Voynich
Research Framework
Folios
Translator
Lexicon
Grammar
Methodology
Validation
Search
EN
☰
Loading image …
Transcription (Voynich.nu) ↗
Base data
Register type
—
Language class
Currier B
Scribe hand
—
Codicology
Page
TV (Rene) · p232 (Stolfi)
Leaf
f115
Panels
f115v
Bifolio
bT2 = f104 + f115 →
Quire
T (Rene) · XVIII (Beinecke)
Subsets
S (Rene) · str (Stolfi)
Colors
red (stars), yellow (stars) (Reeds)
Transcribers
Sigla
F · H
P.1–P.45 (all paragraphs), n=2: diverging: ytaiin, qotar, op, ofaiin, qotdaiin
Rules
R1
qo-
=
וְ
(Vav conjunctive), nur Sprache B in Quires A+B
73 von 414 Token qo-initial (z. B. qotees, qoty, qotad, qokeedy)
Full rule →
R2
o-Positionsdetermination
^o: 48 Token (z. B. otchedy, opoloiin, ol); o wortintern: 188 Token (z. B. tchedor, qotees, qoty)
Full rule →
R4
t-initiale Wörter = Imperfekt 3. Sg. Fem. / 2. Sg.
P.34: taiin (2/2); P.24: tchy (2/2)
Full rule →
R8
-aiin
als Suffix =
עַיִן
(Auge) diagnostisch
-aiin=עַיִן: 8× (z. B. kaiin, okaiin, qokaiin, taiin)
Full rule →
R11
Paragraphen-Ende mit
=
= Abschlussformel
P.5: oleed= (2/2); P.7: chotam= (1/2); P.10: chedy= (2/2); P.12: soraiin= (2/2); P.17: raithy= (1/2); P.20: otchedy= (2/2); P.23: lchedy= (2/2); P.28: chdy= (2/2); P.30: lky= (2/2); P.33: lchedy= (2/2); P.36: lkchedy= (2/2); P.40: qokchy= (1/2); P.45: cholaiim= (1/2)
Full rule →
R15
Paradigma-Wiederholungsreihen
(×2–×5)
P.22: qokeedy·chodain·otedain·qokeedy (Typ B); P.22: qokeedy·qokeedy (Typ A); P.28: chedy·chol·chedy (Typ B); P.44: qokchey·qokchey (Typ A)
Full rule →
R19
Intensivierungsrhetorik
P.22: qokeedy·qokeedy (×2); P.44: qokchey·qokchey (×2)
Full rule →
R20
Direktionales Antonymenpaar
lor
↔
lshol
P.20: lor (2/2); P.21: lor (2/2); P.27: lor (2/2); P.28: lor (2/2)
Full rule →
R37
R19-Intensivierungsschema für
qo-
-Präfix-Wortgruppen ab Quire C
P.40: qokchy (2/2); P.34: qoky (2/2); P.3: qotedy (2/2); P.22: qotedy (2/2)
Full rule →
R40
Kurzwurzel-Konfidenzdeckel v2
P.8: sheol (2/2); P.21: sheol (2/2); P.2: daiin (2/2); P.32: daiin (2/2); P.40: or (2/2)
Full rule →
R41
Präfix-Hierarchie-Protokoll
20× korrekt geschichtete Präfixkette (opoloiin (op-ol-), qokeedy (qo-k-), qokchedy (qo-k-), qokshedy (qo-k-) …); VERLETZUNG: P.38: losdy (l-o-, Grund a); P.38: llchs (l-l-, Grund b); P.41: qotoee (qo-o-, Grund b)
Full rule →
R50
Galiläische Guttural-Abschwächung
: Sprache-B-Vokalklärung
P.2: qokeedy (2/2); P.19: qokeedy (2/2); P.22: qokeedy (2/2); P.25: qokeedy (2/2); P.14: sheedy (2/2); P.29: sheedy (2/2); P.32: sheedy (2/2); P.29: qoteedy (2/2)
Full rule →
Iconographic analysis
f115v
analyzed
100%
−
+
↺
↻
←
Folio f115r
Folio f116r
→
Consensus transcription
40.8 %
Readability: 169 of 414 tokens recognized
Open in translation tool
✕
P.1
tchedor
otchedy
qotees
ytain
qoty
und sie heilt es
וְ+תְּ+יְ
Full entry →
qotad
opoloiin
qetdain
ol
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
roiin
om
P.2
ykeeo
chody
wie von ihm / gemäß ihm
כֹּ+דִּי
Full entry →
qokeedy
yteedy
qokar
und wie das Licht
וְכְּאוֹר
Full entry →
qor
und Licht
וְאֹר
Full entry →
cho
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
qokchdy
und wie Freude
וְכְּחֶדְוָה
Full entry →
chdar
okchdy
qokam
P.3
dsheol
qokchedy
qokshedy
qotchey
otoiin
qotedy
lkedain
dalchdy
okchedam
P.4
ykcheo
dain
Richter
דָּן
Full entry →
lkchedy
otechdy
qotar
ar
Licht (Kurzform)
אוֹר
Full entry →
al
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
ytchedy
lched
otchd
chokeedy
P.5
dair
der Leuchtende / Licht davon
דְּאִיר
Full entry →
cheky
qoteey
otar
Zeichen des Lichts
אוֹת+אוֹר
Full entry →
chl
oleed
P.6
pchody
odaiin
auf das Urteil
עַדִּין
Full entry →
chcphy
qokchdain
qotain
qokor
und alles Licht
וְכֹּאָר
Full entry →
shed
oteody
solkaiin
al
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
P.7
dchedy
tedy
qokeey
und weil
וְכֵּי
Full entry →
roiin
shedy
das/welches von
שֶׁדִּי
Full entry →
okor
auf das Licht hin
עַ+כְּ+אוֹר
Full entry →
air
cheoor
olkchedy
chotam
wie das Zeichen der Mutter
כֹּאוֹתאָם
Full entry →
P.8
tchosos
sheol
Scheol / Tod
שְׁאוֹל
Full entry →
qotchs
olchees
otchdy
qotol
und hängend / und abhängig
וְ+תֹּל
Full entry →
lpchedy
okar
auf das Licht
עַכְּאוֹר
Full entry →
lkechedy
pchdam
P.9
ychees
chdaiin
chotain
cholkeedy
qotchy
und das Zeichen der Blässe
וְאוֹתכְּהִי
Full entry →
chody
wie von ihm / gemäß ihm
כֹּ+דִּי
Full entry →
qotain
lkchey
lchey
zum Leben / für das Leben
לְחֵי
Full entry →
ror
P.10
saiin
Augenarzt
שַׂעַיִן
Full entry →
sho
Scheol-Gleichheitspartikel
שׁוֹ
Full entry →
sheody
von Scheol noch / Scheol des Dauerns
שׁוֹ+עֹדִי
Full entry →
okaiin
auf das Auge
עַכְּעַיִן
Full entry →
dalchedy
oteeo
chedy
damit / um zu
כְּדֵי
Full entry →
P.11
tchdor
shor
Blick / Reihe / Ochse
שׁוּר
Full entry →
ail
chodaiin
wie das Urteil
כֹּ+דִּין
Full entry →
chkol
chkchol
qotched
qotchey
dpchedy
qtam
P.12
ysheed
lchedy
um zu / bis zur Grenze
לְכְּדֵי
Full entry →
lkchedy
soraiin
P.13
pchdarody
pcheed
rar
tcheody
polched
lpchdy
tol
hängen / abhängig sein
תֹּל
Full entry →
rchees
cphor
wie der Mund des Lichts
כְּפְּאֹר
Full entry →
orair
Licht-Auge-Licht
אוֹרעַיִןאַר
Full entry →
kol
Alles / Gesamtheit
כֹּל
Full entry →
P.14
okeeo
kain
lkeeey
lkor
sheedy
chockhy
qockheedy
qokechy
lkeey
ldain
P.15
saiin
Augenarzt
שַׂעַיִן
Full entry →
chol
Sand / Alltägliches (Pigment-Kontext)
חוֹל
Full entry →
qotain
qokain
chl
lr
chdain
qoteey
rcheey
rar
rodam
P.16
dain
Richter
דָּן
Full entry →
aroteey
qoteol
kar
graben / untersuchen
כָּרָה
Full entry →
y
sheo
das/welches [Licht/Ende]
שֶׁ+עֹ
Full entry →
lkechdy
qokar
und wie das Licht
וְכְּאוֹר
Full entry →
qokey
lko
rokeedy
ld
P.17
okain
auf das Auge
עַכְּעַיִן
Full entry →
chey
lebendig / am Leben
חֵי
Full entry →
keey
denn / weil
כֵּי
Full entry →
lcho
raithy
P.18
pchodain
chotain
choky
die Vorschriften des [Falls]
חֹקֵּי
Full entry →
lchain
lpchdain
dalchedy
qotalchedy
qopchedy
P.19
yshedy
qokeedy
lxor
xoiin
choto
keeody
qoteody
dain
Richter
דָּן
Full entry →
qokchedy
ralom
P.20
ysheey
qoteey
lkeey
raiin
cheo
lor
zum Licht / zur Heilung
לְאוֹר
Full entry →
otal
Zeichen über [etwas]
אוֹתעַל
Full entry →
otchedy
P.21
tshedy
sheol
Scheol / Tod
שְׁאוֹל
Full entry →
keedy
lkeeshdy
cheeo
lor
zum Licht / zur Heilung
לְאוֹר
Full entry →
eees
aiin
Auge / Quelle
עַיִן
Full entry →
okchedy
qopcheddy
lky
P.22
soiin
shedain
qokeedy
chodain
wie der Richter
כְּ+דָּן
Full entry →
otedain
qokeedy
qokeedy
qotedy
rosy
P.23
lshes
sheet
chdy
Freude / Brust
חֶדְוָה
Full entry →
otedy
shdy
welches davon / wovon
שְׁדִּי
Full entry →
lchedy
um zu / bis zur Grenze
לְכְּדֵי
Full entry →
P.24
pcheo
cheeody
qoteeo
tchy
möge es/sie leben!
תְּחַי
Full entry →
saiin
Augenarzt
שַׂעַיִן
Full entry →
opchees
chpcheod
rchl
cho
pchdy
durch Freude / an der Freude
פְּחֶדְוָה
Full entry →
qopcham
P.25
ykees
aiin
Auge / Quelle
עַיִן
Full entry →
olkeeody
qos
ain
cheodain
chcthy
wie wie ich/es heilt
כְּ+כְּ+תְּ+חִי
Full entry →
tchedy
qokeedy
lkeedor
P.26
dcheedy
kchedy
lcheey
ror
al
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
chokedy
dol
Schmerz / Krankheit
דָּוֶה
Full entry →
qokeeeos
qol
und auf / über
וְעַל
Full entry →
keedy
qokar
und wie das Licht
וְכְּאוֹר
Full entry →
ar
Licht (Kurzform)
אוֹר
Full entry →
P.27
olain
cheo
lkain
cheey
Leben
חֵיי
Full entry →
qot
cheody
lor
zum Licht / zur Heilung
לְאוֹר
Full entry →
aiin
Auge / Quelle
עַיִן
Full entry →
oteed
chkal
kchetam
P.28
ychey
er wird leben / er lebt
יְ+חֵי
Full entry →
lcho
lor
zum Licht / zur Heilung
לְאוֹר
Full entry →
chedy
damit / um zu
כְּדֵי
Full entry →
chol
Sand / Alltägliches (Pigment-Kontext)
חוֹל
Full entry →
chedy
damit / um zu
כְּדֵי
Full entry →
chdy
Freude / Brust
חֶדְוָה
Full entry →
P.29
polor
sheedy
qoteedy
qokechy
lraly
lshey
sheot
shedy
das/welches von
שֶׁדִּי
Full entry →
chteey
lky
raram
P.30
ycheedaiin
ol
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
chlor
lkchedy
rchedar
oteedal
ar
Licht (Kurzform)
אוֹר
Full entry →
lky
P.31
pchdair
opchdy
qopor
iirchal
sheey
Gabe / Wohlbefinden
שֵׁי
Full entry →
qotain
chety
rodain
opchepy
shokchy
Scheol-Blässe / Blässe des Todes
שׁוֹכְּכֵּי
Full entry →
P.32
ykchedy
okar
auf das Licht
עַכְּאוֹר
Full entry →
chedar
rol
sheedy
lkchdy
chddy
chcthedy
cheey
Leben
חֵיי
Full entry →
teeo
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
P.33
ychedal
qotchy
und das Zeichen der Blässe
וְאוֹתכְּהִי
Full entry →
chcthy
wie wie ich/es heilt
כְּ+כְּ+תְּ+חִי
Full entry →
chdal
wie schwach / wie der Erschöpfte
חְדַּל
Full entry →
lchedy
um zu / bis zur Grenze
לְכְּדֵי
Full entry →
P.34
taiin
sie wird schauen / zur Quelle hin
תְּ + עַיִן
Full entry →
sheckeey
lchckhy
ldar
shdar
qotchdy
qoky
und denn / weil
וְכִּי
Full entry →
shedy
das/welches von
שֶׁדִּי
Full entry →
qokar
und wie das Licht
וְכְּאוֹר
Full entry →
cheky
P.35
shos
Feuer-Ähnliches
שׁעַשׁ
Full entry →
shee
oky
auf dass / weil
עַ+כִּי
Full entry →
cheo
lkain
cheeos
alches
kcheo
rain
checthey
lcham
P.36
ytar
er wird Licht geben
יְתַּאָר
Full entry →
aiin
Auge / Quelle
עַיִן
Full entry →
qoteey
lkchedy
P.37
tshar
shor
Blick / Reihe / Ochse
שׁוּר
Full entry →
shckhhy
olkeeo
lkeedol
ltchdy
chkaid
araral
lkeedy
P.38
oiiin
chees
otainos
losdy
cheo
keeo
llchs
ol
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
r
aiiin
chkain
sham
P.39
dairal
chain
lebendiges Auge / Auge des Lebens
חַעַיִן
Full entry →
ykeedy
er wird anordnen
יְכֵּדֵי
Full entry →
qokedy
qokain
lkaiin
lkchey
lkain
lror
P.40
ycheeal
kaiin
wie das Auge
כְּעַיִן
Full entry →
shedain
or
Licht / Glanz
אוֹר
Full entry →
chor
Pupille / Höhle / Loch
חֹר
Full entry →
okas
cheos
qokchy
und wie Blässe
וְ+כְּ+הִי
Full entry →
P.41
dcheodl
sheo
das/welches [Licht/Ende]
שֶׁ+עֹ
Full entry →
kol
Alles / Gesamtheit
כֹּל
Full entry →
chey
lebendig / am Leben
חֵי
Full entry →
fchedol
shedy
das/welches von
שֶׁדִּי
Full entry →
qotoee
tchy
möge es/sie leben!
תְּחַי
Full entry →
choiphy
qopchyr
P.42
yair
al
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
sheey
Gabe / Wohlbefinden
שֵׁי
Full entry →
oteeol
keody
rcheey
lkchdy
qokchey
und wie das Leben
וְכְּחֵי
Full entry →
lkar
lkl
rodam
P.43
ysheo
kaiin
wie das Auge
כְּעַיִן
Full entry →
qotchdal
lkchdy
lkshedy
qokar
und wie das Licht
וְכְּאוֹר
Full entry →
cheos
qokaiin
und gemäß dem Auge
וְכְּעַיִן
Full entry →
oky
auf dass / weil
עַ+כִּי
Full entry →
P.44
ototar
sheey
Gabe / Wohlbefinden
שֵׁי
Full entry →
qokey
qokchey
und wie das Leben
וְכְּחֵי
Full entry →
qokchey
und wie das Leben
וְכְּחֵי
Full entry →
ral
rchos
oty
Zeichen / Siman
אוֹת
Full entry →
lchedy
um zu / bis zur Grenze
לְכְּדֵי
Full entry →
P.45
ykchedain
chody
wie von ihm / gemäß ihm
כֹּ+דִּי
Full entry →
qokaiin
und gemäß dem Auge
וְכְּעַיִן
Full entry →
dary
mein Leuchtendes / mein Licht
דַּרִי
Full entry →
cholaiim