Voynich
Research Framework
Folios
Translator
Lexicon
Grammar
Methodology
Validation
Search
EN
☰
Loading image …
Transcription (Voynich.nu) ↗
Base data
Register type
—
Language class
Currier B
Scribe hand
Y
Codicology
Page
TF (Rene) · p216 (Stolfi)
Leaf
f105
Panels
f105v
Bifolio
bT3 = f105 + f114 →
Quire
T (Rene) · XVIII (Beinecke)
Subsets
S (Rene) · str (Stolfi)
Subject
unknown (text only)
Colors
red (stars), yellow (stars) (Reeds)
Transcribers
Sigla
F · H · T
P.1–P.38 (all paragraphs), n=3: diverging: qotal, apcheo, da, daiindy, fadal
Rules
R1
qo-
=
וְ
(Vav conjunctive), nur Sprache B in Quires A+B
31 von 389 Token qo-initial (z. B. qodaiin, qoedaiin, qotol, qokedy)
Full rule →
R2
o-Positionsdetermination
^o: 122 Token (z. B. oair, olpcheey, olpchedy); o wortintern: 113 Token (z. B. polairy, dairody, ysheod)
Full rule →
R3
y-initiale Wörter = Imperfekt 3. Sg. Mask.
P.1: ykaiin (3/3); P.37: yshey (3/3); P.15: ycheey (3/3); P.19: ycheey (3/3)
Full rule →
R4
t-initiale Wörter = Imperfekt 3. Sg. Fem. / 2. Sg.
P.19: taiin (3/3); P.30: taiin (2/3)
Full rule →
R7
daiin
am Zeilenanfang = Paragraphen-Öffner
2× daiin am Zeilenanfang (P.16, P.22)
Full rule →
R8
-aiin
als Suffix =
עַיִן
(Auge) diagnostisch
-aiin=עַיִן: 31× (z. B. kaiin, okaiin, qoaiin, qokaiin)
Full rule →
R9
Refrain-Wörter: Anker-Position (≥3× pro Folio)
daiin: 3× Anker (2 Öffner, 1 Kolophon), 12× gesamt
Full rule →
R11
Paragraphen-Ende mit
=
= Abschlussformel
P.4: chedaiin= (3/3); P.7: lchedr= (2/3); P.13: lkeedal= (2/3); P.17: daiiiolkaiin= (1/3); P.19: am= (2/3); P.22: cheey= (3/3); P.24: fchedypaiin= (2/3); P.28: otaiin= (2/3); P.31: daiin= (2/3); P.38: okshey= (2/3)
Full rule →
R15
Paradigma-Wiederholungsreihen
(×2–×5)
P.2: or·chkar·otaiin·chpor·or (Typ B); P.5: daiin·chedy·daiin (Typ B); P.6: dar·aiin·al·dar (Typ B); P.12: ar·ar (Typ A); P.16: aiin·cpheor·aiin (Typ B); P.26: alkaiin·chs·alkaiin (Typ B); P.30: otair·otair (Typ A); P.30: aiin·s·aiin (Typ B)
Full rule →
R19
Intensivierungsrhetorik
P.12: ar·ar (×2); P.30: otair·otair (×2)
Full rule →
R29
oto+or
: positive Prognose-Abschluss-Geste
P.2: otor (3/3); P.31: otor (2/3)
Full rule →
R40
Kurzwurzel-Konfidenzdeckel v2
P.5: daiin (3/3); P.9: daiin (3/3); P.15: daiin (3/3); P.16: daiin (3/3); P.22: daiin (3/3); P.24: daiin (2/3); P.27: daiin (3/3); P.29: daiin (3/3); P.31: daiin (3/3); P.32: daiin (2/3); P.34: daiin (3/3); P.10: dal (3/3); P.16: dal (3/3); P.2: or (3/3); P.9: or (3/3); P.21: or (3/3); P.26: or (3/3)
Full rule →
R41
Präfix-Hierarchie-Protokoll
12× korrekt geschichtete Präfixkette (qokeedy (qo-k-), olkeedy (ol-k-), ockhedy (o-c-), lklor (l-k-) …); VERLETZUNG: P.11: ckhddl (c-d-, Grund c); P.14: olord (ol-o-, Grund a)
Full rule →
R50
Galiläische Guttural-Abschwächung
: Sprache-B-Vokalklärung
P.4: qokeedy (3/3); P.11: qoteedy (3/3)
Full rule →
Iconographic analysis
f105v
analyzed
100%
−
+
↺
↻
←
Folio f105r
Folio f106r
→
Consensus transcription
47 %
Readability: 183 of 389 tokens recognized
Open in translation tool
✕
P.1
polairy
oair
olpcheey
ykaiin
er heilt das Auge
יְכְּעַיִן
Full entry →
olpchedy
opchedaiin
dairody
ypcheddy
sairy
P.2
ysheod
ykeeedy
keshed
qodaiin
und Urteil
וְדִּין
Full entry →
oteodair
or
Licht / Glanz
אוֹר
Full entry →
chkar
er untersucht
חֲקַר
Full entry →
otaiin
Zeichen des Auges
אוֹת+עַיִן
Full entry →
chpor
or
Licht / Glanz
אוֹר
Full entry →
otchy
das Zeichen der Blässe
אוֹתכְּהִי
Full entry →
otor
Zeichen des Lichts / der Heilung
אוֹתאוֹר
Full entry →
P.3
dshedy
von dem, welches
דְּשֶׁדִּי
Full entry →
qoedaiin
ytaiin
er wird das Auge heilen
יְתָּעַיִן
Full entry →
okair
qotol
und hängend / und abhängig
וְ+תֹּל
Full entry →
dol
Schmerz / Krankheit
דָּוֶה
Full entry →
okoldy
alles davon / insgesamt davon
עַכֹּלדִּי
Full entry →
qokedy
opched
oteedy
qotaiin
und sie heilt das Auge
וְ+תָּ+עַיִן
Full entry →
P.4
olkeeol
orchsey
qokeedy
chdor
olar
ol
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
keeol
chedaiin
P.5
pchedal
bei dem Schwachen
פְּכֶּדַּל
Full entry →
qopchdy
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
chedy
damit / um zu
כְּדֵי
Full entry →
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
okaildy
opchedaiin
opcheo
olkeedy
sairom
P.6
dcheo
pcheeody
ckheey
dar
Generation / Kreis / Wohnort
דּוֹר
Full entry →
aiin
Auge / Quelle
עַיִן
Full entry →
al
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
dar
Generation / Kreis / Wohnort
דּוֹר
Full entry →
ar
Licht (Kurzform)
אוֹר
Full entry →
daiiidy
otedy
oteody
ytaiin
er wird das Auge heilen
יְתָּעַיִן
Full entry →
m
P.7
ycheeo
lkaiin
otair
ol
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
olkaiin
okairody
lchedr
P.8
fodal
kedar
olpchesd
araiin
ksheeol
opchedy
pchedy
opcheddl
pchdar
air
odar
P.9
lcheey
qoeees
und auf dem Feuer / Fieber
וְעַאֵשׁ
Full entry →
ydaiin
er urteilt
יְדִּין
Full entry →
okairy
otchedy
ockhedy
otchey
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
or
Licht / Glanz
אוֹר
Full entry →
r
ain
ookam
P.10
ykeey
ky
lebendig / am Leben
חַי
Full entry →
che
oiiin
dal
schwach / abgemagert
דַּל
Full entry →
kaiin
wie das Auge
כְּעַיִן
Full entry →
okairo
lkair
chedy
damit / um zu
כְּדֵי
Full entry →
sodar
air
al
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
oral
Licht darüber / auf das Licht
אֹרעַל
Full entry →
odam
P.11
roees
aiiin
ol
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
okaiin
auf das Auge
עַכְּעַיִן
Full entry →
os
aiin
Auge / Quelle
עַיִן
Full entry →
chckhoda
qoteedy
ckhddl
aiis
opar
kaiishdy
P.12
ysheedy
aiin
Auge / Quelle
עַיִן
Full entry →
okeol
ykedor
ar
Licht (Kurzform)
אוֹר
Full entry →
ar
Licht (Kurzform)
אוֹר
Full entry →
alkair
otos
otaiin
Zeichen des Auges
אוֹת+עַיִן
Full entry →
otal
Zeichen über [etwas]
אוֹתעַל
Full entry →
tair
am
P.13
saiin
Augenarzt
שַׂעַיִן
Full entry →
opchedy
qokchdy
und wie Freude
וְכְּחֶדְוָה
Full entry →
otar
Zeichen des Lichts
אוֹת+אוֹר
Full entry →
al
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
kair
okees
lkeedal
P.14
pchedaiin
chckhdy
qokaiir
olpchedy
olord
aiiin
kail
odar
kard
chtchy
P.15
ycheey
er wird leben
יְחֵיי
Full entry →
kar
graben / untersuchen
כָּרָה
Full entry →
ykeey
otaiin
Zeichen des Auges
אוֹת+עַיִן
Full entry →
otal
Zeichen über [etwas]
אוֹתעַל
Full entry →
dar
Generation / Kreis / Wohnort
דּוֹר
Full entry →
chdos
kalchedy
opchdy
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
oraiin
Licht des Auges / Augenheilung
אוֹרעַיִן
Full entry →
r
P.16
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
cheey
Leben
חֵיי
Full entry →
dal
schwach / abgemagert
דַּל
Full entry →
chl
okair
aiin
Auge / Quelle
עַיִן
Full entry →
cpheor
aiin
Auge / Quelle
עַיִן
Full entry →
okal
auf / über alles
עַכָּל
Full entry →
chodaiin
wie das Urteil
כֹּ+דִּין
Full entry →
otaiin
Zeichen des Auges
אוֹת+עַיִן
Full entry →
opaiim
P.17
olr
aiin
Auge / Quelle
עַיִן
Full entry →
chey
lebendig / am Leben
חֵי
Full entry →
lraiin
lkl
dl
lklor
daiiiolkaiin
P.18
pchor
durch die Pupille / Öffnung der Höhle
פְּ+חֹר
Full entry →
chedaiin
okaiin
auf das Auge
עַכְּעַיִן
Full entry →
cholkal
qolkaiin
oltchdy
qopchsd
opair
orair
Licht-Auge-Licht
אוֹרעַיִןאַר
Full entry →
karaim
P.19
ycheey
er wird leben
יְחֵיי
Full entry →
aiin
Auge / Quelle
עַיִן
Full entry →
otleey
lkaiir
cheeo
taiin
sie wird schauen / zur Quelle hin
תְּ + עַיִן
Full entry →
okeed
ail
kchey
wie denn / weil
כְּכֵי
Full entry →
rokaix
am
P.20
porair
chopchdy
chedain
otair
otchod
aiin
Auge / Quelle
עַיִן
Full entry →
alol
cheo
ypchedy
kair
odl
lpaim
P.21
ykeeo
daiim
Urteile
דִּינם
Full entry →
sheey
Gabe / Wohlbefinden
שֵׁי
Full entry →
qokaiin
und gemäß dem Auge
וְכְּעַיִן
Full entry →
cheotdaiin
qoekeeykeody
qopaiin
or
Licht / Glanz
אוֹר
Full entry →
aiikam
P.22
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
cheodaiin
chedal
wie der Schwache / dem Schwachen gemäß
כְּדַּל
Full entry →
air
okaiin
auf das Auge
עַכְּעַיִן
Full entry →
cheey
Leben
חֵיי
Full entry →
P.23
tcholkaiin
odal
über den Schwachen / betreffend die Schwäche
עַדַּל
Full entry →
kl
chees
aiiin
shees
Feuer / Fieberbrand
אֵשׁ
Full entry →
qopdaiin
chodr
alkeey
paradam
P.24
alcheey
okaiin
auf das Auge
עַכְּעַיִן
Full entry →
otar
Zeichen des Lichts
אוֹת+אוֹר
Full entry →
oto
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
ckheol
lkol
zu allem / für alles
לְכֹל
Full entry →
fchedypaiin
P.25
kchdaldy
alfo
lfcheedy
ofaiir
opchey
auf das Leben / über das Leben
עַפְּחֵי
Full entry →
fchedy
qotor
und in Reihe / und die Turteltaube
וְ + תּוֹר
Full entry →
oeeeodr
qopar
aifhhy
dl
P.26
lkl
sheeodees
otaiin
Zeichen des Auges
אוֹת+עַיִן
Full entry →
otar
Zeichen des Lichts
אוֹת+אוֹר
Full entry →
otal
Zeichen über [etwas]
אוֹתעַל
Full entry →
or
Licht / Glanz
אוֹר
Full entry →
aiin
Auge / Quelle
עַיִן
Full entry →
chedor
alkaiin
chs
alkaiin
ry
mein Arzt / Genitivsuffix
רִי
Full entry →
P.27
sheoe
arxor
eesy
qopcheoain
orkchdy
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
oteedy
kol
Alles / Gesamtheit
כֹּל
Full entry →
kair
otaiilody
P.28
oeoar
ar
Licht (Kurzform)
אוֹר
Full entry →
al
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
odor
aiil
otaiin
Zeichen des Auges
אוֹת+עַיִן
Full entry →
P.29
tdol
tor
Reihe / Turteltaube / Wende
תּוֹר
Full entry →
oaldar
aiir
okokeedy
karody
qoeedy
sho
Scheol-Gleichheitspartikel
שׁוֹ
Full entry →
qopchedy
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
opairam
P.30
dchedy
cheey
Leben
חֵיי
Full entry →
qokor
und alles Licht
וְכֹּאָר
Full entry →
otaiin
Zeichen des Auges
אוֹת+עַיִן
Full entry →
otair
otair
okeedy
taiin
sie wird schauen / zur Quelle hin
תְּ + עַיִן
Full entry →
aiin
Auge / Quelle
עַיִן
Full entry →
s
Relativ-/Genitivpartikel (?)
שֶׁ(?)
Full entry →
aiin
Auge / Quelle
עַיִן
Full entry →
sy
Geschenk / Gabe
שַׁי
Full entry →
P.31
ychtaiis
aiichy
dol
Schmerz / Krankheit
דָּוֶה
Full entry →
aiin
Auge / Quelle
עַיִן
Full entry →
otaiin
Zeichen des Auges
אוֹת+עַיִן
Full entry →
aiidy
okchd
otor
Zeichen des Lichts / der Heilung
אוֹתאוֹר
Full entry →
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
P.32
poar
keeo
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
qoair
ar
Licht (Kurzform)
אוֹר
Full entry →
acpheey
qoeedeody
qokaiin
und gemäß dem Auge
וְכְּעַיִן
Full entry →
qotedair
aporair
apy
P.33
lsheody
tair
oteey
oteeo
ol
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
otaiin
Zeichen des Auges
אוֹת+עַיִן
Full entry →
okeey
auf dass / denn
עַכֵּי
Full entry →
qokaiin
und gemäß dem Auge
וְכְּעַיִן
Full entry →
ar
Licht (Kurzform)
אוֹר
Full entry →
aiir
al
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
dar
Generation / Kreis / Wohnort
דּוֹר
Full entry →
P.34
sheeo
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
chsd
qokeeey
dair
der Leuchtende / Licht davon
דְּאִיר
Full entry →
okaiin
auf das Auge
עַכְּעַיִן
Full entry →
otaiin
Zeichen des Auges
אוֹת+עַיִן
Full entry →
chedaiin
olkal
lkl
dain
Richter
דָּן
Full entry →
P.35
doee
okcheeo
lkaiin
otcheedy
chor
Pupille / Höhle / Loch
חֹר
Full entry →
aiin
Auge / Quelle
עַיִן
Full entry →
odaiin
auf das Urteil
עַדִּין
Full entry →
chedy
damit / um zu
כְּדֵי
Full entry →
otaiin
Zeichen des Auges
אוֹת+עַיִן
Full entry →
al
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
kaishd
P.36
laiin
sheod
Scheol-Variante / Tod (Bedeutung offen)
שֵׁאוֹד
Full entry →
okeeody
qoaiin
und das Auge
וְ+עַיִן
Full entry →
ytaiin
er wird das Auge heilen
יְתָּעַיִן
Full entry →
otair
chdal
wie schwach / wie der Erschöpfte
חְדַּל
Full entry →
dydaim
chdaiin
ockhhy
P.37
yshey
ckhy
wie seine Blässe / Trübheit
כְּ+כִּי
Full entry →
sheo
das/welches [Licht/Ende]
שֶׁ+עֹ
Full entry →
qoeeo
lkaiin
chs
okol
über alles / insgesamt
עַכֹּל
Full entry →
tchdy
sheeey
okaiin
auf das Auge
עַכְּעַיִן
Full entry →
ar
Licht (Kurzform)
אוֹר
Full entry →
aildy
P.38
cheody
oaiir
aiin
Auge / Quelle
עַיִן
Full entry →
okshey