
Full entry →
P2.30
cheol
schöpfen / heben
ח-ע-ל
Full entry →
ol
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
rsheedy
lchedy
um zu / bis zur Grenze
לְכְּדֵי
Full entry →
qoty
und sie heilt es
וְ+תְּ+יְ
Full entry →
lcheeor
qokain
cheedy
lched
P2.31
tshe
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
chckhey
lchey
zum Leben / für das Leben
לְחֵי
Full entry →
lcheckhy
sheey
Gabe / Wohlbefinden
שֵׁי
Full entry →
lr
chey
lebendig / am Leben
חֵי
Full entry →
rain
P2.32
sain
ol
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
cheol
schöpfen / heben
ח-ע-ל
Full entry →
ikhey
cheor
wie Licht
כְּאוֹר
Full entry →
chey
lebendig / am Leben
חֵי
Full entry →
L2.1
darol
L2.2
darary
L2.3
okar
auf das Licht
עַכְּאוֹר
Full entry →
L2.4
okal
auf / über alles
עַכָּל
Full entry →
L2.5
okaldy
L2.6
okairady
L2.7
sororl
L2.8
olky
ky
lebendig / am Leben
חַי
Full entry →
L2.9
sokoly
L2.10
dolol
L2.11
ol
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
aiin
Auge / Quelle
עַיִן
Full entry →
L2.12
okeeor