Voynich
Research Framework
Folios
Translator
Lexicon
Grammar
Methodology
Validation
Search
EN
☰
Loading image …
Transcription (Voynich.nu) ↗
Base data
Register type
—
Language class
Currier B
Scribe hand
—
Codicology
Page
TR (Rene) · p228 (Stolfi)
Leaf
f113
Panels
f113v
Bifolio
bT4 = f106 + f113 →
Quire
T (Rene) · XVIII (Beinecke)
Subsets
S (Rene) · str (Stolfi)
Colors
red (stars), yellow (stars) (Reeds)
Transcribers
Sigla
F · H
P.1–P.49 (all paragraphs), n=2: diverging: folor, aram, aiin, qokaiin, oparaiin
G
P.1/P.2/P.3/P.4/P.5/P.6/P.7/P.8/P.9/P.10/P.11/P.12/P.13/P.14/P.15/P.16/P.17/P.18/P.19/P.20/P.21/P.22/P.23/P.24/P.25/P.26/P.28/P.30/P.31/P.32/P.33/P.34/P.35/P.36/P.37/P.38/P.39/P.40/P.41/P.42/P.43/P.44/P.46/P.47/P.48/P.49 (46 of 49): diverging: qokadody, ral, chramoky, qtaiir, aiin
Rules
R1
qo-
=
וְ
(Vav conjunctive), nur Sprache B in Quires A+B
60 von 489 Token qo-initial (z. B. qotar, qokeedody, qokain, qokechy)
Full rule →
R2
o-Positionsdetermination
^o: 166 Token (z. B. otchey, otair, opchedy); o wortintern: 175 Token (z. B. folorarom, qotar, qokeedody)
Full rule →
R3
y-initiale Wörter = Imperfekt 3. Sg. Mask.
P.23: ykaiin (3/3); P.49: yshey (3/3); P.2: ycheey (3/3)
Full rule →
R4
t-initiale Wörter = Imperfekt 3. Sg. Fem. / 2. Sg.
P.36: tsho (3/3)
Full rule →
R7
daiin
am Zeilenanfang = Paragraphen-Öffner
4× daiin am Zeilenanfang (P.16, P.19, P.34, P.44)
Full rule →
R8
-aiin
als Suffix =
עַיִן
(Auge) diagnostisch
-aiin=עַיִן: 35× (z. B. cheaiin, kaiin, okaiin, olaiin)
Full rule →
R9
Refrain-Wörter: Anker-Position (≥3× pro Folio)
polaiin: 4× Anker (4 Öffner, 0 Kolophon), 4× gesamt; daiin: 4× Anker (4 Öffner, 0 Kolophon), 4× gesamt
Full rule →
R11
Paragraphen-Ende mit
=
= Abschlussformel
P.3: olam= (2/3); P.6: cheodoiidaiin= (1/3); P.9: olchy= (3/3); P.12: oror= (3/3); P.17: yteeeor= (2/3); P.20: olaiin= (1/3); P.24: cheos= (2/3); P.27: alkeedy= (2/2); P.32: okar= (2/3); P.35: otain= (1/3); P.37: ydaiin= (2/3); P.41: cheody= (2/3); P.44: oloiin= (1/3); P.46: cheey= (2/3); P.49: keedy= (2/3)
Full rule →
R15
Paradigma-Wiederholungsreihen
(×2–×5)
P.5: al·al (Typ A); P.10: ar·ar (Typ A); P.15: ar·ar (Typ A); P.22: okaiin·okaiin (Typ A); P.22: okaiin·cheeky·ky·raiin·olal·okaiin (Typ B); P.22: okaiin·cheody·okaiin (Typ B); P.23: al·kar·okain·qokaiin·chokair·okar·al (Typ B); P.26: otaiin·al·otaiin (Typ B); P.28: okalchdy·qotol·oky·okalchdy (Typ B); P.28: qotol·oky·okalchdy·qotol (Typ B); P.28: oky·okalchdy·qotol·oky (Typ B); P.29: okaiin·ar·cthey·okaiin (Typ B); P.31: otaiin·otaiin (Typ A); P.33: qokaiin·okal·qofcheol·qokaiin (Typ B); P.40: aiin·otaiin·okeey·lkeeedy·qoeeeey·aiin (Typ B); P.41: aiin·okain·ar·aiin (Typ B); P.43: aiin·otaiin·chkain·olar·olchedy·qok·aiin (Typ B); P.46: cheey·lain·al·cheey (Typ B); P.47: shey·qotain·ar·akal·shey (Typ B)
Full rule →
R19
Intensivierungsrhetorik
P.5: al·al (×2); P.10: ar·ar (×2); P.15: ar·ar (×2); P.22: okaiin·okaiin (×2); P.31: otaiin·otaiin (×2)
Full rule →
R20
Direktionales Antonymenpaar
lor
↔
lshol
P.29: lor (2/2); P.35: lor (3/3)
Full rule →
R29
oto+or
: positive Prognose-Abschluss-Geste
P.8: otor (3/3); P.10: otor (3/3)
Full rule →
R40
Kurzwurzel-Konfidenzdeckel v2
P.3: sar (3/3); P.32: sheol (3/3); P.16: daiin (3/3); P.19: daiin (3/3); P.34: daiin (3/3); P.44: daiin (2/3); P.10: dal (3/3); P.11: or (3/3); P.30: or (3/3); P.43: or (2/3)
Full rule →
R41
Präfix-Hierarchie-Protokoll
12× korrekt geschichtete Präfixkette (qokeedy (qo-k-), qokeeor (qo-k-), qokchedy (qo-k-), qokeedy (qo-k-) …); VERLETZUNG: P.38: otorsheey (o-o-, Grund b)
Full rule →
R50
Galiläische Guttural-Abschwächung
: Sprache-B-Vokalklärung
P.5: qokeedy (3/3); P.10: qokeedy (3/3); P.33: qokeedy (3/3); P.36: qokeedy (3/3); P.38: sheedy (3/3)
Full rule →
Iconographic analysis
f113v
analyzed
100%
−
+
↺
↻
←
Folio f113r
Folio f114r
→
Consensus transcription
58.3 %
Readability: 285 of 489 tokens recognized
Open in translation tool
✕
P.1
folorarom
otchey
qotar
air
otair
opchedy
qokeedody
chey
lebendig / am Leben
חֵי
Full entry →
keeoy
rol
lkar
chsam
oky
auf dass / weil
עַ+כִּי
Full entry →
P.2
teoar
ain
qotar
ycheey
er wird leben
יְחֵיי
Full entry →
otaiir
Zeichen des Augenlichts
אֹתעַיִר
Full entry →
otaiin
Zeichen des Auges
אוֹת+עַיִן
Full entry →
okchy
und wie das Leben / und lebendig wie
וּכְ + חִי
Full entry →
lkchdy
oteol
Zeichen des Handelns
אוֹתאֵעֹל
Full entry →
ar
Licht (Kurzform)
אוֹר
Full entry →
al
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
araiin
okal
auf / über alles
עַכָּל
Full entry →
cheyor
P.3
sar
Arzt / Meister / Vorsteher
שַׂר
Full entry →
aiin
Auge / Quelle
עַיִן
Full entry →
chotar
okeeodar
qokain
olol
olam
P.4
fchoctheody
keeodar
oteedy
rchedy
qokechy
otches
oporaiin
oteody
otaiin
Zeichen des Auges
אוֹת+עַיִן
Full entry →
otl
aroshy
P.5
dcheos
otaiin
Zeichen des Auges
אוֹת+עַיִן
Full entry →
otedy
otodaiin
qokeey
und weil
וְכֵּי
Full entry →
rcheey
qoeear
oteedy
qokeedy
otedar
ar
Licht (Kurzform)
אוֹר
Full entry →
ot
Zeichen (Basisform)
אוֹת
Full entry →
al
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
al
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
P.6
tcheolchy
lcheol
chockhy
cheodoiidaiin
P.7
fcheshd
teody
lkeeody
oteedy
lchealaim
shockhol
opchedy
qotaiin
und sie heilt das Auge
וְ+תָּ+עַיִן
Full entry →
otar
Zeichen des Lichts
אוֹת+אוֹר
Full entry →
ar
Licht (Kurzform)
אוֹר
Full entry →
al
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
oteal
P.8
ycheody
qokeeor
choltar
olkam
chokam
odal
über den Schwachen / betreffend die Schwäche
עַדַּל
Full entry →
sheckhy
qokchedy
otor
Zeichen des Lichts / der Heilung
אוֹתאוֹר
Full entry →
otar
Zeichen des Lichts
אוֹת+אוֹר
Full entry →
toky
P.9
dair
der Leuchtende / Licht davon
דְּאִיר
Full entry →
ar
Licht (Kurzform)
אוֹר
Full entry →
okaiin
auf das Auge
עַכְּעַיִן
Full entry →
chokaiin
checkhol
cholkaiin
olchy
P.10
polaiin
oteol
Zeichen des Handelns
אוֹתאֵעֹל
Full entry →
otedy
ar
Licht (Kurzform)
אוֹר
Full entry →
ar
Licht (Kurzform)
אוֹר
Full entry →
al
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
kedy
damit / um zu
כְּדֵי
Full entry →
qokeedy
olar
aiin
Auge / Quelle
עַיִן
Full entry →
kchey
wie denn / weil
כְּכֵי
Full entry →
dal
schwach / abgemagert
דַּל
Full entry →
otor
Zeichen des Lichts / der Heilung
אוֹתאוֹר
Full entry →
ar
Licht (Kurzform)
אוֹר
Full entry →
opchey
auf das Leben / über das Leben
עַפְּחֵי
Full entry →
ro
P.11
or
Licht / Glanz
אוֹר
Full entry →
sheor
das/welches Licht ist
שֶׁאֹר
Full entry →
oteeo
cheey
Leben
חֵיי
Full entry →
olkeey
otol
Hängung / Abhängigkeit
עַ+תֹּל
Full entry →
chotair
otar
Zeichen des Lichts
אוֹת+אוֹר
Full entry →
qotar
okar
auf das Licht
עַכְּאוֹר
Full entry →
oko
lkedal
ram
erhöht / Fieber
רָם
Full entry →
P.12
solchedy
otsheody
arl
olchey
über das Leben / auf das Leben
עַלחֵי
Full entry →
oror
P.13
poraiin
Licht des Auges
פְּאוֹרעַיִן
Full entry →
otar
Zeichen des Lichts
אוֹת+אוֹר
Full entry →
ar
Licht (Kurzform)
אוֹר
Full entry →
okol
über alles / insgesamt
עַכֹּל
Full entry →
shedy
das/welches von
שֶׁדִּי
Full entry →
qokchedy
otchdy
qotor
und in Reihe / und die Turteltaube
וְ + תּוֹר
Full entry →
qoteedar
und er/du wirst leuchten
וְתֵּדַּר
Full entry →
raral
fchee
llor
P.14
dar
Generation / Kreis / Wohnort
דּוֹר
Full entry →
al
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
sheey
Gabe / Wohlbefinden
שֵׁי
Full entry →
qotaiin
und sie heilt das Auge
וְ+תָּ+עַיִן
Full entry →
chor
Pupille / Höhle / Loch
חֹר
Full entry →
cthol
Vollständigkeits-Marker
כְּתהֹל
Full entry →
okeshos
olchedy
qokaiin
und gemäß dem Auge
וְכְּעַיִן
Full entry →
okal
auf / über alles
עַכָּל
Full entry →
okaiin
auf das Auge
עַכְּעַיִן
Full entry →
olo
P.15
ar
Licht (Kurzform)
אוֹר
Full entry →
ar
Licht (Kurzform)
אוֹר
Full entry →
okeey
auf dass / denn
עַכֵּי
Full entry →
oeky
otcheedaiin
ol
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
tchdy
pcheol
bei der Last
פְּכֶּעֹל
Full entry →
kcheor
raiin
cheey
Leben
חֵיי
Full entry →
qokaram
P.16
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
chl
lkeey
lkaiin
chdain
qokain
sheor
das/welches Licht ist
שֶׁאֹר
Full entry →
okalchedy
qokar
und wie das Licht
וְכְּאוֹר
Full entry →
olkam
ar
Licht (Kurzform)
אוֹר
Full entry →
P.17
saraiin
shedy
das/welches von
שֶׁדִּי
Full entry →
lcheey
olkar
okaiin
auf das Auge
עַכְּעַיִן
Full entry →
cthor
vollständige Heilung
כְּתֹּר
Full entry →
oraiin
Licht des Auges / Augenheilung
אוֹרעַיִן
Full entry →
yteeeor
P.18
pychdar
chckhedy
otshedy
tcheepchey
lky
lkches
qokody
lkeshdy
fchocthar
opam
P.19
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
qokeeody
qokar
und wie das Licht
וְכְּאוֹר
Full entry →
okaiin
auf das Auge
עַכְּעַיִן
Full entry →
qokaiin
und gemäß dem Auge
וְכְּעַיִן
Full entry →
okar
auf das Licht
עַכְּאוֹר
Full entry →
checthy
okalched
lchal
qckham
P.20
lkaiin
chckhhy
chody
wie von ihm / gemäß ihm
כֹּ+דִּי
Full entry →
otchar
Fieberzeichen
אוֹת+חַר
Full entry →
or
Licht / Glanz
אוֹר
Full entry →
otary
olaiin
über das Auge
עַלעַיִן
Full entry →
P.21
polaiin
otar
Zeichen des Lichts
אוֹת+אוֹר
Full entry →
qotain
chtol
tarol
cheol
schöpfen / heben
ח-ע-ל
Full entry →
kaiin
wie das Auge
כְּעַיִן
Full entry →
chpkcheos
okar
auf das Licht
עַכְּאוֹר
Full entry →
aithchr
lo
P.22
okaiin
auf das Auge
עַכְּעַיִן
Full entry →
okaiin
auf das Auge
עַכְּעַיִן
Full entry →
cheeky
ky
lebendig / am Leben
חַי
Full entry →
raiin
olal
okaiin
auf das Auge
עַכְּעַיִן
Full entry →
cheody
okaiin
auf das Auge
עַכְּעַיִן
Full entry →
okaiin
auf das Auge
עַכְּעַיִן
Full entry →
otar
Zeichen des Lichts
אוֹת+אוֹר
Full entry →
aly
P.23
ykaiin
er heilt das Auge
יְכְּעַיִן
Full entry →
al
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
kar
graben / untersuchen
כָּרָה
Full entry →
okain
auf das Auge
עַכְּעַיִן
Full entry →
qokaiin
und gemäß dem Auge
וְכְּעַיִן
Full entry →
chokair
okar
auf das Licht
עַכְּאוֹר
Full entry →
al
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
cheody
qokar
und wie das Licht
וְכְּאוֹר
Full entry →
otal
Zeichen über [etwas]
אוֹתעַל
Full entry →
lkl
lol
P.24
olkeey
lcheey
loar
cheos
P.25
tokary
lkchey
lkeedy
otey
pcheol
bei der Last
פְּכֶּעֹל
Full entry →
qopchey
cthol
Vollständigkeits-Marker
כְּתהֹל
Full entry →
opaiin
ol
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
keeor
opshedy
qotam
P.26
okiin
al
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
keechy
qoteeol
otar
Zeichen des Lichts
אוֹת+אוֹר
Full entry →
ar
Licht (Kurzform)
אוֹר
Full entry →
otchey
otaiin
Zeichen des Auges
אוֹת+עַיִן
Full entry →
al
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
otaiin
Zeichen des Auges
אוֹת+עַיִן
Full entry →
otol
Hängung / Abhängigkeit
עַ+תֹּל
Full entry →
qotody
loty
P.27
ycheeol
cheeo
alkeedy
P.28
paiir
oteey
lkaiin
oshox
ar
Licht (Kurzform)
אוֹר
Full entry →
ash
cphedy
opcheody
okalchdy
qotol
und hängend / und abhängig
וְ+תֹּל
Full entry →
oky
auf dass / weil
עַ+כִּי
Full entry →
okalchdy
qotol
und hängend / und abhängig
וְ+תֹּל
Full entry →
oky
auf dass / weil
עַ+כִּי
Full entry →
P.29
ykeeol
chedy
damit / um zu
כְּדֵי
Full entry →
qokeey
und weil
וְכֵּי
Full entry →
olkeeey
okaiin
auf das Auge
עַכְּעַיִן
Full entry →
ar
Licht (Kurzform)
אוֹר
Full entry →
cthey
wie diese Form
כְּ+תֶ
Full entry →
okaiin
auf das Auge
עַכְּעַיִן
Full entry →
al
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
lor
zum Licht / zur Heilung
לְאוֹר
Full entry →
air
arald
P.30
ysheey
qoeey
or
Licht / Glanz
אוֹר
Full entry →
aiiin
okeeo
l
otain
Zeichen des Nichts / Endes
אוֹתאַיִן
Full entry →
ar
Licht (Kurzform)
אוֹר
Full entry →
al
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
okaiiin
aiin
Auge / Quelle
עַיִן
Full entry →
shody
von Scheol
שְׁאוֹדִּי
Full entry →
otcham
Zeichen der Entzündung
אוֹת+חַם
Full entry →
P.31
daiiin
Urteile
דִּינִין
Full entry →
cheol
schöpfen / heben
ח-ע-ל
Full entry →
teeoar
shek
lchedy
um zu / bis zur Grenze
לְכְּדֵי
Full entry →
okaiin
auf das Auge
עַכְּעַיִן
Full entry →
chckhaiin
otaiin
Zeichen des Auges
אוֹת+עַיִן
Full entry →
otaiin
Zeichen des Auges
אוֹת+עַיִן
Full entry →
araral
P.32
sheol
Scheol / Tod
שְׁאוֹל
Full entry →
keey
denn / weil
כֵּי
Full entry →
qokain
char
heiß / Fieber
חַר
Full entry →
ar
Licht (Kurzform)
אוֹר
Full entry →
olar
aiiin
okar
auf das Licht
עַכְּאוֹר
Full entry →
P.33
polsaisy
oteo
qokeedy
qokaiin
und gemäß dem Auge
וְכְּעַיִן
Full entry →
okal
auf / über alles
עַכָּל
Full entry →
qofcheol
qokaiin
und gemäß dem Auge
וְכְּעַיִן
Full entry →
opalor
lkch
ofchr
P.34
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
cheaiin
wie das Licht des Auges
כְּ+אֵ+עַיִן
Full entry →
okchey
über/durch wie-denn
עַכְּכֵי
Full entry →
cheky
qokain
otecheedy
qokaiin
und gemäß dem Auge
וְכְּעַיִן
Full entry →
chckhey
cheoram
P.35
qokaiin
und gemäß dem Auge
וְכְּעַיִן
Full entry →
air
lor
zum Licht / zur Heilung
לְאוֹר
Full entry →
chedy
damit / um zu
כְּדֵי
Full entry →
otain
Zeichen des Nichts / Endes
אוֹתאַיִן
Full entry →
P.36
ofaral
olkaiin
okar
auf das Licht
עַכְּאוֹר
Full entry →
okeeedy
tshedy
qokeedy
otchey
pchedy
tsho
sie entfernt sich von Scheol
תְּשׁוֹ
Full entry →
lteam
P.37
qol
und auf / über
וְעַל
Full entry →
aiin
Auge / Quelle
עַיִן
Full entry →
olaiin
über das Auge
עַלעַיִן
Full entry →
oteeey
lchedy
um zu / bis zur Grenze
לְכְּדֵי
Full entry →
qokair
ydaiin
er urteilt
יְדִּין
Full entry →
P.38
pcholky
otar
Zeichen des Lichts
אוֹת+אוֹר
Full entry →
airol
okeedy
chokor
sheedy
oteey
teear
otorsheey
qoteal
P.39
osheol
cheol
schöpfen / heben
ח-ע-ל
Full entry →
ar
Licht (Kurzform)
אוֹר
Full entry →
aloiiin
oteeey
otain
Zeichen des Nichts / Endes
אוֹתאַיִן
Full entry →
chekey
qokain
chcthy
wie wie ich/es heilt
כְּ+כְּ+תְּ+חִי
Full entry →
qotam
lr
P.40
oraiin
Licht des Auges / Augenheilung
אוֹרעַיִן
Full entry →
cheor
wie Licht
כְּאוֹר
Full entry →
alkain
oteey
ar
Licht (Kurzform)
אוֹר
Full entry →
aiin
Auge / Quelle
עַיִן
Full entry →
otaiin
Zeichen des Auges
אוֹת+עַיִן
Full entry →
okeey
auf dass / denn
עַכֵּי
Full entry →
lkeeedy
qoeeeey
aiin
Auge / Quelle
עַיִן
Full entry →
P.41
dair
der Leuchtende / Licht davon
דְּאִיר
Full entry →
aiin
Auge / Quelle
עַיִן
Full entry →
okain
auf das Auge
עַכְּעַיִן
Full entry →
ar
Licht (Kurzform)
אוֹר
Full entry →
aiin
Auge / Quelle
עַיִן
Full entry →
cheody
P.42
pol
Bohne / Beere / Frucht
פֹּל
Full entry →
keeody
qoeees
und auf dem Feuer / Fieber
וְעַאֵשׁ
Full entry →
aiin
Auge / Quelle
עַיִן
Full entry →
oraiin
Licht des Auges / Augenheilung
אוֹרעַיִן
Full entry →
oteol
Zeichen des Handelns
אוֹתאֵעֹל
Full entry →
fchedy
oteeey
dar
Generation / Kreis / Wohnort
דּוֹר
Full entry →
otakeol
ol
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
P.43
ycheol
er wird wie Scheol-Licht sein
יְכְּאֵוֹל
Full entry →
keey
denn / weil
כֵּי
Full entry →
lkeees
or
Licht / Glanz
אוֹר
Full entry →
aiin
Auge / Quelle
עַיִן
Full entry →
otaiin
Zeichen des Auges
אוֹת+עַיִן
Full entry →
chkain
olar
olchedy
qok
aiin
Auge / Quelle
עַיִן
Full entry →
os
P.44
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
cheal
wie das Licht über
כְּ+אֵ+עַל
Full entry →
otain
Zeichen des Nichts / Endes
אוֹתאַיִן
Full entry →
okar
auf das Licht
עַכְּאוֹר
Full entry →
otaiin
Zeichen des Auges
אוֹת+עַיִן
Full entry →
oloiin
P.45
polaiin
arol
shear
welches das Licht / die Heilung ist
שֶׁ+אַר
Full entry →
okeeeody
lsar
lkeey
opchedy
qokchdy
und wie Freude
וְכְּחֶדְוָה
Full entry →
ota
aram
P.46
olkaiin
cheey
Leben
חֵיי
Full entry →
lain
al
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
cheey
Leben
חֵיי
Full entry →
P.47
polaiin
ksheeol
lkaiin
tair
shey
sein/welches [Licht]
שֶׁ+יְ
Full entry →
qotain
ar
Licht (Kurzform)
אוֹר
Full entry →
akal
shey
sein/welches [Licht]
שֶׁ+יְ
Full entry →
qopchedy
ldy
P.48
ycheol
er wird wie Scheol-Licht sein
יְכְּאֵוֹל
Full entry →
cheey
Leben
חֵיי
Full entry →
qol
und auf / über
וְעַל
Full entry →
lsheedy
qokaiin
und gemäß dem Auge
וְכְּעַיִן
Full entry →
chedy
damit / um zu
כְּדֵי
Full entry →
kain
qokeeedy
lkaiin
okal
auf / über alles
עַכָּל
Full entry →
dy
von / dessen
דִּי
Full entry →
P.49
yshey
teeo
oteedy
qokeey
und weil
וְכֵּי
Full entry →
otaiin
Zeichen des Auges
אוֹת+עַיִן
Full entry →
olaiin
über das Auge
עַלעַיִן
Full entry →
cheokain
lkeey
ltal
keedy