Voynich
Research Framework
Folios
Translator
Lexicon
Grammar
Methodology
Validation
Search
EN
☰
Loading image …
Transcription (Voynich.nu) ↗
Base data
Register type
—
Language class
Currier B
Scribe hand
2
Codicology
Page
MD (Rene) · p148 (Stolfi)
Leaf
f76
Panels
f76v
Bifolio
bM2 = f76 + f83 →
Quire
M (Rene) · XIII (Beinecke)
Subsets
B (Rene) · bio (Stolfi)
Subject
biological
Colors
blue, red (rouge spots) (Reeds)
Transcribers
Sigla
C · F · H · V
P.1–P.41 (all paragraphs), n=4: diverging: korolr, otedar, rar, epchy, sotain
Rules
R1
qo-
=
וְ
(Vav conjunctive), nur Sprache B in Quires A+B
71 von 405 Token qo-initial (z. B. qofchdal, qokeedy, qoyky, qoteed)
Full rule →
R2
o-Positionsdetermination
^o: 73 Token (z. B. okor, opcheey, opchaly); o wortintern: 115 Token (z. B. polarar, okor, qofchdal)
Full rule →
R4
t-initiale Wörter = Imperfekt 3. Sg. Fem. / 2. Sg.
P.32: taiin (4/4); P.30: tchy (4/4)
Full rule →
R7
daiin
am Zeilenanfang = Paragraphen-Öffner
2× daiin am Zeilenanfang (P.27, P.36)
Full rule →
R8
-aiin
als Suffix =
עַיִן
(Auge) diagnostisch
-aiin=עַיִן: 16× (z. B. okaiin, qokaiin, taiin, otaiin)
Full rule →
R9
Refrain-Wörter: Anker-Position (≥3× pro Folio)
sol: 4× Anker (4 Öffner, 0 Kolophon), 4× gesamt; saiin: 4× Anker (4 Öffner, 0 Kolophon), 8× gesamt
Full rule →
R11
Paragraphen-Ende mit
=
= Abschlussformel
P.9: cheedy= (4/4); P.15: checthey= (4/4); P.24: olshey= (4/4); P.33: shckhedy= (3/4); P.36: qeedy= (4/4); P.41: shedy= (3/4)
Full rule →
R15
Paradigma-Wiederholungsreihen
(×2–×5)
P.3: qokeedy·oteedy·chedaiin·chey·qokeedy (Typ B); P.3: oteedy·chedaiin·chey·qokeedy·olkedy·ror·oteedy (Typ B); P.7: otedy·cheolchdy·okeedy·otedy (Typ B); P.8: qokeedy·ochedy·roiin·sheedy·qokeedy (Typ B); P.8: okeedy·olor·okeedy (Typ B); P.11: qokedy·oteedy·shedy·qokedy (Typ B); P.12: chedy·checthy·otedeey·qokol·chedy (Typ B); P.13: sheedy·qol·sheedy (Typ B); P.13: qoteedy·chedy·qotedy·oleeedy·qoteedy (Typ B); P.14: otedy·cthedy·otedy (Typ B); P.20: qokeedy·cheedy·qokeedy (Typ B); P.22: chedy·lal·chedy (Typ B); P.23: shedy·shedy (Typ A); P.27: ain·r·ain (Typ B); P.27: chlaiiin·chlaiiin (Typ A); P.28: sheckhy·cheol·chey·qokeedy·sair·sheckhy (Typ B); P.28: lchedy·lchedy (Typ A); P.32: chedy·qokaiin·chedy (Typ B); P.38: r·al·r (Typ B); P.40: shedy·qoky·daiin·shedy (Typ B); P.41: chedy·qokedy·chedy (Typ B)
Full rule →
R19
Intensivierungsrhetorik
P.23: shedy·shedy (×2); P.27: chlaiiin·chlaiiin (×2); P.28: lchedy·lchedy (×2)
Full rule →
R37
R19-Intensivierungsschema für
qo-
-Präfix-Wortgruppen ab Quire C
P.35: qoky (4/4); P.37: qoky (4/4); P.39: qoky (4/4); P.40: qoky (4/4); P.13: qotedy (4/4); P.22: qotedy (4/4)
Full rule →
R40
Kurzwurzel-Konfidenzdeckel v2
P.17: sar (4/4); P.29: sar (3/4); P.12: sheol (3/4); P.4: daiin (4/4); P.10: daiin (4/4); P.11: daiin (4/4); P.18: daiin (4/4); P.26: daiin (4/4); P.27: daiin (4/4); P.36: daiin (4/4); P.40: daiin (4/4); P.24: dal (4/4); P.25: dal (4/4); P.19: or (4/4)
Full rule →
R41
Präfix-Hierarchie-Protokoll
23× korrekt geschichtete Präfixkette (lkodal (l-k-), qokeedy (qo-k-), qokeedy (qo-k-), okeedy (o-k-) …); VERLETZUNG: P.20: loiiim (l-o-, Grund a)
Full rule →
R50
Galiläische Guttural-Abschwächung
: Sprache-B-Vokalklärung
P.6: cheedy (4/4); P.9: cheedy (4/4); P.14: cheedy (4/4); P.20: cheedy (4/4); P.30: cheedy (4/4); P.40: cheedy (4/4); P.2: qokeedy (4/4); P.3: qokeedy (4/4); P.8: qokeedy (4/4); P.12: qokeedy (4/4); P.14: qokeedy (4/4); P.20: qokeedy (4/4); P.23: qokeedy (4/4); P.27: qokeedy (4/4); P.29: qokeedy (4/4); P.35: qokeedy (4/4); P.38: qokeedy (4/4); P.8: sheedy (4/4); P.11: sheedy (4/4); P.13: sheedy (4/4); P.29: sheedy (4/4); P.13: qoteedy (4/4); P.14: qoteedy (4/4); P.21: qoteedy (4/4)
Full rule →
R59
qo als isolierter Konnektiv-Token
P.7: qo (4/4); P.40: qo (4/4)
Full rule →
Iconographic analysis
f76v
analyzed
100%
−
+
↺
↻
←
Folio f76r
Folio f77r
→
Consensus transcription
51.4 %
Readability: 208 of 405 tokens recognized
Open in translation tool
✕
P.1
polarar
okor
auf das Licht hin
עַ+כְּ+אוֹר
Full entry →
opcheey
yteey
er wird [es] bringen / heilen
יְתֵּאֵי
Full entry →
opchaly
lshedy
qofchdal
lkodal
opa
korols
P.2
sshedy
keedy
cholkeeey
otedor
okor
auf das Licht hin
עַ+כְּ+אוֹר
Full entry →
shedy
das/welches von
שֶׁדִּי
Full entry →
chedy
damit / um zu
כְּדֵי
Full entry →
qokeedy
oly
shey
sein/welches [Licht]
שֶׁ+יְ
Full entry →
qoyky
P.3
dchedy
qokeedy
oteedy
chedaiin
chey
lebendig / am Leben
חֵי
Full entry →
qokeedy
olkedy
ror
oteedy
okal
auf / über alles
עַכָּל
Full entry →
P.4
salkeey
sor
Arzt des Lichts
שׂאֹר
Full entry →
shecthy
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
okar
auf das Licht
עַכְּאוֹר
Full entry →
chpchedy
cpchy
oty
Zeichen / Siman
אוֹת
Full entry →
olor
otchy
das Zeichen der Blässe
אוֹתכְּהִי
Full entry →
ralchl
P.5
s
Relativ-/Genitivpartikel (?)
שֶׁ(?)
Full entry →
otain
Zeichen des Nichts / Endes
אוֹתאַיִן
Full entry →
okain
auf das Auge
עַכְּעַיִן
Full entry →
chcthedy
qoteed
y
kedy
damit / um zu
כְּדֵי
Full entry →
okedy
chedy
damit / um zu
כְּדֵי
Full entry →
otedy
teyteg
P.6
qotees
olkeey
okeedy
qoeeedy
chckhey
sheor
das/welches Licht ist
שֶׁאֹר
Full entry →
aiin
Auge / Quelle
עַיִן
Full entry →
otar
Zeichen des Lichts
אוֹת+אוֹר
Full entry →
cheedy
lchedy
um zu / bis zur Grenze
לְכְּדֵי
Full entry →
P.7
doteey
qo
okaiin
auf das Auge
עַכְּעַיִן
Full entry →
oteedy
otedy
cheolchdy
okeedy
otedy
qokedy
okedar
da
P.8
qokeedy
ochedy
roiin
sheedy
qokeedy
okeedy
olor
okeedy
qolkeeey
r
al
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
P.9
sheor
das/welches Licht ist
שֶׁאֹר
Full entry →
chey
lebendig / am Leben
חֵי
Full entry →
ral
cheey
Leben
חֵיי
Full entry →
r
al
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
cheedy
P.10
cphdor
shedal
qopchdy
dshedy
von dem, welches
דְּשֶׁדִּי
Full entry →
shedy
das/welches von
שֶׁדִּי
Full entry →
tchedy
lsheetal
shecphy
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
dy
von / dessen
דִּי
Full entry →
P.11
cheor
wie Licht
כְּאוֹר
Full entry →
sheedy
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
oekeedy
qokeey
und weil
וְכֵּי
Full entry →
qokedy
oteedy
shedy
das/welches von
שֶׁדִּי
Full entry →
qokedy
shedam
P.12
sol
Zeileneinleitende Partikel vor Prädikatsform
שׂוֹל
Full entry →
sheol
Scheol / Tod
שְׁאוֹל
Full entry →
sheey
Gabe / Wohlbefinden
שֵׁי
Full entry →
lteedy
qokeedy
qotal
Tau / Schweißzeichen
וְטַל
Full entry →
chedy
damit / um zu
כְּדֵי
Full entry →
checthy
otedeey
qokol
und alles
וְ+כֹּל
Full entry →
chedy
damit / um zu
כְּדֵי
Full entry →
deey
P.13
saiin
Augenarzt
שַׂעַיִן
Full entry →
sheedy
qol
und auf / über
וְעַל
Full entry →
sheedy
okeeedy
qoteedy
chedy
damit / um zu
כְּדֵי
Full entry →
qotedy
oleeedy
qoteedy
lo
P.14
qokeedy
qol
und auf / über
וְעַל
Full entry →
cheedy
otedy
cthedy
otedy
qoteedy
shcthedy
qoeekeedy
deedy
P.15
tchedy
lsheedy
chedal
wie der Schwache / dem Schwachen gemäß
כְּדַּל
Full entry →
chedy
damit / um zu
כְּדֵי
Full entry →
checthey
P.16
polshdal
otedair
opshedal
qokedy
shedy
das/welches von
שֶׁדִּי
Full entry →
pschedal
tsheokeedy
oshepols
P.17
sar
Arzt / Meister / Vorsteher
שַׂר
Full entry →
olkeey
shokaiin
sheolol
otedy
qekchdy
qoeeedy
qokedy
lkedy
chdy
Freude / Brust
חֶדְוָה
Full entry →
P.18
lshey
qockhedy
qodeey
qolkeedy
qokedy
chol
Sand / Alltägliches (Pigment-Kontext)
חוֹל
Full entry →
chedchey
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
olkedy
P.19
or
Licht / Glanz
אוֹר
Full entry →
ar
Licht (Kurzform)
אוֹר
Full entry →
sheey
Gabe / Wohlbefinden
שֵׁי
Full entry →
otar
Zeichen des Lichts
אוֹת+אוֹר
Full entry →
shedy
das/welches von
שֶׁדִּי
Full entry →
otchedy
checkhey
olchedy
checkhy
sheckhy
lky
P.20
dol
Schmerz / Krankheit
דָּוֶה
Full entry →
sheetey
qokedy
ol
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
checkhy
lshedy
qokeedy
cheedy
qokeedy
shl
loiiim
P.21
cthedy
oteol
Zeichen des Handelns
אוֹתאֵעֹל
Full entry →
chdar
chckhy
Blässe-Hitze-Zeichen
חֶכָּהִי
Full entry →
chees
salkeedy
chey
lebendig / am Leben
חֵי
Full entry →
lcheedy
lchedy
um zu / bis zur Grenze
לְכְּדֵי
Full entry →
qoteedy
P.22
sol
Zeileneinleitende Partikel vor Prädikatsform
שׂוֹל
Full entry →
shey
sein/welches [Licht]
שֶׁ+יְ
Full entry →
qotedy
chey
lebendig / am Leben
חֵי
Full entry →
dytey
teedy
lchey
zum Leben / für das Leben
לְחֵי
Full entry →
qokedy
chedy
damit / um zu
כְּדֵי
Full entry →
lal
chedy
damit / um zu
כְּדֵי
Full entry →
lchedy
um zu / bis zur Grenze
לְכְּדֵי
Full entry →
P.23
dchedy
qokeedy
qoteey
qokol
und alles
וְ+כֹּל
Full entry →
shedy
das/welches von
שֶׁדִּי
Full entry →
shedy
das/welches von
שֶׁדִּי
Full entry →
chedy
damit / um zu
כְּדֵי
Full entry →
olchedr
shetey
raiin
P.24
qokeey
und weil
וְכֵּי
Full entry →
lsheey
dal
schwach / abgemagert
דַּל
Full entry →
lchedy
um zu / bis zur Grenze
לְכְּדֵי
Full entry →
olshey
P.25
psheoldy
opalshedy
qokshedy
qokedy
dor
Generation / Wachstumszyklus / Zeitraum
דֹּר
Full entry →
shey
sein/welches [Licht]
שֶׁ+יְ
Full entry →
opchedy
dal
schwach / abgemagert
דַּל
Full entry →
ro
fcham
P.26
dshol
von Scheol
דְּ+שׁוֹל
Full entry →
qokaiin
und gemäß dem Auge
וְכְּעַיִן
Full entry →
ches
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
checkhy
oteoldy
qokeey
und weil
וְכֵּי
Full entry →
chckhyd
lar
aly
P.27
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
shckhey
chckhey
qokeedy
saiin
Augenarzt
שַׂעַיִן
Full entry →
chek
ain
r
ain
kan
chlaiiin
chlaiiin
P.28
saiin
Augenarzt
שַׂעַיִן
Full entry →
sheckhy
cheol
schöpfen / heben
ח-ע-ל
Full entry →
chey
lebendig / am Leben
חֵי
Full entry →
qokeedy
sair
Fleisch / Leib / Körper
שְׂאֵר
Full entry →
sheckhy
lkeedy
lchedy
um zu / bis zur Grenze
לְכְּדֵי
Full entry →
lchedy
um zu / bis zur Grenze
לְכְּדֵי
Full entry →
P.29
sar
Arzt / Meister / Vorsteher
שַׂר
Full entry →
sheedy
qokeedy
qolkey
lchdy
zur Freude hin
לְחֶדְוָה
Full entry →
scheer
shees
Feuer / Fieberbrand
אֵשׁ
Full entry →
al
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
ches
okaiin
auf das Auge
עַכְּעַיִן
Full entry →
alaldy
P.30
tchedy
lshee
s
Relativ-/Genitivpartikel (?)
שֶׁ(?)
Full entry →
aiin
Auge / Quelle
עַיִן
Full entry →
chees
tchy
möge es/sie leben!
תְּחַי
Full entry →
rshed
chkaiin
sheky
shtal
cheedy
lsan
P.31
sair
Fleisch / Leib / Körper
שְׂאֵר
Full entry →
shekaiiin
shets
aiiin
shety
otey
okaiin
auf das Auge
עַכְּעַיִן
Full entry →
otedy
qotar
chedy
damit / um zu
כְּדֵי
Full entry →
P.32
tain
sheey
Gabe / Wohlbefinden
שֵׁי
Full entry →
qotain
chedy
damit / um zu
כְּדֵי
Full entry →
qokaiin
und gemäß dem Auge
וְכְּעַיִן
Full entry →
chedy
damit / um zu
כְּדֵי
Full entry →
taiin
sie wird schauen / zur Quelle hin
תְּ + עַיִן
Full entry →
chckhedy
otol
Hängung / Abhängigkeit
עַ+תֹּל
Full entry →
oty
Zeichen / Siman
אוֹת
Full entry →
P.33
saiin
Augenarzt
שַׂעַיִן
Full entry →
otaiin
Zeichen des Auges
אוֹת+עַיִן
Full entry →
shckhedy
P.34
sakaiin
okeedy
chedy
damit / um zu
כְּדֵי
Full entry →
qotain
cphey
opcheey
oty
Zeichen / Siman
אוֹת
Full entry →
saiin
Augenarzt
שַׂעַיִן
Full entry →
otary
P.35
ychees
alchedy
qokeedy
lshedy
tol
hängen / abhängig sein
תֹּל
Full entry →
chedy
damit / um zu
כְּדֵי
Full entry →
lchedy
um zu / bis zur Grenze
לְכְּדֵי
Full entry →
qoky
und denn / weil
וְכִּי
Full entry →
saiin
Augenarzt
שַׂעַיִן
Full entry →
olor
P.36
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
cheol
schöpfen / heben
ח-ע-ל
Full entry →
teey
lshety
okeey
auf dass / denn
עַכֵּי
Full entry →
qeedy
P.37
qoeedy
lchedy
um zu / bis zur Grenze
לְכְּדֵי
Full entry →
chees
ol
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
oiiin
chchky
shekeey
qokey
qoky
und denn / weil
וְכִּי
Full entry →
saiin
Augenarzt
שַׂעַיִן
Full entry →
sy
Geschenk / Gabe
שַׁי
Full entry →
P.38
saiin
Augenarzt
שַׂעַיִן
Full entry →
chedy
damit / um zu
כְּדֵי
Full entry →
shedy
das/welches von
שֶׁדִּי
Full entry →
qokeedy
lol
s
Relativ-/Genitivpartikel (?)
שֶׁ(?)
Full entry →
aiiin
qokain
chey
lebendig / am Leben
חֵי
Full entry →
r
al
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
r
aiin
Auge / Quelle
עַיִן
Full entry →
dl
P.39
sshey
Doppel-Shin-Blässe
שׁשׁהֵי
Full entry →
lshedy
qokaiin
und gemäß dem Auge
וְכְּעַיִן
Full entry →
shedy
das/welches von
שֶׁדִּי
Full entry →
okedy
san
ol
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
keedy
sar
Arzt / Meister / Vorsteher
שַׂר
Full entry →
qoky
und denn / weil
וְכִּי
Full entry →
dedy
P.40
sol
Zeileneinleitende Partikel vor Prädikatsform
שׂוֹל
Full entry →
shedy
das/welches von
שֶׁדִּי
Full entry →
qoky
und denn / weil
וְכִּי
Full entry →
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
shedy
das/welches von
שֶׁדִּי
Full entry →
chey
lebendig / am Leben
חֵי
Full entry →
qokaiin
und gemäß dem Auge
וְכְּעַיִן
Full entry →
cheedy
qo
char
heiß / Fieber
חַר
Full entry →
aiin
Auge / Quelle
עַיִן
Full entry →
P.41
sol
Zeileneinleitende Partikel vor Prädikatsform
שׂוֹל
Full entry →
shey
sein/welches [Licht]
שֶׁ+יְ
Full entry →
chedy
damit / um zu
כְּדֵי
Full entry →
qokedy
chedy
damit / um zu
כְּדֵי
Full entry →
qol
und auf / über
וְעַל
Full entry →
r
aiin
Auge / Quelle
עַיִן
Full entry →
shedy
das/welches von
שֶׁדִּי
Full entry →