Voynich
Research Framework
Folios
Translator
Lexicon
Grammar
Methodology
Validation
Search
EN
☰
Loading image …
Transcription (Voynich.nu) ↗
Base data
Register type
—
Language class
Currier B
Scribe hand
2
Codicology
Page
MP (Rene) · p160 (Stolfi)
Leaf
f82
Panels
f82v
Bifolio
bM3 = f77 + f82 →
Quire
M (Rene) · XIII (Beinecke)
Subsets
B (Rene) · bio (Stolfi)
Subject
biological
Colors
red, blue, green (Reeds)
Transcribers
Sigla
H · V
L1.1–L3.14 (all paragraphs), n=2: diverging: qoteytyqoky, cholkaiin, cheal, okaraly, dytary
C · F
P.1/P.2/P.3/P.4/P.5/P.6/P.7/P.8/P.9/P.10/P.11/P.12/P.13/P.14/P.15/P.16/P.17/P.18/P.19/P.20/P.21/P.22/P.23/P.24/P.25/P.26/P.27/P.28/P.29/P.30/P.31/P.32/P.33/P.34 (34 of 48): diverging: dol, chedy, darotedy, olchedy, solchedy
U
L1.1/L1.2/L1.3/L1.4/L2.5/L2.6/L3.7/L3.8/L3.9/L3.10/L3.11/L3.12/L3.13/L3.14 (14 of 48): diverging: okoldy
Rules
R1
qo-
=
וְ
(Vav conjunctive), nur Sprache B in Quires A+B
97 von 321 Token qo-initial (z. B. qokeedy, qokedal, qotal, qokedy)
Full rule →
R2
o-Positionsdetermination
^o: 64 Token (z. B. otechdy, otedy, oty); o wortintern: 136 Token (z. B. tokol, qokeedy, qokedal)
Full rule →
R7
daiin
am Zeilenanfang = Paragraphen-Öffner
2× daiin am Zeilenanfang (L1.3, P.25)
Full rule →
R8
-aiin
als Suffix =
עַיִן
(Auge) diagnostisch
-aiin=עַיִן: 10× (z. B. kaiin, okaiin, qokaiin, otaiin)
Full rule →
R11
Paragraphen-Ende mit
=
= Abschlussformel
L1.1: otechdy= (3/3); L1.2: otedy= (3/3); L1.3: oty= (3/3); L1.4: otedal= (3/3); P.6: shedy= (3/4); P.10: shey= (1/4); P.15: chls= (2/4); P.23: shedy= (2/4); P.28: oroiiin= (3/4); P.34: sholdy= (3/4); L2.5: okalchy= (3/3); L2.6: olkeedy= (3/3); L3.7: okain= (3/3); L3.8: olkol= (3/3); L3.9: okeoky= (2/3); L3.10: okedar= (2/3); L3.11: otedal= (2/3); L3.12: otchdy= (2/3); L3.13: okol= (3/3); L3.14: otoldy= (2/3)
Full rule →
R15
Paradigma-Wiederholungsreihen
(×2–×5)
P.2: shedy·shedy (Typ A); P.3: qotedy·qotedy (Typ A); P.4: chedy·qokey·qokedy·qokol·chedy (Typ B); P.4: chedy·chedy (Typ A); P.6: qokal·shoky·qokal (Typ B); P.7: rol·qotedy·rol (Typ B); P.10: rol·rol (Typ A); P.11: tedy·tedy (Typ A); P.15: chedy·cheal·chedy (Typ B); P.16: qokedy·qolkedy·rshedy·qokedy (Typ B); P.18: qokain·chedy·qolkshey·qotal·shey·qokain (Typ B); P.23: shedy·shedy (Typ A); P.26: qokain·shedy·qokain (Typ B); P.29: shty·shty (Typ A); P.33: chckhy·dal·chckhy (Typ B)
Full rule →
R17
shol
(apokor.) medial vs.
sheol
(Vollform) am Zeilenende
shol medial 2×, sheol medial 2×
Full rule →
R19
Intensivierungsrhetorik
P.2: shedy·shedy (×2); P.3: qotedy·qotedy (×2); P.4: chedy·chedy (×2); P.10: rol·rol (×2); P.11: tedy·tedy (×2); P.23: shedy·shedy (×2); P.29: shty·shty (×2)
Full rule →
R37
R19-Intensivierungsschema für
qo-
-Präfix-Wortgruppen ab Quire C
P.8: qoky (4/4); P.17: qoky (4/4); P.25: qoky (4/4); P.3: qotedy (4/4); P.7: qotedy (4/4); P.13: qotedy (4/4)
Full rule →
R40
Kurzwurzel-Konfidenzdeckel v2
P.28: sar (4/4); P.4: sheol (4/4); P.21: sheol (3/4); L1.3: daiin (3/3); P.25: daiin (4/4); P.1: dal (3/4); P.7: dal (4/4); P.8: dal (4/4); P.11: dal (4/4)
Full rule →
R41
Präfix-Hierarchie-Protokoll
25× korrekt geschichtete Präfixkette (qokeedy (qo-k-), qokal (qo-k-), qokal (qo-k-), qokal (qo-k-) …)
Full rule →
R50
Galiläische Guttural-Abschwächung
: Sprache-B-Vokalklärung
P.1: qokeedy (4/4); P.13: qokeedy (4/4); P.14: qokeedy (4/4); P.32: qokeedy (4/4); P.22: sheedy (3/4); P.4: qoteedy (4/4)
Full rule →
Iconographic analysis
f82v
analyzed
100%
−
+
↺
↻
←
Folio f82r
Folio f83r
→
Consensus transcription
59.5 %
Readability: 191 of 321 tokens recognized
Open in translation tool
✕
L1.1
otechdy
L1.2
otedy
L1.3
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
oty
Zeichen / Siman
אוֹת
Full entry →
L1.4
otedal
P.1
tokol
olfchedy
qokeedy
qokedal
shol
Tod / Unterwelt
שׁוֹל
Full entry →
qotal
Tau / Schweißzeichen
וְטַל
Full entry →
otdal
dal
schwach / abgemagert
דַּל
Full entry →
olshedy
P.2
qokedy
lshedy
qotol
und hängend / und abhängig
וְ+תֹּל
Full entry →
dol
Schmerz / Krankheit
דָּוֶה
Full entry →
shedy
das/welches von
שֶׁדִּי
Full entry →
shedy
das/welches von
שֶׁדִּי
Full entry →
dy
von / dessen
דִּי
Full entry →
dar
Generation / Kreis / Wohnort
דּוֹר
Full entry →
otedy
chetedy
lokam
P.3
dair
der Leuchtende / Licht davon
דְּאִיר
Full entry →
ol
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
chedy
damit / um zu
כְּדֵי
Full entry →
qotedy
qotedy
chsdy
qotal
Tau / Schweißzeichen
וְטַל
Full entry →
qoty
und sie heilt es
וְ+תְּ+יְ
Full entry →
qokal
qokedy
lo
P.4
qokain
sheol
Scheol / Tod
שְׁאוֹל
Full entry →
qoteedy
chedy
damit / um zu
כְּדֵי
Full entry →
qokey
qokedy
qokol
und alles
וְ+כֹּל
Full entry →
chedy
damit / um zu
כְּדֵי
Full entry →
chedy
damit / um zu
כְּדֵי
Full entry →
lchy
P.5
solshedy
lchedy
um zu / bis zur Grenze
לְכְּדֵי
Full entry →
dolshedy
qokal
sheckhy
shey
sein/welches [Licht]
שֶׁ+יְ
Full entry →
teeol
oteedy
qokedy
P.6
qotey
qokal
shoky
qokal
chedy
damit / um zu
כְּדֵי
Full entry →
qotal
Tau / Schweißzeichen
וְטַל
Full entry →
shedy
das/welches von
שֶׁדִּי
Full entry →
P.7
pcheol
bei der Last
פְּכֶּעֹל
Full entry →
dar
Generation / Kreis / Wohnort
דּוֹר
Full entry →
qokeey
und weil
וְכֵּי
Full entry →
cheeky
qokol
und alles
וְ+כֹּל
Full entry →
dal
schwach / abgemagert
דַּל
Full entry →
shedy
das/welches von
שֶׁדִּי
Full entry →
pchdy
durch Freude / an der Freude
פְּחֶדְוָה
Full entry →
rol
qotedy
rol
P.8
dal
schwach / abgemagert
דַּל
Full entry →
shol
Tod / Unterwelt
שׁוֹל
Full entry →
dar
Generation / Kreis / Wohnort
דּוֹר
Full entry →
ol
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
qoky
und denn / weil
וְכִּי
Full entry →
qol
und auf / über
וְעַל
Full entry →
chedy
damit / um zu
כְּדֵי
Full entry →
qokar
und wie das Licht
וְכְּאוֹר
Full entry →
qotey
tyqoky
chcthy
wie wie ich/es heilt
כְּ+כְּ+תְּ+חִי
Full entry →
qoky
und denn / weil
וְכִּי
Full entry →
P.9
tchedy
qocthes
qokar
und wie das Licht
וְכְּאוֹר
Full entry →
chckhy
Blässe-Hitze-Zeichen
חֶכָּהִי
Full entry →
qokain
chol
Sand / Alltägliches (Pigment-Kontext)
חוֹל
Full entry →
kaiin
wie das Auge
כְּעַיִן
Full entry →
chckhdy
qokoldy
P.10
dolchedy
lchey
zum Leben / für das Leben
לְחֵי
Full entry →
rol
rol
cheey
Leben
חֵיי
Full entry →
sain
shey
sein/welches [Licht]
שֶׁ+יְ
Full entry →
P.11
tar
sheckhy
qokal
qokain
tedy
tedy
rchedy
pchedy
rsheol
dal
schwach / abgemagert
דַּל
Full entry →
P.12
qokedy
lchey
zum Leben / für das Leben
לְחֵי
Full entry →
cheey
Leben
חֵיי
Full entry →
raiin
shes
qokchey
und wie das Leben
וְכְּחֵי
Full entry →
qokain
okal
auf / über alles
עַכָּל
Full entry →
dy
von / dessen
דִּי
Full entry →
lchedam
P.13
orain
shedy
das/welches von
שֶׁדִּי
Full entry →
qok
char
heiß / Fieber
חַר
Full entry →
okai
qokeedy
rcheey
qotedy
chtedy
rches
aly
P.14
ykeedy
er wird anordnen
יְכֵּדֵי
Full entry →
qokeedy
chedy
damit / um zu
כְּדֵי
Full entry →
qokar
und wie das Licht
וְכְּאוֹר
Full entry →
okeey
auf dass / denn
עַכֵּי
Full entry →
lkedy
qokal
olkeedy
qokeedy
oky
auf dass / weil
עַ+כִּי
Full entry →
P.15
qokol
und alles
וְ+כֹּל
Full entry →
chedy
damit / um zu
כְּדֵי
Full entry →
cheal
wie das Licht über
כְּ+אֵ+עַל
Full entry →
chedy
damit / um zu
כְּדֵי
Full entry →
oty
Zeichen / Siman
אוֹת
Full entry →
chdy
Freude / Brust
חֶדְוָה
Full entry →
dy
von / dessen
דִּי
Full entry →
checkhy
otal
Zeichen über [etwas]
אוֹתעַל
Full entry →
chls
P.16
tolsheol
qokedy
qolkedy
rshedy
qokedy
rsheedar
oinaly
P.17
dain
Richter
דָּן
Full entry →
chey
lebendig / am Leben
חֵי
Full entry →
qokeeey
qoky
und denn / weil
וְכִּי
Full entry →
okaiin
auf das Auge
עַכְּעַיִן
Full entry →
okain
auf das Auge
עַכְּעַיִן
Full entry →
olkain
otain
Zeichen des Nichts / Endes
אוֹתאַיִן
Full entry →
okar
auf das Licht
עַכְּאוֹר
Full entry →
aly
P.18
qokain
chedy
damit / um zu
כְּדֵי
Full entry →
qolkshey
qotal
Tau / Schweißzeichen
וְטַל
Full entry →
shey
sein/welches [Licht]
שֶׁ+יְ
Full entry →
qokain
olcheckhy
ly
P.19
yshedy
qolchey
qolaiin
otain
Zeichen des Nichts / Endes
אוֹתאַיִן
Full entry →
olkeedy
qotshedy
oll
P.20
dshedy
von dem, welches
דְּשֶׁדִּי
Full entry →
qokaiin
und gemäß dem Auge
וְכְּעַיִן
Full entry →
olchedy
qokal
shedy
das/welches von
שֶׁדִּי
Full entry →
qotal
Tau / Schweißzeichen
וְטַל
Full entry →
dy
von / dessen
דִּי
Full entry →
tar
y
lgl
P.21
qok
sheol
Scheol / Tod
שְׁאוֹל
Full entry →
kechey
qoky
und denn / weil
וְכִּי
Full entry →
ral
tchdarol
sheytchdy
qokal
P.22
saiin
Augenarzt
שַׂעַיִן
Full entry →
shey
sein/welches [Licht]
שֶׁ+יְ
Full entry →
qokol
und alles
וְ+כֹּל
Full entry →
chol
Sand / Alltägliches (Pigment-Kontext)
חוֹל
Full entry →
qol
und auf / über
וְעַל
Full entry →
sheedy
qokal
shedy
das/welches von
שֶׁדִּי
Full entry →
qokaiin
und gemäß dem Auge
וְכְּעַיִן
Full entry →
P.23
qokaisheal
qol
und auf / über
וְעַל
Full entry →
chedy
damit / um zu
כְּדֵי
Full entry →
qokaiir
olkaiin
shedy
das/welches von
שֶׁדִּי
Full entry →
shedy
das/welches von
שֶׁדִּי
Full entry →
P.24
tchal
olkair
sheeky
qolchey
qokar
und wie das Licht
וְכְּאוֹר
Full entry →
shey
sein/welches [Licht]
שֶׁ+יְ
Full entry →
qokain
otshedy
P.25
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
chey
lebendig / am Leben
חֵי
Full entry →
qoky
und denn / weil
וְכִּי
Full entry →
shedy
das/welches von
שֶׁדִּי
Full entry →
qokaiin
und gemäß dem Auge
וְכְּעַיִן
Full entry →
olkeedy
qokechedy
qotar
P.26
pol
Bohne / Beere / Frucht
פֹּל
Full entry →
olor
chey
lebendig / am Leben
חֵי
Full entry →
qokain
shedy
das/welches von
שֶׁדִּי
Full entry →
qokain
ol
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
r
ain
dar
Generation / Kreis / Wohnort
דּוֹר
Full entry →
P.27
qokeey
und weil
וְכֵּי
Full entry →
rain
chey
lebendig / am Leben
חֵי
Full entry →
qolkain
oky
auf dass / weil
עַ+כִּי
Full entry →
otaly
qokal
sh
olshalsy
P.28
sar
Arzt / Meister / Vorsteher
שַׂר
Full entry →
ol
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
loraiin
chey
lebendig / am Leben
חֵי
Full entry →
qokain
oroiiin
P.29
qody
und dessen
וְ+דִּי
Full entry →
shar
welches das Licht ist
שֶׁ+אַר
Full entry →
aithy
qokchey
und wie das Leben
וְכְּחֵי
Full entry →
kchey
wie denn / weil
כְּכֵי
Full entry →
olkain
opchedy
shty
Getränk / Trank
שְׁתִי
Full entry →
shty
Getränk / Trank
שְׁתִי
Full entry →
oral
Licht darüber / auf das Licht
אֹרעַל
Full entry →
P.30
yckhey
qokain
cheky
otaiin
Zeichen des Auges
אוֹת+עַיִן
Full entry →
olor
okain
auf das Auge
עַכְּעַיִן
Full entry →
qolkeey
qotar
olkain
P.31
cthor
vollständige Heilung
כְּתֹּר
Full entry →
chey
lebendig / am Leben
חֵי
Full entry →
qsain
qokeey
und weil
וְכֵּי
Full entry →
qokain
otain
Zeichen des Nichts / Endes
אוֹתאַיִן
Full entry →
otal
Zeichen über [etwas]
אוֹתעַל
Full entry →
okeedy
qokal
dym
P.32
saiin
Augenarzt
שַׂעַיִן
Full entry →
shey
sein/welches [Licht]
שֶׁ+יְ
Full entry →
qokeedy
qokar
und wie das Licht
וְכְּאוֹר
Full entry →
sheecthey
qokaiin
und gemäß dem Auge
וְכְּעַיִן
Full entry →
daltedy
rcheald
P.33
sol
Zeileneinleitende Partikel vor Prädikatsform
שׂוֹל
Full entry →
chey
lebendig / am Leben
חֵי
Full entry →
r
alchey
chol
Sand / Alltägliches (Pigment-Kontext)
חוֹל
Full entry →
olkol
chckhy
Blässe-Hitze-Zeichen
חֶכָּהִי
Full entry →
dal
schwach / abgemagert
דַּל
Full entry →
chckhy
Blässe-Hitze-Zeichen
חֶכָּהִי
Full entry →
olkain
olkeeyr
P.34
pcheol
bei der Last
פְּכֶּעֹל
Full entry →
shedy
das/welches von
שֶׁדִּי
Full entry →
qokaiin
und gemäß dem Auge
וְכְּעַיִן
Full entry →
sholdy
L2.5
okalchy
L2.6
olkeedy
L3.7
okain
auf das Auge
עַכְּעַיִן
Full entry →
L3.8
olkol
L3.9
okeoky
L3.10
okedar
L3.11
otedal
L3.12
otchdy
L3.13
okol
über alles / insgesamt
עַכֹּל
Full entry →
L3.14
otoldy
von dem, was darüber ist
עַ+עַל+דִּי
Full entry →