Voynich
Research Framework
Folios
Translator
Lexicon
Grammar
Methodology
Validation
Search
EN
☰
Loading image …
Transcription (Voynich.nu) ↗
Base data
Register type
—
Language class
Currier B
Scribe hand
2
Codicology
Page
MT (Rene) · p164 (Stolfi)
Leaf
f84
Panels
f84v
Bifolio
bM1 = f75 + f84 →
Quire
M (Rene) · XIII (Beinecke)
Subsets
B (Rene) · bio (Stolfi)
Subject
biological
Colors
blue, tan, red (some) (Reeds)
Transcribers
Sigla
F · H · V
N.1–Y.35 (all paragraphs), n=3: diverging: daroram, saiin, okiiny, cfhdarol, chetaiin
C
P.1/P.2/P.3/P.4/P.5/P.6/P.7/P.8/P.9/P.10/P.11/P.12/P.13/P.14/P.15/P.16/P.17/P.18/P.19/P.20/P.21/P.22/P.23/P.24/P.25/P.26/P.27/P.28/P.29/P.30/P.31/P.32/P.33/P.34/P.35/P.36/P.37/P.38/P.39 (39 of 51): diverging: qoteey, sheeky, ol, chedy, cheky
Rules
R1
qo-
=
וְ
(Vav conjunctive), nur Sprache B in Quires A+B
62 von 340 Token qo-initial (z. B. qotedy, qokeey, qokeed, qoeedy)
Full rule →
R2
o-Positionsdetermination
^o: 105 Token (z. B. otdy, oram, okeeey); o wortintern: 111 Token (z. B. soiin, sol, kor)
Full rule →
R3
y-initiale Wörter = Imperfekt 3. Sg. Mask.
P.38: ykaiin (4/4); P.22: ycheey (3/4)
Full rule →
R8
-aiin
als Suffix =
עַיִן
(Auge) diagnostisch
-aiin=עַיִן: 7× (z. B. okaiin, qokaiin, ykaiin, saiin)
Full rule →
R9
Refrain-Wörter: Anker-Position (≥3× pro Folio)
qokeey: 3× Anker (3 Öffner, 0 Kolophon), 8× gesamt
Full rule →
R11
Paragraphen-Ende mit
=
= Abschlussformel
N.2: okaly= (2/3); P.18: qokeedy= (2/4); P.39: chedy= (3/4); X.22: dshedy= (3/3); Y.35: ochedy= (3/3)
Full rule →
R15
Paradigma-Wiederholungsreihen
(×2–×5)
N.1: dar·chdy·dar (Typ B); P.7: okeedy·saiin·okeedy (Typ B); P.9: daiin·chckhedy·dain·dy·daiin (Typ B); P.10: qokedy·otedy·shedy·qokedy (Typ B); P.10: dol·olkeedy·dol (Typ B); P.12: dol·ol·otedy·okedy·okedy·qokedy·dol (Typ B); P.12: okedy·okedy (Typ A); P.14: qokedy·qokey·dol·y·ol·shedy·qokedy (Typ B); P.15: chedy·daiin·dol·sheedy·chedy (Typ B); P.17: shedy·okar·okedy·shedy (Typ B); P.20: okedy·okey·dy·okedy (Typ B); P.23: chedy·chedy (Typ A); P.26: shedy·qokedy·shedy (Typ B); P.28: qokey·ol·keed·qokedy·qokey (Typ B); P.29: otal·chdy·otal (Typ B); P.33: ol·okain·shedy·ol (Typ B); P.33: shedy·ol·shedy (Typ B)
Full rule →
R19
Intensivierungsrhetorik
P.12: okedy·okedy (×2); P.23: chedy·chedy·chedy·chedy (×4+)
Full rule →
R31
Temperatur-Antonymenpaar
kor
↔
kchom
: hippokratisches Diagnostikschema
P.1: kor (4/4)
Full rule →
R37
R19-Intensivierungsschema für
qo-
-Präfix-Wortgruppen ab Quire C
P.5: qoky (4/4); P.6: qoky (4/4); P.16: qoky (4/4); P.18: qoky (4/4); P.1: qotedy (4/4); P.11: qotedy (4/4)
Full rule →
R40
Kurzwurzel-Konfidenzdeckel v2
P.8: dam (4/4); P.7: sheol (3/4); P.2: daiin (4/4); P.9: daiin (4/4); P.13: daiin (4/4); P.15: daiin (3/4); P.26: daiin (4/4); P.27: daiin (4/4); P.29: daiin (4/4); P.35: daiin (4/4); P.38: daiin (4/4); P.26: dal (4/4); P.3: or (4/4); P.25: or (4/4); P.32: or (4/4)
Full rule →
R41
Präfix-Hierarchie-Protokoll
17× korrekt geschichtete Präfixkette (okeedy (o-k-), okeedy (o-k-), qokeedy (qo-k-), okeedy (o-k-) …); VERLETZUNG: P.30: lolor (l-ol-, Grund b); P.33: tolokeedy (ol-o-k-, Grund a)
Full rule →
R50
Galiläische Guttural-Abschwächung
: Sprache-B-Vokalklärung
P.6: qokeedy (4/4); P.8: qokeedy (4/4); P.13: qokeedy (3/4); P.16: qokeedy (4/4); P.18: qokeedy (3/4); P.36: qokeedy (4/4); P.8: sheedy (4/4); P.15: sheedy (3/4)
Full rule →
Iconographic analysis
f84v
analyzed
100%
−
+
↺
↻
←
Folio f84r
Folio f85r1
→
Consensus transcription
72.9 %
Readability: 248 of 340 tokens recognized
Open in translation tool
✕
N.1
otdy
dar
Generation / Kreis / Wohnort
דּוֹר
Full entry →
chdy
Freude / Brust
חֶדְוָה
Full entry →
dar
Generation / Kreis / Wohnort
דּוֹר
Full entry →
oram
auf Fieber / bei Erhebung
עַרָם
Full entry →
N.2
soiin
okeeey
auf das dreifache Licht
עַכְּאֵאֵאֵ
Full entry →
sol
Zeileneinleitende Partikel vor Prädikatsform
שׂוֹל
Full entry →
okaly
P.1
kor
shedy
das/welches von
שֶׁדִּי
Full entry →
otedy
qotedy
otedar
cfhdorol
P.2
oteey
qokeey
und weil
וְכֵּי
Full entry →
okey
auf/von wie
עַ+כֵּי
Full entry →
chetain
cseeky
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
al
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
P.3
qokeey
und weil
וְכֵּי
Full entry →
oteedy
shedy
das/welches von
שֶׁדִּי
Full entry →
qokeed
or
Licht / Glanz
אוֹר
Full entry →
okeedy
ry
mein Arzt / Genitivsuffix
רִי
Full entry →
P.4
ykeedy
er wird anordnen
יְכֵּדֵי
Full entry →
qoeedy
olkeey
sheky
qokeey
und weil
וְכֵּי
Full entry →
P.5
poiin
ol
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
kedy
damit / um zu
כְּדֵי
Full entry →
okedy
qoky
und denn / weil
וְכִּי
Full entry →
okeedy
qokey
P.6
qokedy
okedy
qokeedy
okeedy
shedy
das/welches von
שֶׁדִּי
Full entry →
qoky
und denn / weil
וְכִּי
Full entry →
P.7
sheol
Scheol / Tod
שְׁאוֹל
Full entry →
qolchey
okeedy
saiin
Augenarzt
שַׂעַיִן
Full entry →
okeedy
chkeedy
P.8
qoteed
otedy
sheedy
qokeedy
qoeedy
okeedy
dam
Blut
דָּם
Full entry →
P.9
shedy
das/welches von
שֶׁדִּי
Full entry →
qoeedy
ol
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
cheey
Leben
חֵיי
Full entry →
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
chckhedy
dain
Richter
דָּן
Full entry →
dy
von / dessen
דִּי
Full entry →
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
P.10
qokees
qokedy
otedy
shedy
das/welches von
שֶׁדִּי
Full entry →
qokedy
dol
Schmerz / Krankheit
דָּוֶה
Full entry →
olkeedy
dol
Schmerz / Krankheit
דָּוֶה
Full entry →
teedam
P.11
shedol
chedy
damit / um zu
כְּדֵי
Full entry →
okedy
otol
Hängung / Abhängigkeit
עַ+תֹּל
Full entry →
chckhedy
qotedy
dokedy
dol
Schmerz / Krankheit
דָּוֶה
Full entry →
lkeey
qokydy
P.12
dshey
olkchy
dol
Schmerz / Krankheit
דָּוֶה
Full entry →
ol
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
otedy
okedy
okedy
qokedy
dol
Schmerz / Krankheit
דָּוֶה
Full entry →
dar
Generation / Kreis / Wohnort
דּוֹר
Full entry →
ol
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
chedy
damit / um zu
כְּדֵי
Full entry →
sain
P.13
qokshedy
qokeedy
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
checthy
okal
auf / über alles
עַכָּל
Full entry →
ol
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
kedy
damit / um zu
כְּדֵי
Full entry →
chedy
damit / um zu
כְּדֵי
Full entry →
dolkedy
okedam
P.14
soiiin
ol
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
chedy
damit / um zu
כְּדֵי
Full entry →
qol
und auf / über
וְעַל
Full entry →
kedy
damit / um zu
כְּדֵי
Full entry →
shey
sein/welches [Licht]
שֶׁ+יְ
Full entry →
qokedy
qokey
dol
Schmerz / Krankheit
דָּוֶה
Full entry →
y
ol
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
shedy
das/welches von
שֶׁדִּי
Full entry →
qokedy
P.15
qokeey
und weil
וְכֵּי
Full entry →
otol
Hängung / Abhängigkeit
עַ+תֹּל
Full entry →
chedy
damit / um zu
כְּדֵי
Full entry →
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
dol
Schmerz / Krankheit
דָּוֶה
Full entry →
sheedy
chedy
damit / um zu
כְּדֵי
Full entry →
okedy
rkchdy
kol
Alles / Gesamtheit
כֹּל
Full entry →
kaldy
P.16
dsheey
qokeedy
ykedy
qokor
und alles Licht
וְכֹּאָר
Full entry →
shedy
das/welches von
שֶׁדִּי
Full entry →
qoky
und denn / weil
וְכִּי
Full entry →
dol
Schmerz / Krankheit
דָּוֶה
Full entry →
shckhy
qokain
ol
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
koldy
alles davon / von allem
כֹּל+דִּי
Full entry →
P.17
solkes
olokar
sheky
shkol
qokor
und alles Licht
וְכֹּאָר
Full entry →
chdy
Freude / Brust
חֶדְוָה
Full entry →
tal
Tau / Pflanzensaft / Feuchtigkeit
טַל
Full entry →
shedy
das/welches von
שֶׁדִּי
Full entry →
okar
auf das Licht
עַכְּאוֹר
Full entry →
okedy
shedy
das/welches von
שֶׁדִּי
Full entry →
dy
von / dessen
דִּי
Full entry →
P.18
tolshy
qoky
und denn / weil
וְכִּי
Full entry →
qokedy
shedy
das/welches von
שֶׁדִּי
Full entry →
qokeedy
P.19
pchol
shedy
das/welches von
שֶׁדִּי
Full entry →
shtal
okedy
opcholor
kchdy
wie Freude / wie die Brust
כְּחֶדְוָה
Full entry →
ofchedy
saiin
Augenarzt
שַׂעַיִן
Full entry →
cfheey
ols
P.20
oshey
tedy
okain
auf das Auge
עַכְּעַיִן
Full entry →
shey
sein/welches [Licht]
שֶׁ+יְ
Full entry →
qokedy
kchdy
wie Freude / wie die Brust
כְּחֶדְוָה
Full entry →
okedy
okey
auf/von wie
עַ+כֵּי
Full entry →
dy
von / dessen
דִּי
Full entry →
okedy
olshdy
P.21
qokeey
und weil
וְכֵּי
Full entry →
olkaiin
okol
über alles / insgesamt
עַכֹּל
Full entry →
shedy
das/welches von
שֶׁדִּי
Full entry →
cthy
wie mein Zeichen / wie diese [Form]
כְּ+תִי
Full entry →
korol
oror
P.22
ycheey
er wird leben
יְחֵיי
Full entry →
okeedy
olkain
olchey
über das Leben / auf das Leben
עַלחֵי
Full entry →
saiin
Augenarzt
שַׂעַיִן
Full entry →
oly
P.23
qokaiin
und gemäß dem Auge
וְכְּעַיִן
Full entry →
okaiin
auf das Auge
עַכְּעַיִן
Full entry →
olol
okal
auf / über alles
עַכָּל
Full entry →
chedy
damit / um zu
כְּדֵי
Full entry →
chedy
damit / um zu
כְּדֵי
Full entry →
chedy
damit / um zu
כְּדֵי
Full entry →
chedy
damit / um zu
כְּדֵי
Full entry →
P.24
ol
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
qokar
und wie das Licht
וְכְּאוֹר
Full entry →
shedy
das/welches von
שֶׁדִּי
Full entry →
qol
und auf / über
וְעַל
Full entry →
otedy
olchedy
P.25
y
or
Licht / Glanz
אוֹר
Full entry →
shedy
das/welches von
שֶׁדִּי
Full entry →
qolkeedy
olchedy
olkal
P.26
dal
schwach / abgemagert
דַּל
Full entry →
shedy
das/welches von
שֶׁדִּי
Full entry →
qokedy
shedy
das/welches von
שֶׁדִּי
Full entry →
dain
Richter
דָּן
Full entry →
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
P.27
sain
shedy
das/welches von
שֶׁדִּי
Full entry →
qokeey
und weil
וְכֵּי
Full entry →
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
okedy
oldy
P.28
qokey
ol
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
keed
qokedy
qokey
qokeoly
P.29
chal
gilt für / betrifft
חָל
Full entry →
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
otal
Zeichen über [etwas]
אוֹתעַל
Full entry →
chdy
Freude / Brust
חֶדְוָה
Full entry →
otal
Zeichen über [etwas]
אוֹתעַל
Full entry →
chckhor
wie das Loch-/Pupillenzeichen
חֶכְּחֹר
Full entry →
aly
P.30
qokedy
shey
sein/welches [Licht]
שֶׁ+יְ
Full entry →
kal
gilt für / betrifft
חָל
Full entry →
okedy
yfchedy
tedy
lolor
P.31
shedy
das/welches von
שֶׁדִּי
Full entry →
qokey
qokedy
chey
lebendig / am Leben
חֵי
Full entry →
dar
Generation / Kreis / Wohnort
דּוֹר
Full entry →
okey
auf/von wie
עַ+כֵּי
Full entry →
okeshy
olchy
P.32
qokain
ol
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
chedy
damit / um zu
כְּדֵי
Full entry →
olchey
über das Leben / auf das Leben
עַלחֵי
Full entry →
s
Relativ-/Genitivpartikel (?)
שֶׁ(?)
Full entry →
al
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
or
Licht / Glanz
אוֹר
Full entry →
chdy
Freude / Brust
חֶדְוָה
Full entry →
dchey
okey
auf/von wie
עַ+כֵּי
Full entry →
lchy
P.33
shor
Blick / Reihe / Ochse
שׁוּר
Full entry →
ol
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
okain
auf das Auge
עַכְּעַיִן
Full entry →
shedy
das/welches von
שֶׁדִּי
Full entry →
ol
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
shedy
das/welches von
שֶׁדִּי
Full entry →
tolokeedy
chedy
damit / um zu
כְּדֵי
Full entry →
okedy
lol
P.34
qokey
sol
Zeileneinleitende Partikel vor Prädikatsform
שׂוֹל
Full entry →
kedy
damit / um zu
כְּדֵי
Full entry →
okey
auf/von wie
עַ+כֵּי
Full entry →
lkain
shey
sein/welches [Licht]
שֶׁ+יְ
Full entry →
shes
ol
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
shedy
das/welches von
שֶׁדִּי
Full entry →
qokeey
und weil
וְכֵּי
Full entry →
ror
P.35
chckhy
Blässe-Hitze-Zeichen
חֶכָּהִי
Full entry →
qokaiin
und gemäß dem Auge
וְכְּעַיִן
Full entry →
shey
sein/welches [Licht]
שֶׁ+יְ
Full entry →
dain
Richter
דָּן
Full entry →
qokeey
und weil
וְכֵּי
Full entry →
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
okaiin
auf das Auge
עַכְּעַיִן
Full entry →
qokal
dys
P.36
qokchey
und wie das Leben
וְכְּחֵי
Full entry →
qokeedy
okedy
dolor
ol
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
chedy
damit / um zu
כְּדֵי
Full entry →
oteol
Zeichen des Handelns
אוֹתאֵעֹל
Full entry →
olol
P.37
lshedy
qol
und auf / über
וְעַל
Full entry →
aiin
Auge / Quelle
עַיִן
Full entry →
okey
auf/von wie
עַ+כֵּי
Full entry →
olchey
über das Leben / auf das Leben
עַלחֵי
Full entry →
lchey
zum Leben / für das Leben
לְחֵי
Full entry →
olshedy
shckhy
soly
P.38
yteedar
olkeey
olchey
über das Leben / auf das Leben
עַלחֵי
Full entry →
qokey
lkeoldy
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
olkedy
ykaiin
er heilt das Auge
יְכְּעַיִן
Full entry →
P.39
sor
Arzt des Lichts
שׂאֹר
Full entry →
otes
dol
Schmerz / Krankheit
דָּוֶה
Full entry →
kedy
damit / um zu
כְּדֵי
Full entry →
otol
Hängung / Abhängigkeit
עַ+תֹּל
Full entry →
chedy
damit / um zu
כְּדֵי
Full entry →
X.19
okar
auf das Licht
עַכְּאוֹר
Full entry →
X.20
ydairol
X.21
ychckhy
X.22
dshedy
von dem, welches
דְּשֶׁדִּי
Full entry →
Y.30
okchdy
Y.31
solchey
Y.32
dais
oldy
Y.33
darchy
Y.34
yskhy
Y.35
ochedy