Voynich
Research Framework
Folios
Translator
Lexicon
Grammar
Methodology
Validation
Search
EN
☰
Loading image …
Transcription (Voynich.nu) ↗
Base data
Register type
—
Language class
Currier B
Scribe hand
—
Codicology
Page
TK (Rene) · p221 (Stolfi)
Leaf
f108
Panels
f108r
Bifolio
bT6 = f108 + f111 →
Quire
T (Rene) · XVIII (Beinecke)
Subsets
S (Rene) · str (Stolfi)
Subject
unknown (text only)
Colors
red (stars), yellow (stars) (Reeds)
Transcribers
Sigla
F · H · T
P.1–P.50 (all paragraphs), n=3: diverging: okchd, pchy, okchcphy, aiiny, chry
Rules
R1
qo-
=
וְ
(Vav conjunctive), nur Sprache B in Quires A+B
93 von 490 Token qo-initial (z. B. qopchety, qokeedy, qokeor, qokechy)
Full rule →
R2
o-Positionsdetermination
^o: 144 Token (z. B. okeeoly, okchdpchy, opary); o wortintern: 170 Token (z. B. teodeear, qopchety, okeeoly)
Full rule →
R4
t-initiale Wörter = Imperfekt 3. Sg. Fem. / 2. Sg.
P.10: taiin (3/3)
Full rule →
R7
daiin
am Zeilenanfang = Paragraphen-Öffner
1× daiin am Zeilenanfang (P.45)
Full rule →
R8
-aiin
als Suffix =
עַיִן
(Auge) diagnostisch
-aiin=עַיִן: 13× (z. B. okaiin, qoaiin, qokaiin, qotaiin)
Full rule →
R11
Paragraphen-Ende mit
=
= Abschlussformel
P.4: sheeky= (3/3); P.7: chsy= (1/3); P.10: ody= (2/3); P.13: odaiin= (3/3); P.16: daiin= (2/3); P.20: okedy= (2/3); P.23: charain= (1/3); P.28: okaiin= (2/3); P.30: alkan= (2/3); P.34: okain= (2/3); P.36: chedy= (3/3); P.38: chey= (3/3); P.40: chckhom= (1/3); P.44: cheody= (3/3); P.47: keam= (1/3); P.50: okam= (2/3)
Full rule →
R15
Paradigma-Wiederholungsreihen
(×2–×5)
P.3: okedy·oteal·lkedal·okedy (Typ B); P.6: qokeey·qokeey (Typ A); P.7: okar·chdy·okar (Typ B); P.16: daiin·dal·daiin (Typ B); P.17: chedy·qokeed·okain·chdy·laiin·ofar·chedy (Typ B); P.24: qotedy·qoked·qotedy (Typ B); P.26: qokedy·qokedy (Typ A); P.31: qokedy·qokeedy·qokoy·qotedy·otedy·qokedy (Typ B); P.31: qokedy·qokedy (Typ A); P.32: otedy·okedy·otedy (Typ B); P.33: okedy·okeol·chdy·okar·okedy (Typ B); P.33: okedy·okedy (Typ A); P.42: qokeey·qokeedy·qokeey (Typ B); P.42: qokeey·chedal·chedy·qokeey (Typ B); P.45: okeey·keey·lchedy·okeey (Typ B); P.45: qokedy·chedy·dal·kedy·qokedy (Typ B); P.45: dal·kedy·qokedy·dal (Typ B); P.48: qokeedy·qokeedy (Typ A); P.49: lchedy·qokeedy·qokeedy·qokeo·lchedy (Typ B); P.49: qokeedy·qokeedy (Typ A); P.49: lkedy·lkedy (Typ A)
Full rule →
R17
shol
(apokor.) medial vs.
sheol
(Vollform) am Zeilenende
shol medial 3×, sheol medial 1×
Full rule →
R19
Intensivierungsrhetorik
P.6: qokeey·qokeey (×2); P.26: qokedy·qokedy (×2); P.31: qokedy·qokedy (×2); P.33: okedy·okedy (×2); P.48: qokeedy·qokeedy (×2); P.49: qokeedy·qokeedy (×2); P.49: lkedy·lkedy (×2)
Full rule →
R28
y+t+[Terminus]
: intensivierte/aspektuell verstärkte Imperfektform
P.10: yteol (2/3)
Full rule →
R37
R19-Intensivierungsschema für
qo-
-Präfix-Wortgruppen ab Quire C
P.5: qotedy (3/3); P.21: qotedy (3/3); P.24: qotedy (3/3); P.31: qotedy (2/3); P.39: qotedy (3/3)
Full rule →
R40
Kurzwurzel-Konfidenzdeckel v2
P.47: sheol (3/3); P.10: daiin (2/3); P.16: daiin (3/3); P.18: daiin (3/3); P.41: daiin (3/3); P.45: daiin (2/3); P.16: dal (3/3); P.22: dal (3/3); P.45: dal (3/3); P.4: or (3/3); P.32: or (3/3)
Full rule →
R41
Präfix-Hierarchie-Protokoll
35× korrekt geschichtete Präfixkette (okchdpchy (o-k-), qokeedy (qo-k-), okcheefy (o-k-), qokeedy (qo-k-) …); VERLETZUNG: P.30: oqokedy (o-qo-, Grund b)
Full rule →
R50
Galiläische Guttural-Abschwächung
: Sprache-B-Vokalklärung
P.35: cheedy (3/3); P.38: cheedy (3/3); P.2: qokeedy (3/3); P.6: qokeedy (3/3); P.20: qokeedy (3/3); P.26: qokeedy (3/3); P.31: qokeedy (3/3); P.38: qokeedy (3/3); P.40: qokeedy (3/3); P.41: qokeedy (3/3); P.42: qokeedy (3/3); P.46: qokeedy (3/3); P.47: qokeedy (3/3); P.48: qokeedy (3/3); P.49: qokeedy (3/3); P.50: qokeedy (3/3)
Full rule →
R59
qo als isolierter Konnektiv-Token
P.6: qo (3/3)
Full rule →
Iconographic analysis
f108r
analyzed
100%
−
+
↺
↻
←
Folio f107v
Folio f108v
→
Consensus transcription
55.1 %
Readability: 270 of 490 tokens recognized
Open in translation tool
✕
P.1
teodeear
qopchety
okeeoly
okchdpchy
todashx
opary
olpair
ody
-ody als freies Morphem
עֹ+דִּי
Full entry →
otedy
kedydy
P.2
qokeedy
chokody
chockhed
qokeor
shedy
das/welches von
שֶׁדִּי
Full entry →
otal
Zeichen über [etwas]
אוֹתעַל
Full entry →
otaiin
Zeichen des Auges
אוֹת+עַיִן
Full entry →
otedy
qokechy
ofchdy
qody
und dessen
וְ+דִּי
Full entry →
P.3
cheodchy
qotear
okedy
oteal
lkedal
okedy
otedy
okedal
chckhedy
choked
al
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
P.4
ychedaiin
shky
welches lebendig ist
שְׁחַי
Full entry →
chdy
Freude / Brust
חֶדְוָה
Full entry →
oteeody
ched
or
Licht / Glanz
אוֹר
Full entry →
sheeky
P.5
tchokedy
chey
lebendig / am Leben
חֵי
Full entry →
oteey
okeey
auf dass / denn
עַכֵּי
Full entry →
lkedshedy
okcheefy
pchofar
cheo
pchedy
qotedy
otol
Hängung / Abhängigkeit
עַ+תֹּל
Full entry →
P.6
ol
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
cheol
schöpfen / heben
ח-ע-ל
Full entry →
qo
qokeey
und weil
וְכֵּי
Full entry →
qokeey
und weil
וְכֵּי
Full entry →
qokeedy
sheoky
otedy
qotey
qokchey
und wie das Leben
וְכְּחֵי
Full entry →
chdar
aiin
Auge / Quelle
עַיִן
Full entry →
y
P.7
okchey
über/durch wie-denn
עַכְּכֵי
Full entry →
okedy
qokchedy
chedy
damit / um zu
כְּדֵי
Full entry →
qokedy
okar
auf das Licht
עַכְּאוֹר
Full entry →
chdy
Freude / Brust
חֶדְוָה
Full entry →
okar
auf das Licht
עַכְּאוֹר
Full entry →
char
heiß / Fieber
חַר
Full entry →
chkaiin
chsy
P.8
pochedy
shy
Gabe
שֵׁי
Full entry →
shokeedar
al
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
kedal
chokchy
Vorschrift der Blässe
חֹקכְּהִי
Full entry →
qokar
und wie das Licht
וְכְּאוֹר
Full entry →
ch
okeey
auf dass / denn
עַכֵּי
Full entry →
qaiin
okeedy
qetam
P.9
cthey
wie diese Form
כְּ+תֶ
Full entry →
chedain
chedy
damit / um zu
כְּדֵי
Full entry →
okedy
lkedy
raraiin
qotar
otal
Zeichen über [etwas]
אוֹתעַל
Full entry →
kedy
damit / um zu
כְּדֵי
Full entry →
ar
Licht (Kurzform)
אוֹר
Full entry →
air
ockhedy
P.10
taiin
sie wird schauen / zur Quelle hin
תְּ + עַיִן
Full entry →
shkeedy
qoteey
oteey
yteol
er wird handeln / vollbringen
יְתאֵעֹל
Full entry →
ykeedy
er wird anordnen
יְכֵּדֵי
Full entry →
chekar
qokeeo
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
okeyty
ody
-ody als freies Morphem
עֹ+דִּי
Full entry →
P.11
teodeey
ar
Licht (Kurzform)
אוֹר
Full entry →
aiin
Auge / Quelle
עַיִן
Full entry →
okeey
auf dass / denn
עַכֵּי
Full entry →
qetchdy
oteeody
okaiin
auf das Auge
עַכְּעַיִן
Full entry →
ykeeo
dain
Richter
דָּן
Full entry →
otal
Zeichen über [etwas]
אוֹתעַל
Full entry →
aiin
Auge / Quelle
עַיִן
Full entry →
oly
P.12
tshey
okchey
über/durch wie-denn
עַכְּכֵי
Full entry →
dain
Richter
דָּן
Full entry →
al
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
oiin
das Auge
עַיִן
Full entry →
ocheey
qokaiin
und gemäß dem Auge
וְכְּעַיִן
Full entry →
chlam
okaiin
auf das Auge
עַכְּעַיִן
Full entry →
okal
auf / über alles
עַכָּל
Full entry →
kain
alam
P.13
ykeey
raiin
ar
Licht (Kurzform)
אוֹר
Full entry →
ail
odaiin
auf das Urteil
עַדִּין
Full entry →
P.14
polchal
shol
Tod / Unterwelt
שׁוֹל
Full entry →
qokar
und wie das Licht
וְכְּאוֹר
Full entry →
shedy
das/welches von
שֶׁדִּי
Full entry →
pcholy
qokal
opchdy
ofal
shor
Blick / Reihe / Ochse
שׁוּר
Full entry →
qokaiin
und gemäß dem Auge
וְכְּעַיִן
Full entry →
otalod
P.15
orain
cheey
Leben
חֵיי
Full entry →
chey
lebendig / am Leben
חֵי
Full entry →
qokeey
und weil
וְכֵּי
Full entry →
chedy
damit / um zu
כְּדֵי
Full entry →
okchedy
qoeedy
qockhey
diir
ain
okain
auf das Auge
עַכְּעַיִן
Full entry →
P.16
sacthy
olkaiin
chckhy
Blässe-Hitze-Zeichen
חֶכָּהִי
Full entry →
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
dal
schwach / abgemagert
דַּל
Full entry →
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
P.17
fcheokair
okedaiin
chedy
damit / um zu
כְּדֵי
Full entry →
qokeed
okain
auf das Auge
עַכְּעַיִן
Full entry →
chdy
Freude / Brust
חֶדְוָה
Full entry →
laiin
ofar
chedy
damit / um zu
כְּדֵי
Full entry →
tedam
P.18
okeedy
lkal
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
ykchedy
qokol
und alles
וְ+כֹּל
Full entry →
chedy
damit / um zu
כְּדֵי
Full entry →
qokedy
lkedy
okalol
chedly
P.19
dchedy
okeedar
shchy
okol
über alles / insgesamt
עַכֹּל
Full entry →
kedy
damit / um zu
כְּדֵי
Full entry →
okeedy
chal
gilt für / betrifft
חָל
Full entry →
raiin
otedy
chtal
om
P.20
dain
Richter
דָּן
Full entry →
chey
lebendig / am Leben
חֵי
Full entry →
qokeedy
chol
Sand / Alltägliches (Pigment-Kontext)
חוֹל
Full entry →
cheey
Leben
חֵיי
Full entry →
dalkar
okedy
P.21
qolshy
qoeedy
lkeal
shedy
das/welches von
שֶׁדִּי
Full entry →
shokal
Scheol von allem
שׁוֹכָּל
Full entry →
keedy
qotedy
qopchedy
otal
Zeichen über [etwas]
אוֹתעַל
Full entry →
dkedam
P.22
dcheol
shol
Tod / Unterwelt
שׁוֹל
Full entry →
dal
schwach / abgemagert
דַּל
Full entry →
qokaiin
und gemäß dem Auge
וְכְּעַיִן
Full entry →
otal
Zeichen über [etwas]
אוֹתעַל
Full entry →
ol
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
shedy
das/welches von
שֶׁדִּי
Full entry →
qokey
cheylor
aiin
Auge / Quelle
עַיִן
Full entry →
okeeam
P.23
ykeeol
chey
lebendig / am Leben
חֵי
Full entry →
okain
auf das Auge
עַכְּעַיִן
Full entry →
charain
P.24
folaiin
shckhy
qokal
lkedy
qotedy
qoked
qotedy
okal
auf / über alles
עַכָּל
Full entry →
chdar
alchar
aiin
Auge / Quelle
עַיִן
Full entry →
P.25
ycheeor
aiin
Auge / Quelle
עַיִן
Full entry →
okeey
auf dass / denn
עַכֵּי
Full entry →
cheol
schöpfen / heben
ח-ע-ל
Full entry →
chedy
damit / um zu
כְּדֵי
Full entry →
opchsd
opchedy
alkedy
allkeam
ol
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
rain
al
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
P.26
dair
der Leuchtende / Licht davon
דְּאִיר
Full entry →
okal
auf / über alles
עַכָּל
Full entry →
chedy
damit / um zu
כְּדֵי
Full entry →
qokeedy
oteor
al
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
qokedy
qokedy
otaiin
Zeichen des Auges
אוֹת+עַיִן
Full entry →
otedar
chalkeedy
P.27
ychedain
orcheory
qoaiin
und das Auge
וְ+עַיִן
Full entry →
okeey
auf dass / denn
עַכֵּי
Full entry →
qokeey
und weil
וְכֵּי
Full entry →
chdal
wie schwach / wie der Erschöpfte
חְדַּל
Full entry →
okedy
qokedy
okedam
chdy
Freude / Brust
חֶדְוָה
Full entry →
P.28
sain
arolkeey
qoal
olkedy
okaiin
auf das Auge
עַכְּעַיִן
Full entry →
P.29
polchedy
okedy
qopchedy
okeolkey
teedy
qotaiin
und sie heilt das Auge
וְ+תָּ+עַיִן
Full entry →
otedy
okeedy
otedam
P.30
ykeol
chedal
wie der Schwache / dem Schwachen gemäß
כְּדַּל
Full entry →
chokedy
oqokedy
okchedy
saiin
Augenarzt
שַׂעַיִן
Full entry →
alkan
P.31
keol
wie das Joch / wie die Last
כֵּ+עוֹל
Full entry →
sheody
von Scheol noch / Scheol des Dauerns
שׁוֹ+עֹדִי
Full entry →
qokedy
qokeedy
qokoy
qotedy
otedy
qokedy
qokedy
qokal
P.32
ykedar
chedy
damit / um zu
כְּדֵי
Full entry →
qokey
lkeedy
otedy
okedy
otedy
otal
Zeichen über [etwas]
אוֹתעַל
Full entry →
shol
Tod / Unterwelt
שׁוֹל
Full entry →
alodar
or
Licht / Glanz
אוֹר
Full entry →
alold
P.33
solkedy
okchd
qokedy
okedy
okeol
chdy
Freude / Brust
חֶדְוָה
Full entry →
okar
auf das Licht
עַכְּאוֹר
Full entry →
okedy
okedy
chlar
P.34
ycheol
er wird wie Scheol-Licht sein
יְכְּאֵוֹל
Full entry →
chckhy
Blässe-Hitze-Zeichen
חֶכָּהִי
Full entry →
qokedy
okain
auf das Auge
עַכְּעַיִן
Full entry →
P.35
pychory
opchey
auf das Leben / über das Leben
עַפְּחֵי
Full entry →
lkeol
chdar
shedy
das/welches von
שֶׁדִּי
Full entry →
qofchdy
opalal
cheedy
qokalchdy
opchdy
P.36
okechy
okeol
okeedy
cheedar
okedy
qotal
Tau / Schweißzeichen
וְטַל
Full entry →
chdy
Freude / Brust
חֶדְוָה
Full entry →
chedal
wie der Schwache / dem Schwachen gemäß
כְּדַּל
Full entry →
chedy
damit / um zu
כְּדֵי
Full entry →
P.37
tchedy
qokey
okeey
auf dass / denn
עַכֵּי
Full entry →
lkeey
chedy
damit / um zu
כְּדֵי
Full entry →
cheokeey
qokeey
und weil
וְכֵּי
Full entry →
chedl
al
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
lkair
alkeedy
ram
erhöht / Fieber
רָם
Full entry →
P.38
dcheeody
cheedy
qokeedy
otedy
qeeey
chey
lebendig / am Leben
חֵי
Full entry →
P.39
porol
tedo
lchdain
qokar
und wie das Licht
וְכְּאוֹר
Full entry →
otedy
otarar
yty
er heilt es
יְ+תְּ+יְ
Full entry →
sho
Scheol-Gleichheitspartikel
שׁוֹ
Full entry →
qotedy
oteedy
okedy
P.40
okar
auf das Licht
עַכְּאוֹר
Full entry →
aiin
Auge / Quelle
עַיִן
Full entry →
okeedy
qokeedy
okeeom
cheykeeed
chol
Sand / Alltägliches (Pigment-Kontext)
חוֹל
Full entry →
qekeey
or
Licht / Glanz
אוֹר
Full entry →
aiin
Auge / Quelle
עַיִן
Full entry →
chckhom
P.41
sheedain
qokeedy
chokeedy
qoteody
keesho
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
chedy
damit / um zu
כְּדֵי
Full entry →
keedal
ar
Licht (Kurzform)
אוֹר
Full entry →
keodky
P.42
okeey
auf dass / denn
עַכֵּי
Full entry →
qokeey
und weil
וְכֵּי
Full entry →
qokeedy
qokeey
und weil
וְכֵּי
Full entry →
chedal
wie der Schwache / dem Schwachen gemäß
כְּדַּל
Full entry →
chedy
damit / um zu
כְּדֵי
Full entry →
qokeey
und weil
וְכֵּי
Full entry →
okeedain
otain
Zeichen des Nichts / Endes
אוֹתאַיִן
Full entry →
oolals
P.43
olkeoy
okey
auf/von wie
עַ+כֵּי
Full entry →
lokeey
qokedy
olkechy
ched
ar
Licht (Kurzform)
אוֹר
Full entry →
olal
oedy
qckhy
cseam
P.44
ychey
er wird leben / er lebt
יְ+חֵי
Full entry →
chey
lebendig / am Leben
חֵי
Full entry →
okar
auf das Licht
עַכְּאוֹר
Full entry →
charam
otam
Zeichen der Vollständigkeit / der Mutter
אוֹתתָּם / אוֹתאָם
Full entry →
cheody
P.45
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
n
okeey
auf dass / denn
עַכֵּי
Full entry →
keey
denn / weil
כֵּי
Full entry →
lchedy
um zu / bis zur Grenze
לְכְּדֵי
Full entry →
okeey
auf dass / denn
עַכֵּי
Full entry →
qokedy
chedy
damit / um zu
כְּדֵי
Full entry →
dal
schwach / abgemagert
דַּל
Full entry →
kedy
damit / um zu
כְּדֵי
Full entry →
qokedy
dal
schwach / abgemagert
דַּל
Full entry →
P.46
yteedy
qokeedy
qokey
otedy
okedy
qokaiin
und gemäß dem Auge
וְכְּעַיִן
Full entry →
cheodar
cheey
Leben
חֵיי
Full entry →
qokedy
al
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
P.47
yched
chockhey
dain
Richter
דָּן
Full entry →
sheol
Scheol / Tod
שְׁאוֹל
Full entry →
okedy
lkeedy
oteedy
qokeedy
ched
al
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
keam
P.48
pcheedy
qokeol
okeol
keol
wie das Joch / wie die Last
כֵּ+עוֹל
Full entry →
dain
Richter
דָּן
Full entry →
ar
Licht (Kurzform)
אוֹר
Full entry →
otedy
qokedy
qokeedy
qokeedy
lchdy
zur Freude hin
לְחֶדְוָה
Full entry →
P.49
oteedy
lchedy
um zu / bis zur Grenze
לְכְּדֵי
Full entry →
qokeedy
qokeedy
qokeo
lchedy
um zu / bis zur Grenze
לְכְּדֵי
Full entry →
qokey
qokeey
und weil
וְכֵּי
Full entry →
lkedy
lkedy
P.50
qokeedy
lchedy
um zu / bis zur Grenze
לְכְּדֵי
Full entry →
lkaiin
chdy
Freude / Brust
חֶדְוָה
Full entry →
qokey
okedy
okaram
chdar
ar
Licht (Kurzform)
אוֹר
Full entry →
okam
für das Volk / für alle
עַכַּם
Full entry →