Voynich
Research Framework
Folios
Translator
Lexicon
Grammar
Methodology
Validation
Search
EN
☰
Loading image …
Transcription (Voynich.nu) ↗
Base data
Register type
—
Language class
Currier B
Scribe hand
2
Codicology
Page
MJ (Rene) · p154 (Stolfi)
Leaf
f79
Panels
f79v
Bifolio
bM5 = f79 + f80 →
Quire
M (Rene) · XIII (Beinecke)
Subsets
B (Rene) · bio (Stolfi)
Subject
biological
Colors
b, green (Reeds)
Transcribers
Sigla
C · F · H · V
P.1–P.42 (all paragraphs), n=4: diverging: otoldy, otedolor, qotain, qorchedy, dolsheol
Rules
R1
qo-
=
וְ
(Vav conjunctive), nur Sprache B in Quires A+B
91 von 359 Token qo-initial (z. B. qotolol, qoteedy, qokchey, qoty)
Full rule →
R2
o-Positionsdetermination
^o: 117 Token (z. B. olkory, otaldy, otedol); o wortintern: 122 Token (z. B. poldshedy, olkory, qotolol)
Full rule →
R8
-aiin
als Suffix =
עַיִן
(Auge) diagnostisch
-aiin=עַיִן: 8× (z. B. oiin, okaiin, qokaiin, otaiin)
Full rule →
R11
Paragraphen-Ende mit
=
= Abschlussformel
P.9: qol= (3/4); P.11: kam= (3/4); P.22: oroiiin= (1/4); P.27: olkey= (3/4); P.32: aror= (3/4); P.36: shepshey= (2/4); P.42: daral= (2/4)
Full rule →
R15
Paradigma-Wiederholungsreihen
(×2–×5)
P.4: qokeedy·qokeedy (Typ A); P.5: qokedy·qotol·saiin·ory·qokedy (Typ B); P.6: chedy·qokain·chedy (Typ B); P.7: qokeedy·qol·kedy·qokeedy (Typ B); P.10: pchedy·lsheckhedy·qokeey·qokaiin·olky·opchedy·pchedy (Typ B); P.12: qokedy·qoteedy·qokedy (Typ B); P.14: qokeedy·rol·chey·qokeedy (Typ B); P.15: qokain·olkeey·cheokain·dy·teey·qokain (Typ B); P.16: qol·olkshey·qokeedy·olkeedy·qol (Typ B); P.18: qokeey·teey·oteey·lsheey·qokeey (Typ B); P.19: qokedy·qokedy (Typ A); P.24: qokeey·oteey·qokeey (Typ B); P.28: otalshdy·otalshdy (Typ A); P.32: ol·or·ocheey·ol (Typ B); P.32: ol·ol (Typ A); P.35: ol·otol·dain·otain·ol (Typ B); P.38: qokeey·okeedy·shedy·qokeey (Typ B); P.39: or·or (Typ A); P.40: ol·oiin·qokoin·sheky·qokeedy·qokar·ol (Typ B)
Full rule →
R19
Intensivierungsrhetorik
P.4: qokeedy·qokeedy (×2); P.19: qokedy·qokedy·qokedy (×3); P.28: otalshdy·otalshdy (×2); P.32: ol·ol (×2); P.39: or·or (×2)
Full rule →
R37
R19-Intensivierungsschema für
qo-
-Präfix-Wortgruppen ab Quire C
P.4: qoky (4/4); P.17: qoky (4/4); P.30: qoky (4/4); P.33: qoky (4/4); P.34: qoky (4/4); P.12: qotedy (4/4); P.29: qotedy (4/4)
Full rule →
R40
Kurzwurzel-Konfidenzdeckel v2
P.3: sheol (3/4); P.1: or (4/4); P.32: or (3/4); P.33: or (4/4); P.39: or (4/4)
Full rule →
R41
Präfix-Hierarchie-Protokoll
28× korrekt geschichtete Präfixkette (olkory (ol-k-), qotolol (qo-ol-), qokshedy (qo-k-), qokeedy (qo-k-) …); VERLETZUNG: P.1: olorol (ol-o-, Grund a); P.27: odchey (o-d-, Grund c)
Full rule →
R50
Galiläische Guttural-Abschwächung
: Sprache-B-Vokalklärung
P.4: qokeedy (4/4); P.7: qokeedy (4/4); P.9: qokeedy (4/4); P.13: qokeedy (4/4); P.14: qokeedy (4/4); P.15: qokeedy (4/4); P.16: qokeedy (4/4); P.31: qokeedy (4/4); P.39: qokeedy (4/4); P.40: qokeedy (4/4); P.3: sheedy (3/4); P.8: sheedy (4/4); P.14: sheedy (4/4); P.21: sheedy (4/4); P.2: qoteedy (4/4); P.8: qoteedy (4/4); P.12: qoteedy (4/4)
Full rule →
Iconographic analysis
f79v
analyzed
100%
−
+
↺
↻
←
Folio f79r
Folio f80r
→
Consensus transcription
57.4 %
Readability: 206 of 359 tokens recognized
Open in translation tool
✕
P.1
poldshedy
olkory
qotolol
otaldy
otedol
or
Licht / Glanz
אוֹר
Full entry →
olorol
P.2
qoteedy
qokchey
und wie das Leben
וְכְּחֵי
Full entry →
qoty
und sie heilt es
וְ+תְּ+יְ
Full entry →
lshey
qokain
shey
sein/welches [Licht]
שֶׁ+יְ
Full entry →
qor
und Licht
וְאֹר
Full entry →
chedy
damit / um zu
כְּדֵי
Full entry →
P.3
dol
Schmerz / Krankheit
דָּוֶה
Full entry →
sheol
Scheol / Tod
שְׁאוֹל
Full entry →
okchy
und wie das Leben / und lebendig wie
וּכְ + חִי
Full entry →
qokain
sheedy
qokshedy
qokedy
otaram
P.4
qokeedy
qokeedy
qotain
sol
Zeileneinleitende Partikel vor Prädikatsform
שׂוֹל
Full entry →
chedy
damit / um zu
כְּדֵי
Full entry →
rchey
qoky
und denn / weil
וְכִּי
Full entry →
lchedy
um zu / bis zur Grenze
לְכְּדֵי
Full entry →
P.5
qolkeedy
qokedy
qotol
und hängend / und abhängig
וְ+תֹּל
Full entry →
saiin
Augenarzt
שַׂעַיִן
Full entry →
ory
sein Licht / er erleuchtet
אוֹריְ
Full entry →
qokedy
oteedy
lcheam
P.6
ycheckhey
r
ain
chedy
damit / um zu
כְּדֵי
Full entry →
qokain
chedy
damit / um zu
כְּדֵי
Full entry →
olshedy
dar
Generation / Kreis / Wohnort
דּוֹר
Full entry →
ytam
es wird vollständig / es wird vollendet
יְ+תָּם
Full entry →
P.7
qokshey
qokeedy
qol
und auf / über
וְעַל
Full entry →
kedy
damit / um zu
כְּדֵי
Full entry →
qokeedy
qokain
solchedy
P.8
ychedy
qotey
okedy
tedyol
sheedy
qokeey
und weil
וְכֵּי
Full entry →
qoteedy
lol
P.9
sor
Arzt des Lichts
שׂאֹר
Full entry →
ol
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
sheey
Gabe / Wohlbefinden
שֵׁי
Full entry →
qokeedy
qokechey
qol
und auf / über
וְעַל
Full entry →
P.10
pchedy
lsheckhedy
qokeey
und weil
וְכֵּי
Full entry →
qokaiin
und gemäß dem Auge
וְכְּעַיִן
Full entry →
olky
opchedy
pchedy
P.11
olcheey
über das Leben
עַלחֵיי
Full entry →
lchedy
um zu / bis zur Grenze
לְכְּדֵי
Full entry →
qolkeedy
qokain
chckhy
Blässe-Hitze-Zeichen
חֶכָּהִי
Full entry →
otar
Zeichen des Lichts
אוֹת+אוֹר
Full entry →
ol
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
kam
P.12
pshdy
ofchdy
qokedy
qoteedy
qokedy
qoltedy
qotedy
oky
auf dass / weil
עַ+כִּי
Full entry →
P.13
dain
Richter
דָּן
Full entry →
ar
Licht (Kurzform)
אוֹר
Full entry →
olshey
dytain
qokain
checthy
okeedy
qokeedy
ror
P.14
qokeey
und weil
וְכֵּי
Full entry →
qokedy
okeey
auf dass / denn
עַכֵּי
Full entry →
qokol
und alles
וְ+כֹּל
Full entry →
sheedy
qokeedy
rol
chey
lebendig / am Leben
חֵי
Full entry →
qokeedy
P.15
yteedy
qokeedy
qokain
olkeey
cheokain
dy
von / dessen
דִּי
Full entry →
teey
qokain
P.16
dol
Schmerz / Krankheit
דָּוֶה
Full entry →
sheey
Gabe / Wohlbefinden
שֵׁי
Full entry →
qol
und auf / über
וְעַל
Full entry →
olkshey
qokeedy
olkeedy
qol
und auf / über
וְעַל
Full entry →
okaiin
auf das Auge
עַכְּעַיִן
Full entry →
oly
P.17
qol
und auf / über
וְעַל
Full entry →
sheey
Gabe / Wohlbefinden
שֵׁי
Full entry →
chol
Sand / Alltägliches (Pigment-Kontext)
חוֹל
Full entry →
ol
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
dar
Generation / Kreis / Wohnort
דּוֹר
Full entry →
qokaiin
und gemäß dem Auge
וְכְּעַיִן
Full entry →
cheekey
qoky
und denn / weil
וְכִּי
Full entry →
otain
Zeichen des Nichts / Endes
אוֹתאַיִן
Full entry →
oram
auf Fieber / bei Erhebung
עַרָם
Full entry →
P.18
qokain
sheey
Gabe / Wohlbefinden
שֵׁי
Full entry →
qokeey
und weil
וְכֵּי
Full entry →
teey
oteey
lsheey
qokeey
und weil
וְכֵּי
Full entry →
olkeedy
rchey
P.19
ykail
shy
Gabe
שֵׁי
Full entry →
qolar
shey
sein/welches [Licht]
שֶׁ+יְ
Full entry →
qokedy
qokedy
qokedy
dar
Generation / Kreis / Wohnort
דּוֹר
Full entry →
olkain
cham
Wärme / Entzündung
חַם
Full entry →
P.20
dchedy
lchey
zum Leben / für das Leben
לְחֵי
Full entry →
qety
shedy
das/welches von
שֶׁדִּי
Full entry →
okain
auf das Auge
עַכְּעַיִן
Full entry →
ykees
olkey
oty
Zeichen / Siman
אוֹת
Full entry →
shey
sein/welches [Licht]
שֶׁ+יְ
Full entry →
qoly
P.21
dshey
qokal
sheedy
sheky
orain
otshdy
dain
Richter
דָּן
Full entry →
cther
aror
P.22
tshey
ykeey
rakain
oroiiin
P.23
tolkey
okar
auf das Licht
עַכְּאוֹר
Full entry →
ol
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
okaiin
auf das Auge
עַכְּעַיִן
Full entry →
okylor
qokol
und alles
וְ+כֹּל
Full entry →
okeedy
dalary
P.24
ycheear
o
oiin
das Auge
עַיִן
Full entry →
oeedy
qotain
chedy
damit / um zu
כְּדֵי
Full entry →
qokeey
und weil
וְכֵּי
Full entry →
oteey
qokeey
und weil
וְכֵּי
Full entry →
lol
P.25
qokeey
und weil
וְכֵּי
Full entry →
ol
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
olshdy
qotain
oteedy
olkain
otshey
sain
ol
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
P.26
ykeedy
er wird anordnen
יְכֵּדֵי
Full entry →
okaiin
auf das Auge
עַכְּעַיִן
Full entry →
dykaiin
otedy
dkeey
tar
ol
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
otol
Hängung / Abhängigkeit
עַ+תֹּל
Full entry →
oiiiny
P.27
odchey
kar
graben / untersuchen
כָּרָה
Full entry →
okain
auf das Auge
עַכְּעַיִן
Full entry →
opar
otain
Zeichen des Nichts / Endes
אוֹתאַיִן
Full entry →
olkey
P.28
pchey
durch das Leben / am Leben
פְּחֵי
Full entry →
ksheol
qokain
otalshdy
otalshdy
olkair
otaiin
Zeichen des Auges
אוֹת+עַיִן
Full entry →
okeedy
P.29
dain
Richter
דָּן
Full entry →
shey
sein/welches [Licht]
שֶׁ+יְ
Full entry →
keedy
lko
opchedy
qotedy
otey
tal
Tau / Pflanzensaft / Feuchtigkeit
טַל
Full entry →
dain
Richter
דָּן
Full entry →
oteey
oty
Zeichen / Siman
אוֹת
Full entry →
P.30
qokain
sheeky
okar
auf das Licht
עַכְּאוֹר
Full entry →
okey
auf/von wie
עַ+כֵּי
Full entry →
qokey
tedy
skain
oteedy
qoky
und denn / weil
וְכִּי
Full entry →
P.31
yshees
aiin
Auge / Quelle
עַיִן
Full entry →
o
ykeedy
er wird anordnen
יְכֵּדֵי
Full entry →
qokeedy
qokar
und wie das Licht
וְכְּאוֹר
Full entry →
oteedy
rol
tain
P.32
olkeey
ol
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
or
Licht / Glanz
אוֹר
Full entry →
ocheey
ol
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
ol
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
o
keeedy
checkhy
aror
P.33
por
ar
Licht (Kurzform)
אוֹר
Full entry →
or
Licht / Glanz
אוֹר
Full entry →
yteey
er wird [es] bringen / heilen
יְתֵּאֵי
Full entry →
teey
otar
Zeichen des Lichts
אוֹת+אוֹר
Full entry →
oshey
qoky
und denn / weil
וְכִּי
Full entry →
chey
lebendig / am Leben
חֵי
Full entry →
okeey
auf dass / denn
עַכֵּי
Full entry →
ldy
orol
P.34
ykeeey
qokeey
und weil
וְכֵּי
Full entry →
lshey
qoky
und denn / weil
וְכִּי
Full entry →
tchedy
orsheedy
otain
Zeichen des Nichts / Endes
אוֹתאַיִן
Full entry →
sheor
das/welches Licht ist
שֶׁאֹר
Full entry →
oly
P.35
qor
und Licht
וְאֹר
Full entry →
cheey
Leben
חֵיי
Full entry →
kain
chl
ol
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
otol
Hängung / Abhängigkeit
עַ+תֹּל
Full entry →
dain
Richter
דָּן
Full entry →
otain
Zeichen des Nichts / Endes
אוֹתאַיִן
Full entry →
ol
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
oteedy
qokan
P.36
ysheey
ol
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
shey
sein/welches [Licht]
שֶׁ+יְ
Full entry →
oltshsey
sheepshey
shepshey
P.37
pol
Bohne / Beere / Frucht
פֹּל
Full entry →
ol
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
shal
kain
okeey
auf dass / denn
עַכֵּי
Full entry →
lkeey
qokal
okeshdy
P.38
olkeeey
qokeey
und weil
וְכֵּי
Full entry →
okeedy
shedy
das/welches von
שֶׁדִּי
Full entry →
qokeey
und weil
וְכֵּי
Full entry →
okain
auf das Auge
עַכְּעַיִן
Full entry →
sheckhdy
dag
P.39
qokeedy
ykeey
sheey
Gabe / Wohlbefinden
שֵׁי
Full entry →
or
Licht / Glanz
אוֹר
Full entry →
or
Licht / Glanz
אוֹר
Full entry →
aiin
Auge / Quelle
עַיִן
Full entry →
yefaiin
chcthhy
dar
Generation / Kreis / Wohnort
דּוֹר
Full entry →
yty
er heilt es
יְ+תְּ+יְ
Full entry →
P.40
qokees
aiin
Auge / Quelle
עַיִן
Full entry →
okain
auf das Auge
עַכְּעַיִן
Full entry →
ol
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
oiin
das Auge
עַיִן
Full entry →
qokoin
sheky
qokeedy
qokar
und wie das Licht
וְכְּאוֹר
Full entry →
ol
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
P.41
yshedy
qokeey
und weil
וְכֵּי
Full entry →
okain
auf das Auge
עַכְּעַיִן
Full entry →
olkeey
daldy
Schwäche dessen / des Geschwächten
דַּלדִּי
Full entry →
chedy
damit / um zu
כְּדֵי
Full entry →
r
aiin
Auge / Quelle
עַיִן
Full entry →
orain
P.42
okchedy
qokain
sheky
chedy
damit / um zu
כְּדֵי
Full entry →
ol
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
aiin
Auge / Quelle
עַיִן
Full entry →
y
daral