Voynich
Research Framework
Folios
Translator
Lexicon
Grammar
Methodology
Validation
Search
EN
☰
Loading image …
Transcription (Voynich.nu) ↗
Base data
Register type
—
Language class
Currier B
Scribe hand
2
Codicology
Page
MN (Rene) · p158 (Stolfi)
Leaf
f81
Panels
f81v
Bifolio
bM4 = f78 + f81 →
Quire
M (Rene) · XIII (Beinecke)
Subsets
B (Rene) · bio (Stolfi)
Subject
biological
Colors
green (Reeds)
Transcribers
Sigla
H · V
P.1–X.1 (all paragraphs), n=2: diverging: olkain, al, rol, olkeedy, oshyteed
C · F
P.1/P.2/P.3/P.4/P.5/P.6/P.7/P.8/P.9/P.10/P.11/P.12/P.13/P.14/P.15/P.16/P.17/P.18/P.19/P.20/P.21/P.22/P.23/P.24/P.25/P.26/P.27 (27 of 28): diverging: teedy, ofalsheky, keiil, olkain, al
U
X.1 (1 of 28)
Rules
R1
qo-
=
וְ
(Vav conjunctive), nur Sprache B in Quires A+B
42 von 263 Token qo-initial (z. B. qokedy, qokaiin, qoky, qokain)
Full rule →
R2
o-Positionsdetermination
^o: 64 Token (z. B. ol, ofal, okaiin); o wortintern: 61 Token (z. B. qokedy, qokaiin, qoky)
Full rule →
R3
y-initiale Wörter = Imperfekt 3. Sg. Mask.
P.23: ykaiin (4/4)
Full rule →
R8
-aiin
als Suffix =
עַיִן
(Auge) diagnostisch
-aiin=עַיִן: 9× (z. B. kaiin, oiin, okaiin, qokaiin)
Full rule →
R11
Paragraphen-Ende mit
=
= Abschlussformel
P.9: daiidy= (2/4); P.27: chal= (3/4); X.1: olkal= (2/3)
Full rule →
R15
Paradigma-Wiederholungsreihen
(×2–×5)
P.2: ol·kain·olkaial·ol (Typ B); P.2: ol·r·ol (Typ B); P.4: dy·ol·kaiin·dain·dy (Typ B); P.5: daiin·otain·chckhy·okeedy·qoky·kar·daiin (Typ B); P.7: daiin·qokeedal·daiin (Typ B); P.12: ytedy·chetedy·lkedey·ytedy (Typ B); P.13: ytedy·ytedy (Typ A); P.15: chedy·ol·sheey·salshcthdy·qofchedy·r·chedy (Typ B); P.17: chedy·ol·shedy·qol·chedy (Typ B); P.18: ol·cheky·ol (Typ B); P.18: qokedy·qokedy (Typ A); P.19: qokar·sheckhy·ckhy·qokar (Typ B); P.19: chy·chy (Typ A); P.21: lshedy·lshedy (Typ A); P.25: chedy·yshchey·ol·chey·qol·chedy (Typ B)
Full rule →
R17
shol
(apokor.) medial vs.
sheol
(Vollform) am Zeilenende
shol medial 2×
Full rule →
R19
Intensivierungsrhetorik
P.13: ytedy·ytedy (×2); P.18: qokedy·qokedy (×2); P.19: chy·chy (×2); P.21: lshedy·lshedy (×2)
Full rule →
R37
R19-Intensivierungsschema für
qo-
-Präfix-Wortgruppen ab Quire C
P.5: qoky (3/4); P.11: qoky (4/4); P.18: qoky (4/4); P.23: qoky (4/4); P.25: qotedy (4/4)
Full rule →
R40
Kurzwurzel-Konfidenzdeckel v2
P.2: sar (3/4); P.3: daiin (4/4); P.4: daiin (4/4); P.5: daiin (3/4); P.7: daiin (4/4); P.8: daiin (4/4); P.9: daiin (4/4); P.14: daiin (4/4); P.1: dal (4/4); P.22: dal (4/4); P.26: dal (4/4); P.8: or (4/4)
Full rule →
R41
Präfix-Hierarchie-Protokoll
13× korrekt geschichtete Präfixkette (okeedy (o-k-), okeedy (o-k-), okshedy (o-k-), qokal (qo-k-) …)
Full rule →
R50
Galiläische Guttural-Abschwächung
: Sprache-B-Vokalklärung
P.24: cheedy (4/4); P.8: sheedy (3/4)
Full rule →
Iconographic analysis
f81v
analyzed
100%
−
+
↺
↻
←
Folio f81r
Folio f82r
→
Consensus transcription
68.8 %
Readability: 181 of 263 tokens recognized
Open in translation tool
✕
P.1
par
shey
sein/welches [Licht]
שֶׁ+יְ
Full entry →
keedy
shekal
dal
schwach / abgemagert
דַּל
Full entry →
dar
Generation / Kreis / Wohnort
דּוֹר
Full entry →
ol
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
pchedy
shek
dain
Richter
דָּן
Full entry →
ofal
sheky
P.2
qokedy
okaiin
auf das Auge
עַכְּעַיִן
Full entry →
kair
okal
auf / über alles
עַכָּל
Full entry →
sar
Arzt / Meister / Vorsteher
שַׂר
Full entry →
ol
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
kain
olkaial
ol
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
r
ol
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
dl
P.3
saiin
Augenarzt
שַׂעַיִן
Full entry →
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
ol
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
keedy
okedy
dykain
shek
chdy
Freude / Brust
חֶדְוָה
Full entry →
dalal
oldy
P.4
qokaiin
und gemäß dem Auge
וְכְּעַיִן
Full entry →
okain
auf das Auge
עַכְּעַיִן
Full entry →
cheeky
dy
von / dessen
דִּי
Full entry →
ol
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
kaiin
wie das Auge
כְּעַיִן
Full entry →
dain
Richter
דָּן
Full entry →
dy
von / dessen
דִּי
Full entry →
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
chckhy
Blässe-Hitze-Zeichen
חֶכָּהִי
Full entry →
P.5
okaiin
auf das Auge
עַכְּעַיִן
Full entry →
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
otain
Zeichen des Nichts / Endes
אוֹתאַיִן
Full entry →
chckhy
Blässe-Hitze-Zeichen
חֶכָּהִי
Full entry →
okeedy
qoky
und denn / weil
וְכִּי
Full entry →
kar
graben / untersuchen
כָּרָה
Full entry →
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
okar
auf das Licht
עַכְּאוֹר
Full entry →
P.6
qokain
okaiin
auf das Auge
עַכְּעַיִן
Full entry →
ol
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
chedy
damit / um zu
כְּדֵי
Full entry →
cheol
schöpfen / heben
ח-ע-ל
Full entry →
lky
ls
aiin
Auge / Quelle
עַיִן
Full entry →
okain
auf das Auge
עַכְּעַיִן
Full entry →
daldy
Schwäche dessen / des Geschwächten
דַּלדִּי
Full entry →
P.7
olor
ol
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
sheckhal
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
qokeedal
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
chckhy
Blässe-Hitze-Zeichen
חֶכָּהִי
Full entry →
schedy
qol
und auf / über
וְעַל
Full entry →
P.8
ykol
er heilt darüber / er wirkt darauf ein
יְ+כְּ+עַל
Full entry →
or
Licht / Glanz
אוֹר
Full entry →
shedy
das/welches von
שֶׁדִּי
Full entry →
sheedy
qol
und auf / über
וְעַל
Full entry →
keedy
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
dkain
cphedy
oldy
P.9
yar
olchey
über das Leben / auf das Leben
עַלחֵי
Full entry →
kaiin
wie das Auge
כְּעַיִן
Full entry →
okeey
auf dass / denn
עַכֵּי
Full entry →
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
olor
checkhy
daiidy
dessen Urteil
דַּיִּדִּי
Full entry →
P.10
polshy
oshy
teed
qop
okeedy
otedy
okshedy
qoty
und sie heilt es
וְ+תְּ+יְ
Full entry →
dair
der Leuchtende / Licht davon
דְּאִיר
Full entry →
am
P.11
oshey
qokeey
und weil
וְכֵּי
Full entry →
okeey
auf dass / denn
עַכֵּי
Full entry →
oky
auf dass / weil
עַ+כִּי
Full entry →
ykeey
qoky
und denn / weil
וְכִּי
Full entry →
okylky
olchy
ky
lebendig / am Leben
חַי
Full entry →
dsholyd
P.12
qol
und auf / über
וְעַל
Full entry →
ol
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
chdy
Freude / Brust
חֶדְוָה
Full entry →
shedy
das/welches von
שֶׁדִּי
Full entry →
qokedy
ytedy
chetedy
lkedey
ytedy
P.13
ykeshey
dched
ytedy
ytedy
dar
Generation / Kreis / Wohnort
דּוֹר
Full entry →
ykedaiphy
qoty
und sie heilt es
וְ+תְּ+יְ
Full entry →
ykedy
okal
auf / über alles
עַכָּל
Full entry →
P.14
dshedy
von dem, welches
דְּשֶׁדִּי
Full entry →
ykeedy
er wird anordnen
יְכֵּדֵי
Full entry →
cseeky
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
okedy
qokeed
qokedy
lchpchdy
P.15
qokal
chedy
damit / um zu
כְּדֵי
Full entry →
ol
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
sheey
Gabe / Wohlbefinden
שֵׁי
Full entry →
salshcthdy
qofchedy
r
chedy
damit / um zu
כְּדֵי
Full entry →
ltary
P.16
lor
zum Licht / zur Heilung
לְאוֹר
Full entry →
shedy
das/welches von
שֶׁדִּי
Full entry →
qoeedy
ol
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
chy
lebendig / am Leben
חַי
Full entry →
rshdy
lshedy
dar
Generation / Kreis / Wohnort
דּוֹר
Full entry →
chdy
Freude / Brust
חֶדְוָה
Full entry →
pchdy
durch Freude / an der Freude
פְּחֶדְוָה
Full entry →
P.17
sshkchdy
chedy
damit / um zu
כְּדֵי
Full entry →
ol
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
shedy
das/welches von
שֶׁדִּי
Full entry →
qol
und auf / über
וְעַל
Full entry →
chedy
damit / um zu
כְּדֵי
Full entry →
qokain
shckhy
dl
ral
P.18
qokchdy
und wie Freude
וְכְּחֶדְוָה
Full entry →
chey
lebendig / am Leben
חֵי
Full entry →
ol
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
cheky
ol
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
shedy
das/welches von
שֶׁדִּי
Full entry →
qokedy
qokedy
chckhy
Blässe-Hitze-Zeichen
חֶכָּהִי
Full entry →
qoky
und denn / weil
וְכִּי
Full entry →
P.19
solkeey
ol
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
shedy
das/welches von
שֶׁדִּי
Full entry →
qokar
und wie das Licht
וְכְּאוֹר
Full entry →
sheckhy
ckhy
wie seine Blässe / Trübheit
כְּ+כִּי
Full entry →
qokar
und wie das Licht
וְכְּאוֹר
Full entry →
qokal
dol
Schmerz / Krankheit
דָּוֶה
Full entry →
chy
lebendig / am Leben
חַי
Full entry →
chy
lebendig / am Leben
חַי
Full entry →
P.20
qocthey
chekal
chody
wie von ihm / gemäß ihm
כֹּ+דִּי
Full entry →
qokedy
lshety
qoldy
ltedy
qotain
P.21
lsho
qokey
lshedy
lshedy
chedy
damit / um zu
כְּדֵי
Full entry →
qolky
lchedal
qol
und auf / über
וְעַל
Full entry →
otar
Zeichen des Lichts
אוֹת+אוֹר
Full entry →
P.22
qokal
qol
und auf / über
וְעַל
Full entry →
oiin
das Auge
עַיִן
Full entry →
cheey
Leben
חֵיי
Full entry →
dal
schwach / abgemagert
דַּל
Full entry →
lchedy
um zu / bis zur Grenze
לְכְּדֵי
Full entry →
chedy
damit / um zu
כְּדֵי
Full entry →
sal
chtedy
tar
P.23
shol
Tod / Unterwelt
שׁוֹל
Full entry →
qekchy
ykaiin
er heilt das Auge
יְכְּעַיִן
Full entry →
olkain
shedy
das/welches von
שֶׁדִּי
Full entry →
qoky
und denn / weil
וְכִּי
Full entry →
dchedy
rol
ol
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
cthdy
P.24
ytey
okchedy
qokal
okeey
auf dass / denn
עַכֵּי
Full entry →
qol
und auf / über
וְעַל
Full entry →
cheedy
sal
teol
sie/es trägt das Joch / wird zur Last
תְּ+עוֹל
Full entry →
dchdy
ly
P.25
oshedy
qotedy
shol
Tod / Unterwelt
שׁוֹל
Full entry →
chedy
damit / um zu
כְּדֵי
Full entry →
yshchey
ol
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
chey
lebendig / am Leben
חֵי
Full entry →
qol
und auf / über
וְעַל
Full entry →
chedy
damit / um zu
כְּדֵי
Full entry →
tchd
oky
auf dass / weil
עַ+כִּי
Full entry →
P.26
ol
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
chechol
tar
oiin
das Auge
עַיִן
Full entry →
okedy
dal
schwach / abgemagert
דַּל
Full entry →
shey
sein/welches [Licht]
שֶׁ+יְ
Full entry →
olkeol
olkeedy
okeol
P.27
dsheol
oiiin
olkeedy
tedy
cheky
shckhedy
chal
gilt für / betrifft
חָל
Full entry →
X.1
otain
Zeichen des Nichts / Endes
אוֹתאַיִן
Full entry →
olkal