Voynich
Research Framework
Folios
Translator
Lexicon
Grammar
Methodology
Validation
Search
EN
☰
Loading image …
Transcription (Voynich.nu) ↗
Base data
Register type
—
Language class
Currier B
Scribe hand
2
Codicology
Page
ME (Rene) · p149 (Stolfi)
Leaf
f77
Panels
f77r
Bifolio
bM3 = f77 + f82 →
Quire
M (Rene) · XIII (Beinecke)
Subsets
B (Rene) · bio (Stolfi)
Subject
biological
Colors
blue, green, red (Reeds)
Transcribers
Sigla
H · V
X.1–N.4 (all paragraphs), n=2: diverging: soral, or, qokol, lfcheol, oto
C · F
P.1/P.2/P.3/P.4/P.5/P.6/P.7/P.8/P.9/P.10/P.11/P.12/P.13/P.14/P.15/P.16/P.17/P.18/P.19/P.20/P.21/P.22/P.23/P.24/P.25/P.26/P.27/P.28/P.29/P.30/P.31/P.32/P.33/P.34/P.35/P.36/P.37/P.38/P.39/P.40 (40 of 50): diverging: paldarairal, alkedy, laly, tolchdar, chedaiin
U
X.1/X.2/X.3/X.4/X.5/X.6/N.1/N.2/N.3/N.4 (10 of 50)
Rules
R1
qo-
=
וְ
(Vav conjunctive), nur Sprache B in Quires A+B
109 von 326 Token qo-initial (z. B. qokol, qopchedy, qotaiin, qotedy)
Full rule →
R2
o-Positionsdetermination
^o: 29 Token (z. B. olkchs, otedy, otork); o wortintern: 152 Token (z. B. otork, otol, pol)
Full rule →
R7
daiin
am Zeilenanfang = Paragraphen-Öffner
5× daiin am Zeilenanfang (P.10, P.16, P.25, P.33, P.38)
Full rule →
R8
-aiin
als Suffix =
עַיִן
(Auge) diagnostisch
-aiin=עַיִן: 23× (z. B. okaiin, olaiin, qokaiin, qotaiin)
Full rule →
R9
Refrain-Wörter: Anker-Position (≥3× pro Folio)
qoteedy: 4× Anker (4 Öffner, 0 Kolophon), 9× gesamt; qokaiin: 3× Anker (3 Öffner, 0 Kolophon), 13× gesamt; qokeedy: 4× Anker (4 Öffner, 0 Kolophon), 21× gesamt; daiin: 5× Anker (5 Öffner, 0 Kolophon), 6× gesamt
Full rule →
R11
Paragraphen-Ende mit
=
= Abschlussformel
X.1: olkchs= (3/3); X.2: otedy= (3/3); X.3: otork= (3/3); X.4: otol= (2/3); X.5: dchdy= (3/3); X.6: oral= (3/3); P.16: qolchy= (2/4); P.29: lchedy= (2/4); P.40: oloky= (4/4); N.1: darchdar= (3/3); N.2: dotedy= (3/3); N.3: otchdy= (3/3); N.4: otolaiino= (3/3)
Full rule →
R15
Paradigma-Wiederholungsreihen
(×2–×5)
P.1: qopchedy·qopchedy (Typ A); P.3: shedy·chol·shedy (Typ B); P.4: shedaiin·chedy·shedaiin (Typ B); P.5: chedy·lsheedy·qokedy·qolal·chedy (Typ B); P.7: qokeedy·shedy·qotol·shedy·qokaiin·sheety·qokeedy (Typ B); P.7: shedy·qotol·shedy (Typ B); P.9: qoteedy·qoteedy (Typ A); P.10: qol·ar·chees·sheckhedy·qol (Typ B); P.11: qokeedy·lchey·lsheey·qokeedy (Typ B); P.11: qokeedy·qokeedy (Typ A); P.15: chedy·lchedy·olshedy·qokeedy·chedy (Typ B); P.21: qokeedy·qokeedy (Typ A); P.23: qotedy·qotedy (Typ A); P.26: qokaiin·shedy·chedy·qol·chedy·qokaiin (Typ B); P.26: chedy·qol·chedy (Typ B); P.26: qokaiin·qokaiin (Typ A); P.30: shedy·qoeedy·qokaiin·chcphey·qol·ltaiin·shedy (Typ B); P.30: qol·ltaiin·shedy·qol (Typ B); P.34: qokeedy·qotedy·qokeedy (Typ B); P.34: qokeedy·qokeedy (Typ A); P.38: daiin·chlchpsheey·tal·cheol·dam·arotey·daiin (Typ B); P.39: dalo·tain·dary·dalo (Typ B)
Full rule →
R17
shol
(apokor.) medial vs.
sheol
(Vollform) am Zeilenende
shol medial 1×, sheol medial 1×
Full rule →
R19
Intensivierungsrhetorik
P.1: qopchedy·qopchedy (×2); P.9: qoteedy·qoteedy (×2); P.11: qokeedy·qokeedy (×2); P.21: qokeedy·qokeedy (×2); P.23: qotedy·qotedy (×2); P.26: qokaiin·qokaiin (×2); P.34: qokeedy·qokeedy (×2)
Full rule →
R37
R19-Intensivierungsschema für
qo-
-Präfix-Wortgruppen ab Quire C
P.14: qoky (4/4); P.2: qotedy (4/4); P.6: qotedy (4/4); P.12: qotedy (4/4); P.19: qotedy (4/4); P.23: qotedy (4/4); P.33: qotedy (4/4); P.34: qotedy (4/4); P.35: qotedy (4/4)
Full rule →
R40
Kurzwurzel-Konfidenzdeckel v2
P.38: dam (3/4); P.20: sar (4/4); P.25: sar (4/4); P.10: daiin (4/4); P.16: daiin (4/4); P.25: daiin (4/4); P.33: daiin (4/4); P.38: daiin (4/4); P.17: dal (4/4); P.37: dal (4/4); P.39: dal (4/4)
Full rule →
R41
Präfix-Hierarchie-Protokoll
24× korrekt geschichtete Präfixkette (olkchs (ol-k-), qokeedy (qo-k-), qokeedy (qo-k-), qolsheedy (qo-l-) …); VERLETZUNG: X.3: otork (o-o-, Grund b); P.1: loly (l-o-, Grund a); P.36: loly (l-o-, Grund a)
Full rule →
R50
Galiläische Guttural-Abschwächung
: Sprache-B-Vokalklärung
P.10: cheedy (4/4); P.29: cheedy (4/4); P.35: cheedy (4/4); P.36: cheedy (4/4); P.3: qokeedy (4/4); P.5: qokeedy (4/4); P.6: qokeedy (4/4); P.7: qokeedy (4/4); P.8: qokeedy (4/4); P.9: qokeedy (4/4); P.11: qokeedy (4/4); P.12: qokeedy (4/4); P.13: qokeedy (4/4); P.15: qokeedy (4/4); P.18: qokeedy (4/4); P.19: qokeedy (4/4); P.21: qokeedy (4/4); P.28: qokeedy (4/4); P.34: qokeedy (4/4); P.27: sheedy (4/4); P.31: sheedy (4/4); P.3: qoteedy (4/4); P.4: qoteedy (4/4); P.6: qoteedy (4/4); P.9: qoteedy (4/4); P.14: qoteedy (4/4); P.18: qoteedy (4/4); P.29: qoteedy (4/4); P.35: qoteedy (4/4)
Full rule →
Iconographic analysis
f77r
analyzed
100%
−
+
↺
↻
←
Folio f76v
Folio f77v
→
Consensus transcription
52.5 %
Readability: 171 of 326 tokens recognized
Open in translation tool
✕
X.1
olkchs
X.2
otedy
X.3
otork
X.4
otol
Hängung / Abhängigkeit
עַ+תֹּל
Full entry →
X.5
dchdy
X.6
s
Relativ-/Genitivpartikel (?)
שֶׁ(?)
Full entry →
oral
Licht darüber / auf das Licht
אֹרעַל
Full entry →
P.1
pol
Bohne / Beere / Frucht
פֹּל
Full entry →
darair
ol
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
qokol
und alles
וְ+כֹּל
Full entry →
chey
lebendig / am Leben
חֵי
Full entry →
qopchedy
qopchedy
dylches
olkedy
loly
P.2
tol
hängen / abhängig sein
תֹּל
Full entry →
chd
ar
Licht (Kurzform)
אוֹר
Full entry →
shey
sein/welches [Licht]
שֶׁ+יְ
Full entry →
qotaiin
und sie heilt das Auge
וְ+תָּ+עַיִן
Full entry →
qotedy
qokol
und alles
וְ+כֹּל
Full entry →
chdy
Freude / Brust
חֶדְוָה
Full entry →
qokain
chetey
sal
P.3
qoteedy
qokaiin
und gemäß dem Auge
וְכְּעַיִן
Full entry →
shedy
das/welches von
שֶׁדִּי
Full entry →
chol
Sand / Alltägliches (Pigment-Kontext)
חוֹל
Full entry →
shedy
das/welches von
שֶׁדִּי
Full entry →
shcthey
qokeedy
oteedy
cham
Wärme / Entzündung
חַם
Full entry →
P.4
solteedy
qoteedy
qodeedy
shedaiin
chedy
damit / um zu
כְּדֵי
Full entry →
shedaiin
sheol
Scheol / Tod
שְׁאוֹל
Full entry →
ol
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
ched
P.5
qokeedy
qolsheedy
shol
Tod / Unterwelt
שׁוֹל
Full entry →
tedy
chedy
damit / um zu
כְּדֵי
Full entry →
lsheedy
qokedy
qolal
chedy
damit / um zu
כְּדֵי
Full entry →
P.6
sokcheey
sain
sheeol
Unterwelt / Scheol (vokal. Variante)
שְׁאוֹל
Full entry →
qoteedy
qokaiin
und gemäß dem Auge
וְכְּעַיִן
Full entry →
shedy
das/welches von
שֶׁדִּי
Full entry →
qokeedy
qotedy
P.7
qokeedy
shedy
das/welches von
שֶׁדִּי
Full entry →
qotol
und hängend / und abhängig
וְ+תֹּל
Full entry →
shedy
das/welches von
שֶׁדִּי
Full entry →
qokaiin
und gemäß dem Auge
וְכְּעַיִן
Full entry →
sheety
qokeedy
lchedy
um zu / bis zur Grenze
לְכְּדֵי
Full entry →
lol
P.8
sshedy
qotaiin
und sie heilt das Auge
וְ+תָּ+עַיִן
Full entry →
chedy
damit / um zu
כְּדֵי
Full entry →
qokaiin
und gemäß dem Auge
וְכְּעַיִן
Full entry →
shedy
das/welches von
שֶׁדִּי
Full entry →
qolcheedy
qokeedy
lol
P.9
qoteedy
qoteedy
qokedy
sheed
qeey
saiin
Augenarzt
שַׂעַיִן
Full entry →
sheety
qokeedy
lol
P.10
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
cheedy
lshey
qol
und auf / über
וְעַל
Full entry →
ar
Licht (Kurzform)
אוֹר
Full entry →
chees
sheckhedy
qol
und auf / über
וְעַל
Full entry →
cheedy
qotaiin
und sie heilt das Auge
וְ+תָּ+עַיִן
Full entry →
P.11
qokeedy
lchey
zum Leben / für das Leben
לְחֵי
Full entry →
lsheey
qokeedy
qokeedy
qokar
und wie das Licht
וְכְּאוֹר
Full entry →
qokeey
und weil
וְכֵּי
Full entry →
laiin
chey
lebendig / am Leben
חֵי
Full entry →
P.12
qotain
sheal
qokeedy
qoteey
qokain
sheey
Gabe / Wohlbefinden
שֵׁי
Full entry →
qotedy
dalchedy
P.13
chedaiin
shedy
das/welches von
שֶׁדִּי
Full entry →
qokeedy
qokedy
qokeey
und weil
וְכֵּי
Full entry →
chedy
damit / um zu
כְּדֵי
Full entry →
shear
welches das Licht / die Heilung ist
שֶׁ+אַר
Full entry →
olaiiny
P.14
qoteedy
al
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
lchedy
um zu / bis zur Grenze
לְכְּדֵי
Full entry →
r
oin
chy
lebendig / am Leben
חַי
Full entry →
chedaiin
cheey
Leben
חֵיי
Full entry →
okedy
qoky
und denn / weil
וְכִּי
Full entry →
P.15
sheoky
qokaiin
und gemäß dem Auge
וְכְּעַיִן
Full entry →
chedy
damit / um zu
כְּדֵי
Full entry →
lchedy
um zu / bis zur Grenze
לְכְּדֵי
Full entry →
olshedy
qokeedy
chedy
damit / um zu
כְּדֵי
Full entry →
qokal
P.16
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
dol
Schmerz / Krankheit
דָּוֶה
Full entry →
shor
Blick / Reihe / Ochse
שׁוּר
Full entry →
cphey
lpcheol
shear
welches das Licht / die Heilung ist
שֶׁ+אַר
Full entry →
qolchy
P.17
otedy
qokor
und alles Licht
וְכֹּאָר
Full entry →
shedy
das/welches von
שֶׁדִּי
Full entry →
qokal
shedar
dal
schwach / abgemagert
דַּל
Full entry →
chedy
damit / um zu
כְּדֵי
Full entry →
daror
P.18
qoteedy
qokeedy
qokaiin
und gemäß dem Auge
וְכְּעַיִן
Full entry →
chcthy
wie wie ich/es heilt
כְּ+כְּ+תְּ+חִי
Full entry →
lchedy
um zu / bis zur Grenze
לְכְּדֵי
Full entry →
qokaly
P.19
solchedy
qokain
okaiin
auf das Auge
עַכְּעַיִן
Full entry →
shedy
das/welches von
שֶׁדִּי
Full entry →
qokeedy
qotedy
P.20
olchey
über das Leben / auf das Leben
עַלחֵי
Full entry →
qotey
qokain
olcheedy
sar
Arzt / Meister / Vorsteher
שַׂר
Full entry →
lom
P.21
saiin
Augenarzt
שַׂעַיִן
Full entry →
cheeol
wie kein Joch / wie Ende des Joches
כְּאֵעַל
Full entry →
qokeedy
qokeedy
qotal
Tau / Schweißzeichen
וְטַל
Full entry →
P.22
qokaiin
und gemäß dem Auge
וְכְּעַיִן
Full entry →
chckhey
saiin
Augenarzt
שַׂעַיִן
Full entry →
qolkain
cheeky
lol
P.23
qokain
chckhy
Blässe-Hitze-Zeichen
חֶכָּהִי
Full entry →
qokeey
und weil
וְכֵּי
Full entry →
qotedy
qotedy
qotary
P.24
qor
und Licht
וְאֹר
Full entry →
ain
cheol
schöpfen / heben
ח-ע-ל
Full entry →
ol
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
chealor
cheey
Leben
חֵיי
Full entry →
qetaiin
dary
mein Leuchtendes / mein Licht
דַּרִי
Full entry →
P.25
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
chedy
damit / um zu
כְּדֵי
Full entry →
qol
und auf / über
וְעַל
Full entry →
keedy
qoteeedy
sar
Arzt / Meister / Vorsteher
שַׂר
Full entry →
oiiiin
cheety
dy
von / dessen
דִּי
Full entry →
P.26
qokaiin
und gemäß dem Auge
וְכְּעַיִן
Full entry →
shedy
das/welches von
שֶׁדִּי
Full entry →
chedy
damit / um zu
כְּדֵי
Full entry →
qol
und auf / über
וְעַל
Full entry →
chedy
damit / um zu
כְּדֵי
Full entry →
qokaiin
und gemäß dem Auge
וְכְּעַיִן
Full entry →
qokaiin
und gemäß dem Auge
וְכְּעַיִן
Full entry →
checkhy
raiin
P.27
solkeey
okaiin
auf das Auge
עַכְּעַיִן
Full entry →
chedy
damit / um zu
כְּדֵי
Full entry →
qokain
sheedy
qokaiin
und gemäß dem Auge
וְכְּעַיִן
Full entry →
chedaiin
chealy
P.28
dshedy
von dem, welches
דְּשֶׁדִּי
Full entry →
pchedy
qotain
chedy
damit / um zu
כְּדֵי
Full entry →
dolchl
qokeedy
qokol
und alles
וְ+כֹּל
Full entry →
olchey
über das Leben / auf das Leben
עַלחֵי
Full entry →
P.29
teeolain
chey
lebendig / am Leben
חֵי
Full entry →
qoteedy
qokain
cheedy
cheey
Leben
חֵיי
Full entry →
lchedy
um zu / bis zur Grenze
לְכְּדֵי
Full entry →
P.30
pol
Bohne / Beere / Frucht
פֹּל
Full entry →
shedy
das/welches von
שֶׁדִּי
Full entry →
qoeedy
qokaiin
und gemäß dem Auge
וְכְּעַיִן
Full entry →
chcphey
qol
und auf / über
וְעַל
Full entry →
ltaiin
shedy
das/welches von
שֶׁדִּי
Full entry →
qol
und auf / über
וְעַל
Full entry →
P.31
olaiin
über das Auge
עַלעַיִן
Full entry →
cheey
Leben
חֵיי
Full entry →
sheckhey
lsheey
qykaiin
sheedy
laiin
P.32
daiiin
Urteile
דִּינִין
Full entry →
ol
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
eeedy
okaiin
auf das Auge
עַכְּעַיִן
Full entry →
sheeol
Unterwelt / Scheol (vokal. Variante)
שְׁאוֹל
Full entry →
qotaiin
und sie heilt das Auge
וְ+תָּ+עַיִן
Full entry →
shody
von Scheol
שְׁאוֹדִּי
Full entry →
qoty
und sie heilt es
וְ+תְּ+יְ
Full entry →
P.33
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
sh
qolchey
qotedy
qotal
Tau / Schweißzeichen
וְטַל
Full entry →
rain
chlr
arol
P.34
qokeedy
qotedy
qokeedy
qokeedy
qokeey
und weil
וְכֵּי
Full entry →
raiin
al
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
P.35
dchee
ol
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
cheedy
qotaiin
und sie heilt das Auge
וְ+תָּ+עַיִן
Full entry →
qoteedy
qotedy
raiin
P.36
sheey
Gabe / Wohlbefinden
שֵׁי
Full entry →
qepchedy
qol
und auf / über
וְעַל
Full entry →
cheedy
qokear
cheey
Leben
חֵיי
Full entry →
loly
dy
von / dessen
דִּי
Full entry →
P.37
qokaiin
und gemäß dem Auge
וְכְּעַיִן
Full entry →
ches
lchear
dal
schwach / abgemagert
דַּל
Full entry →
chr
sls
ain
ol
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
raiin
lod
P.38
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
chlchpsheey
tal
Tau / Pflanzensaft / Feuchtigkeit
טַל
Full entry →
cheol
schöpfen / heben
ח-ע-ל
Full entry →
dam
Blut
דָּם
Full entry →
arotey
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
P.39
ysheey
dal
schwach / abgemagert
דַּל
Full entry →
saiirol
sal
dalo
tain
dary
mein Leuchtendes / mein Licht
דַּרִי
Full entry →
dalo
P.40
sodar
oloky
N.1
darchdar
N.2
dotedy
N.3
otchdy
N.4
otolaiino