Voynich
Research Framework
Folios
Translator
Lexicon
Grammar
Methodology
Validation
Search
EN
☰
Loading image …
Transcription (Voynich.nu) ↗
Base data
Register type
—
Language class
Currier A
Scribe hand
—
Codicology
Page
OH (Rene) · p184 (Stolfi)
Leaf
f89
Panels
f89v1
Bifolio
bO2 = f88 + f89 →
Quire
O (Rene) · XV (Beinecke)
Subsets
P (Rene) · pha (Stolfi)
Subject
pharmaceutical
Colors
blue, green, brown (Reeds)
Transcribers
Sigla
H
t.1–b.4 (all paragraphs), n=1: diverging: otoikhy, cfhoy, orshos, cheyty
L
t.1/t.2/t.3/t.4/P1.1/P1.2/P1.3/P1.4/P1.5/P1.6/P1.7/P1.7a/P1.9/P1.10/P1.11/P1.12/P1.13/P1.14/P1.15/P1.16/b.1/b.2/b.3 (23 of 24): diverging: ofolsy, otoey, dol, chodain, ory
F
P1.1/P1.2/P1.3/P1.4/P1.5/P1.6/P1.7/P1.7a/P1.9/P1.10/P1.11/P1.12/P1.13/P1.14/P1.15/P1.16 (16 of 24): diverging: kol, dal, daiin, shear, chear
U · V
t.1/t.2/t.3/t.4/b.1/b.2/b.3/b.4 (8 of 24): diverging: shos, opaldaiin, okaraldy, otackhy, darshod
Rules
R2
o-Positionsdetermination
^o: 39 Token (z. B. okoraldy, otockhy, otchar); o wortintern: 81 Token (z. B. okoraldy, otockhy, darshody)
Full rule →
R8
-aiin
als Suffix =
עַיִן
(Auge) diagnostisch
-aiin=עַיִן: 4× (z. B. okaiin, olaiin, qokaiin, saiin)
Full rule →
R11
Paragraphen-Ende mit
=
= Abschlussformel
t.1: okoraldy= (3/4); t.2: otockhy= (2/4); t.3: otchar= (4/4); t.4: darshody= (3/4); P1.7a: odaiin= (3/3); P1.16: choldy= (1/3); b.1: koeeorain= (4/4); b.2: chos= (2/4); b.3: olaiin= (3/4); b.4: daiin= (2/3)
Full rule →
R15
Paradigma-Wiederholungsreihen
(×2–×5)
P1.10: ykeey·ykeey (Typ A); P1.10: dal·chdy·dal (Typ B); P1.11: daiin·cthol·daiin (Typ B); P1.13: shol·ykol·dar·am·shol (Typ B); P1.14: qokol·cheol·qokol (Typ B); P1.15: okol·ycheo·cthody·okol (Typ B)
Full rule →
R17
shol
(apokor.) medial vs.
sheol
(Vollform) am Zeilenende
shol medial 2×
Full rule →
R19
Intensivierungsrhetorik
P1.10: ykeey·ykeey (×2)
Full rule →
R29
oto+or
: positive Prognose-Abschluss-Geste
b.2: otor (4/4)
Full rule →
R30
sho-
+ Nomen = Scheol-Lokalisierung / Todesform des Nomens
P1.7: shodain (2/3)
Full rule →
R40
Kurzwurzel-Konfidenzdeckel v2
P1.14: dam (3/3); P1.15: sar (3/3); P1.1: daiin (3/3); P1.3: daiin (3/3); P1.4: daiin (3/3); P1.6: daiin (3/3); P1.7: daiin (3/3); P1.11: daiin (3/3); P1.15: daiin (2/3); P1.16: daiin (3/3); b.4: daiin (3/3); P1.6: dal (2/3); P1.9: dal (3/3); P1.10: dal (3/3); P1.12: dal (3/3); P1.14: dal (3/3); P1.9: or (3/3)
Full rule →
R41
Präfix-Hierarchie-Protokoll
2× korrekt geschichtete Präfixkette (opolsy (op-ol-), octhody (o-c-)); VERLETZUNG: t.2: otockhy (o-o-, Grund b)
Full rule →
R49
y+t-Verb-Litanei als Schlusskolophon
P1.12: ykchol (2/3)
Full rule →
Iconographic analysis
f89v1
analyzed
100%
−
+
↺
↻
←
Folio f89v2
Folio f90r1
→
Consensus transcription
67.7 %
Readability: 109 of 161 tokens recognized
Open in translation tool
✕
t.1
okoraldy
t.2
otockhy
t.3
otchar
Fieberzeichen
אוֹת+חַר
Full entry →
t.4
darshody
P1.1
koldal
sfal
cfhey
ofcheol
opolsy
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
qopol
oldaiin
octhody
P1.2
dor
Generation / Wachstumszyklus / Zeitraum
דֹּר
Full entry →
sheey
Gabe / Wohlbefinden
שֵׁי
Full entry →
qokol
und alles
וְ+כֹּל
Full entry →
cheol
schöpfen / heben
ח-ע-ל
Full entry →
cthody
qockhy
dain
Richter
דָּן
Full entry →
yteey
er wird [es] bringen / heilen
יְתֵּאֵי
Full entry →
otar
Zeichen des Lichts
אוֹת+אוֹר
Full entry →
cthol
Vollständigkeits-Marker
כְּתהֹל
Full entry →
P1.3
qokey
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
cheey
Leben
חֵיי
Full entry →
cthody
qoor
sheor
das/welches Licht ist
שֶׁאֹר
Full entry →
sol
Zeileneinleitende Partikel vor Prädikatsform
שׂוֹל
Full entry →
chor
Pupille / Höhle / Loch
חֹר
Full entry →
cheor
wie Licht
כְּאוֹר
Full entry →
ory
sein Licht / er erleuchtet
אוֹריְ
Full entry →
P1.4
shockhey
orarol
cheoky
qoy
chodair
wie weiteres Leuchten / wie noch Licht
כֹּ+עוֹד+אִיר
Full entry →
choky
die Vorschriften des [Falls]
חֹקֵּי
Full entry →
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
otar
Zeichen des Lichts
אוֹת+אוֹר
Full entry →
okar
auf das Licht
עַכְּאוֹר
Full entry →
P1.5
tocheo
cthor
vollständige Heilung
כְּתֹּר
Full entry →
okol
über alles / insgesamt
עַכֹּל
Full entry →
chekaiin
os
aiin
Auge / Quelle
עַיִן
Full entry →
ol
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
cheokchey
qokoiiin
dan
er hat geurteilt / Richter
דָּן
Full entry →
P1.6
tor
Reihe / Turteltaube / Wende
תּוֹר
Full entry →
sheor
das/welches Licht ist
שֶׁאֹר
Full entry →
cheor
wie Licht
כְּאוֹר
Full entry →
cthey
wie diese Form
כְּ+תֶ
Full entry →
qokol
und alles
וְ+כֹּל
Full entry →
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
chekal
dal
schwach / abgemagert
דַּל
Full entry →
s
Relativ-/Genitivpartikel (?)
שֶׁ(?)
Full entry →
chear
wie erleuchten / wie das Licht wirkt
כְּאֵעַר
Full entry →
qotam
P1.7
osheokaiin
sain
ol
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
shodain
Zerstörung des Auges
שׁוֹדדַּעַיִן
Full entry →
qokar
und wie das Licht
וְכְּאוֹר
Full entry →
ain
chekal
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
dar
Generation / Kreis / Wohnort
דּוֹר
Full entry →
P1.7a
qokar
und wie das Licht
וְכְּאוֹר
Full entry →
odaiin
auf das Urteil
עַדִּין
Full entry →
P1.9
tosheo
fcheody
shekey
or
Licht / Glanz
אוֹר
Full entry →
shos
Feuer-Ähnliches
שׁעַשׁ
Full entry →
oiir
cphey
qokeody
cheody
dal
schwach / abgemagert
דַּל
Full entry →
dy
von / dessen
דִּי
Full entry →
P1.10
ykeey
ykeey
odal
über den Schwachen / betreffend die Schwäche
עַדַּל
Full entry →
shoky
okol
über alles / insgesamt
עַכֹּל
Full entry →
chody
wie von ihm / gemäß ihm
כֹּ+דִּי
Full entry →
okoaiin
dal
schwach / abgemagert
דַּל
Full entry →
chdy
Freude / Brust
חֶדְוָה
Full entry →
dal
schwach / abgemagert
דַּל
Full entry →
daldy
Schwäche dessen / des Geschwächten
דַּלדִּי
Full entry →
P1.11
dcheocy
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
cthol
Vollständigkeits-Marker
כְּתהֹל
Full entry →
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
daldy
Schwäche dessen / des Geschwächten
דַּלדִּי
Full entry →
okeor
auf / zu dem Licht hin
עַכְּאֵוֹר
Full entry →
ytey
keor
chey
lebendig / am Leben
חֵי
Full entry →
ty
ochy
P1.12
qokaiin
und gemäß dem Auge
וְכְּעַיִן
Full entry →
ykchol
er heilt alles / er heilt Augenpigment
יְכֹּל
Full entry →
qockhy
okalda
otal
Zeichen über [etwas]
אוֹתעַל
Full entry →
dal
schwach / abgemagert
דַּל
Full entry →
chodar
wie die Generation / wie der Kreislauf
כֹּ+דּוֹר
Full entry →
okaiin
auf das Auge
עַכְּעַיִן
Full entry →
dalg
P1.13
sal
shol
Tod / Unterwelt
שׁוֹל
Full entry →
ykol
er heilt darüber / er wirkt darauf ein
יְ+כְּ+עַל
Full entry →
dar
Generation / Kreis / Wohnort
דּוֹר
Full entry →
am
shol
Tod / Unterwelt
שׁוֹל
Full entry →
ckhy
wie seine Blässe / Trübheit
כְּ+כִּי
Full entry →
dolchoy
dalshdy
okeol
dydchy
P1.14
qokol
und alles
וְ+כֹּל
Full entry →
cheol
schöpfen / heben
ח-ע-ל
Full entry →
qokol
und alles
וְ+כֹּל
Full entry →
dal
schwach / abgemagert
דַּל
Full entry →
chol
Sand / Alltägliches (Pigment-Kontext)
חוֹל
Full entry →
dam
Blut
דָּם
Full entry →
qoeey
saiin
Augenarzt
שַׂעַיִן
Full entry →
ols
chokaiin
P1.15
sar
Arzt / Meister / Vorsteher
שַׂר
Full entry →
a
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
ckhey
qotchy
und das Zeichen der Blässe
וְאוֹתכְּהִי
Full entry →
okol
über alles / insgesamt
עַכֹּל
Full entry →
ycheo
cthody
okol
über alles / insgesamt
עַכֹּל
Full entry →
olkeeycthy
P1.16
sol
Zeileneinleitende Partikel vor Prädikatsform
שׂוֹל
Full entry →
chey
lebendig / am Leben
חֵי
Full entry →
okchol
auf wie die Augensalbe
עַ+כְּ+חֹל
Full entry →
sair
Fleisch / Leib / Körper
שְׂאֵר
Full entry →
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
okal
auf / über alles
עַכָּל
Full entry →
choldy
b.1
koeeorain
b.2
otor
Zeichen des Lichts / der Heilung
אוֹתאוֹר
Full entry →
chos
b.3
opol
olaiin
über das Auge
עַלעַיִן
Full entry →
b.4
opal
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →