Voynich
Research Framework
Folios
Translator
Lexicon
Grammar
Methodology
Validation
Search
EN
☰
Loading image …
Transcription (Voynich.nu) ↗
Base data
Register type
—
Language class
Currier B
Scribe hand
—
Codicology
Page
TT (Rene) · p230 (Stolfi)
Leaf
f114
Panels
f114v
Bifolio
bT3 = f105 + f114 →
Quire
T (Rene) · XVIII (Beinecke)
Subsets
S (Rene) · str (Stolfi)
Colors
red (stars), yellow (stars) (Reeds)
Transcribers
Sigla
F · H
P.1–P.41 (all paragraphs), n=2: diverging: otaiin, chedaiin, odaiin, lchdaiin, okal
U
P.35/P.36/P.37/P.38 (4 of 41): diverging: t, shey, r, am, oteey
Rules
R1
qo-
=
וְ
(Vav conjunctive), nur Sprache B in Quires A+B
84 von 373 Token qo-initial (z. B. qocphdy, qotedar, qoteody, qotched)
Full rule →
R2
o-Positionsdetermination
^o: 83 Token (z. B. otdady, otol, otain); o wortintern: 169 Token (z. B. pchdol, chodalr, qocphdy)
Full rule →
R3
y-initiale Wörter = Imperfekt 3. Sg. Mask.
P.35: yshey (3/3); P.30: ycheey (2/2)
Full rule →
R8
-aiin
als Suffix =
עַיִן
(Auge) diagnostisch
-aiin=עַיִן: 28× (z. B. kaiin, oaiin, okaiin, olaiin)
Full rule →
R11
Paragraphen-Ende mit
=
= Abschlussformel
P.5: shedy= (1/2); P.10: chcthdy= (1/2); P.13: chcthain= (1/2); P.17: okory= (1/2); P.19: qotar= (1/2); P.22: ykedckhy= (2/2); P.25: okeedy= (1/2); P.28: chetam= (2/2); P.32: sheeodain= (1/2); P.35: olkaim= (2/3); P.41: choty= (1/2)
Full rule →
R15
Paradigma-Wiederholungsreihen
(×2–×5)
P.14: qopchedy·qopchedy (Typ A); P.24: aiin·am·aiin (Typ B); P.24: am·aiin·am (Typ B); P.38: otaiin·qotchey·qoteeody·otaiin (Typ B); P.40: oteey·qotaiin·cheol·oteeey·daiin·oteey (Typ B)
Full rule →
R19
Intensivierungsrhetorik
P.14: qopchedy·qopchedy (×2); P.24: aiin·am·aiin·am (ABAB)
Full rule →
R37
R19-Intensivierungsschema für
qo-
-Präfix-Wortgruppen ab Quire C
P.4: qotedy (2/2); P.11: qotedy (2/2)
Full rule →
R40
Kurzwurzel-Konfidenzdeckel v2
P.16: dam (2/2); P.33: sheol (2/2); P.1: daiin (2/2); P.4: daiin (2/2); P.12: daiin (2/2); P.20: daiin (2/2); P.39: daiin (2/2); P.40: daiin (2/2); P.3: dal (2/2); P.15: chaiin (2/2)
Full rule →
R41
Präfix-Hierarchie-Protokoll
15× korrekt geschichtete Präfixkette (qocphdy (qo-c-), okeedy (o-k-), qokeedy (qo-k-), qockhed (qo-c-) …); VERLETZUNG: P.23: otoydy (o-o-, Grund b); P.30: qoochy (qo-o-, Grund b)
Full rule →
R50
Galiläische Guttural-Abschwächung
: Sprache-B-Vokalklärung
P.15: cheedy (2/2); P.5: qokeedy (2/2); P.9: sheedy (2/2); P.13: sheedy (2/2)
Full rule →
Iconographic analysis
f114v
analyzed
100%
−
+
↺
↻
←
Folio f114r
Folio f115r
→
Consensus transcription
45.6 %
Readability: 170 of 373 tokens recognized
Open in translation tool
✕
P.1
pchdol
dar
Generation / Kreis / Wohnort
דּוֹר
Full entry →
chedain
chodalr
fcheey
dchedy
qocphdy
otdady
qotedar
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
P.2
dshedal
qoteody
choddy
otol
Hängung / Abhängigkeit
עַ+תֹּל
Full entry →
chedal
wie der Schwache / dem Schwachen gemäß
כְּדַּל
Full entry →
otain
Zeichen des Nichts / Endes
אוֹתאַיִן
Full entry →
chedol
chedain
shedy
das/welches von
שֶׁדִּי
Full entry →
qotched
dl
P.3
oeos
qotcheo
odain
beim Richter / über den Richter
עַ+דָּן
Full entry →
qotain
otar
Zeichen des Lichts
אוֹת+אוֹר
Full entry →
qotchd
dol
Schmerz / Krankheit
דָּוֶה
Full entry →
qotchedy
choty
wie das/mein Zeichen
כְּאוֹתִי
Full entry →
ol
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
lchdain
dal
schwach / abgemagert
דַּל
Full entry →
P.4
qokedy
cheo
cthedy
qoted
qotedol
chear
wie erleuchten / wie das Licht wirkt
כְּאֵעַר
Full entry →
qotedy
okeedy
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
chedain
oky
auf dass / weil
עַ+כִּי
Full entry →
P.5
chedy
damit / um zu
כְּדֵי
Full entry →
qokeedy
okaly
cheedain
shedy
das/welches von
שֶׁדִּי
Full entry →
P.6
tedcheo
cheo
cthedy
qotchedy
qotaiin
und sie heilt das Auge
וְ+תָּ+עַיִן
Full entry →
opchedy
shedy
das/welches von
שֶׁדִּי
Full entry →
qepoepy
chedar
dairy
P.7
yted
shedy
das/welches von
שֶׁדִּי
Full entry →
otaiin
Zeichen des Auges
אוֹת+עַיִן
Full entry →
cheedar
cheey
Leben
חֵיי
Full entry →
s
Relativ-/Genitivpartikel (?)
שֶׁ(?)
Full entry →
aiin
Auge / Quelle
עַיִן
Full entry →
chedky
chedaiiin
shod
Verheerung / Verwüstung
שׁוֹד
Full entry →
chokchedy
P.8
pchedchdy
qoteedy
qokedain
chdaiin
qokedy
chedain
qoeedy
qotey
qotaiin
und sie heilt das Auge
וְ+תָּ+עַיִן
Full entry →
P.9
soes
oeeos
aiin
Auge / Quelle
עַיִן
Full entry →
olkeey
keol
wie das Joch / wie die Last
כֵּ+עוֹל
Full entry →
qotcheedy
qockhed
skaiin
sheedy
qotal
Tau / Schweißzeichen
וְטַל
Full entry →
chedy
damit / um zu
כְּדֵי
Full entry →
P.10
olkees
chedaiin
qotaiin
und sie heilt das Auge
וְ+תָּ+עַיִן
Full entry →
olchedaiin
chedain
dain
Richter
דָּן
Full entry →
chcthdy
P.11
tchedy
qotaiin
und sie heilt das Auge
וְ+תָּ+עַיִן
Full entry →
chdy
Freude / Brust
חֶדְוָה
Full entry →
qotedy
tedaiin
chepched
otol
Hängung / Abhängigkeit
עַ+תֹּל
Full entry →
shedain
pol
Bohne / Beere / Frucht
פֹּל
Full entry →
otam
Zeichen der Vollständigkeit / der Mutter
אוֹתתָּם / אוֹתאָם
Full entry →
P.12
ochedy
choaiin
wie das Auge
כְּעַיִן
Full entry →
chcty
chedal
wie der Schwache / dem Schwachen gemäß
כְּדַּל
Full entry →
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
ytar
er wird Licht geben
יְתַּאָר
Full entry →
otchedy
qotaiin
und sie heilt das Auge
וְ+תָּ+עַיִן
Full entry →
dain
Richter
דָּן
Full entry →
dar
Generation / Kreis / Wohnort
דּוֹר
Full entry →
yom
P.13
sheedy
qoteeo
soiiin
chcthain
P.14
tsheo
dar
Generation / Kreis / Wohnort
דּוֹר
Full entry →
cheo
ckhor
qopchedy
qopchedy
qokchedy
shody
von Scheol
שְׁאוֹדִּי
Full entry →
qotaiin
und sie heilt das Auge
וְ+תָּ+עַיִן
Full entry →
ofcheds
P.15
ochedain
chedy
damit / um zu
כְּדֵי
Full entry →
okal
auf / über alles
עַכָּל
Full entry →
chaiin
Leben
חַיִּין
Full entry →
qokod
qokol
und alles
וְ+כֹּל
Full entry →
cheedy
qotody
cheol
schöpfen / heben
ח-ע-ל
Full entry →
kchedy
ldy
P.16
ytchedy
qool
chey
lebendig / am Leben
חֵי
Full entry →
ol
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
aiin
Auge / Quelle
עַיִן
Full entry →
chedar
chdaiin
chdal
wie schwach / wie der Erschöpfte
חְדַּל
Full entry →
qokaiin
und gemäß dem Auge
וְכְּעַיִן
Full entry →
choky
die Vorschriften des [Falls]
חֹקֵּי
Full entry →
chol
Sand / Alltägliches (Pigment-Kontext)
חוֹל
Full entry →
dam
Blut
דָּם
Full entry →
P.17
sheoal
chos
oaiir
alchedy
chcphedy
okory
P.18
dorkcheky
cheo
aiin
Auge / Quelle
עַיִן
Full entry →
qotaiin
und sie heilt das Auge
וְ+תָּ+עַיִן
Full entry →
otody
qokal
sheody
von Scheol noch / Scheol des Dauerns
שׁוֹ+עֹדִי
Full entry →
choy
pshedy
qotoy
shxam
P.19
oshsodaiin
chotain
qotar
P.20
tshedain
qotchody
qokol
und alles
וְ+כֹּל
Full entry →
shedy
das/welches von
שֶׁדִּי
Full entry →
qokchedy
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
qofchdar
chdor
chdy
Freude / Brust
חֶדְוָה
Full entry →
dary
mein Leuchtendes / mein Licht
דַּרִי
Full entry →
P.21
dair
der Leuchtende / Licht davon
דְּאִיר
Full entry →
cheeo
chy
lebendig / am Leben
חַי
Full entry →
chdaiin
qokedy
otcheo
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
qokchdy
und wie Freude
וְכְּחֶדְוָה
Full entry →
otedal
dain
Richter
דָּן
Full entry →
aral
P.22
ychedar
shod
Verheerung / Verwüstung
שׁוֹד
Full entry →
qokaiin
und gemäß dem Auge
וְכְּעַיִן
Full entry →
qotchey
chockhy
olkedy
otechy
ykedckhy
P.23
pshedy
qopcheos
okaiin
auf das Auge
עַכְּעַיִן
Full entry →
qotchedy
qotchdar
cheeos
olteody
otoydy
P.24
olkaiin
cheo
taiin
sie wird schauen / zur Quelle hin
תְּ + עַיִן
Full entry →
qoteody
qokod
sheoeed
qodeedy
yteedy
aiin
Auge / Quelle
עַיִן
Full entry →
am
aiin
Auge / Quelle
עַיִן
Full entry →
am
P.25
sor
Arzt des Lichts
שׂאֹר
Full entry →
aiin
Auge / Quelle
עַיִן
Full entry →
otchedy
otaiin
Zeichen des Auges
אוֹת+עַיִן
Full entry →
alkain
okeedy
P.26
pcheodal
cheopcheod
qotos
araiin
qotolcheo
pchdal
qoeedy
chcthey
P.27
osheeo
lkcheo
okeey
auf dass / denn
עַכֵּי
Full entry →
qoteor
chokaiin
chdy
Freude / Brust
חֶדְוָה
Full entry →
qokaiin
und gemäß dem Auge
וְכְּעַיִן
Full entry →
chokeey
tain
ary
P.28
tchedy
shdo
qotched
chees
ar
Licht (Kurzform)
אוֹר
Full entry →
aiin
Auge / Quelle
עַיִן
Full entry →
chetam
P.29
pchdair
sho
Scheol-Gleichheitspartikel
שׁוֹ
Full entry →
qopchey
otcheed
chedy
damit / um zu
כְּדֵי
Full entry →
qopcheos
ocpheody
opchdy
qopairam
P.30
ycheey
er wird leben
יְחֵיי
Full entry →
qoochy
qolcheey
qoteey
qotaiin
und sie heilt das Auge
וְ+תָּ+עַיִן
Full entry →
otal
Zeichen über [etwas]
אוֹתעַל
Full entry →
otaiin
Zeichen des Auges
אוֹת+עַיִן
Full entry →
oteeo
teey
rain
P.31
olaiin
über das Auge
עַלעַיִן
Full entry →
cheo
otcheody
lkchedy
okol
über alles / insgesamt
עַכֹּל
Full entry →
okaiin
auf das Auge
עַכְּעַיִן
Full entry →
otaiin
Zeichen des Auges
אוֹת+עַיִן
Full entry →
otal
Zeichen über [etwas]
אוֹתעַל
Full entry →
qotar
P.32
ycheol
er wird wie Scheol-Licht sein
יְכְּאֵוֹל
Full entry →
oleeey
cheoaiin
chetaiin
sheeodain
P.33
kaiin
wie das Auge
כְּעַיִן
Full entry →
sheey
Gabe / Wohlbefinden
שֵׁי
Full entry →
oaiin
auf dem Auge
עַ+עַיִן
Full entry →
sheol
Scheol / Tod
שְׁאוֹל
Full entry →
qoteey
qokeeedy
cheoctheey
qokeeo
lkealy
P.34
olkeechy
ol
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
oaiin
auf dem Auge
עַ+עַיִן
Full entry →
aiin
Auge / Quelle
עַיִן
Full entry →
chocthey
qotedal
octhy
auf mein Zeichen
עַכְּתִּי
Full entry →
sotey
cheor
wie Licht
כְּאוֹר
Full entry →
air
P.35
yshey
kair
yteeey
qokaiin
und gemäß dem Auge
וְכְּעַיִן
Full entry →
chckhy
Blässe-Hitze-Zeichen
חֶכָּהִי
Full entry →
chodaiin
wie das Urteil
כֹּ+דִּין
Full entry →
olkaim
P.36
tshey
oedal
op
sha
ko
otchey
qopchol
qopaiin
qotar
al
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
kal
gilt für / betrifft
חָל
Full entry →
ram
erhöht / Fieber
רָם
Full entry →
P.37
dcheey
ol
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
cheodaiiin
qokar
und wie das Licht
וְכְּאוֹר
Full entry →
otaiin
Zeichen des Auges
אוֹת+עַיִן
Full entry →
otal
Zeichen über [etwas]
אוֹתעַל
Full entry →
o
kaiin
wie das Auge
כְּעַיִן
Full entry →
chey
lebendig / am Leben
חֵי
Full entry →
tar
arody
P.38
oteeo
okedaiin
otaiin
Zeichen des Auges
אוֹת+עַיִן
Full entry →
qotchey
qoteeody
otaiin
Zeichen des Auges
אוֹת+עַיִן
Full entry →
okal
auf / über alles
עַכָּל
Full entry →
dalr
P.39
qoleechedy
o
kecheokeo
oteo
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
okaiin
auf das Auge
עַכְּעַיִן
Full entry →
choty
wie das/mein Zeichen
כְּאוֹתִי
Full entry →
odaiin
auf das Urteil
עַדִּין
Full entry →
otam
Zeichen der Vollständigkeit / der Mutter
אוֹתתָּם / אוֹתאָם
Full entry →
P.40
eeo
cheoy
oteey
qotaiin
und sie heilt das Auge
וְ+תָּ+עַיִן
Full entry →
cheol
schöpfen / heben
ח-ע-ל
Full entry →
oteeey
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
oteey
teeedy
dm
P.41
yaiin
oeeoy
okeey
auf dass / denn
עַכֵּי
Full entry →
cheody
qokaiin
und gemäß dem Auge
וְכְּעַיִן
Full entry →
otain
Zeichen des Nichts / Endes
אוֹתאַיִן
Full entry →
al
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
kain
choty
wie das/mein Zeichen
כְּאוֹתִי
Full entry →