Voynich
Research Framework
Folios
Translator
Lexicon
Grammar
Methodology
Validation
Search
EN
☰
Loading image …
Transcription (Voynich.nu) ↗
Base data
Register type
—
Language class
Currier B
Scribe hand
X
Codicology
Page
TD (Rene) · p214 (Stolfi)
Leaf
f104
Panels
f104v
Bifolio
bT2 = f104 + f115 →
Quire
T (Rene) · XVIII (Beinecke)
Subsets
S (Rene) · str (Stolfi)
Subject
unknown (text only)
Colors
red (stars), yellow (stars) (Reeds)
Transcribers
Sigla
F · H
P.1–P.44 (all paragraphs), n=2: diverging: pchdaiin, air, cheekaiin, ockhy, ockhey
Rules
R1
qo-
=
וְ
(Vav conjunctive), nur Sprache B in Quires A+B
105 von 462 Token qo-initial (z. B. qoteed, qokamdy, qotaiin, qokeedy)
Full rule →
R2
o-Positionsdetermination
^o: 74 Token (z. B. opcheedy, orar, oltcheey); o wortintern: 221 Token (z. B. pchdoiin, cheodaiin, qoteed)
Full rule →
R4
t-initiale Wörter = Imperfekt 3. Sg. Fem. / 2. Sg.
P.23: tchey (2/2)
Full rule →
R7
daiin
am Zeilenanfang = Paragraphen-Öffner
1× daiin am Zeilenanfang (P.44)
Full rule →
R8
-aiin
als Suffix =
עַיִן
(Auge) diagnostisch
-aiin=עַיִן: 19× (z. B. kaiin, okaiin, qokaiin, qotaiin)
Full rule →
R11
Paragraphen-Ende mit
=
= Abschlussformel
P.5: chedal= (1/2); P.7: cheodalol= (1/2); P.11: daiin= (2/2); P.14: daindl= (1/2); P.18: sarain= (1/2); P.21: chodain= (1/2); P.26: chochs= (1/2); P.28: cheody= (2/2); P.31: lkeedy= (1/2); P.34: olcho= (1/2); P.36: qokcheodaiin= (1/2); P.40: qoky= (2/2); P.44: okeey= (2/2)
Full rule →
R15
Paradigma-Wiederholungsreihen
(×2–×5)
P.11: qokol·qokol (Typ A); P.15: qotcheo·qotcheo (Typ A); P.22: qokchedy·qotchy·qokchedy (Typ B); P.27: sheol·sheol (Typ A); P.27: aiin·chpchs·aiin (Typ B); P.30: ar·ar (Typ A); P.32: lcheedy·lcheedy (Typ A); P.38: or·aiin·cheo·or (Typ B); P.38: aiin·cheo·or·aiin (Typ B); P.39: ar·lkchs·ar (Typ B); P.44: okeey·okeey (Typ A)
Full rule →
R17
shol
(apokor.) medial vs.
sheol
(Vollform) am Zeilenende
shol medial 2×, sheol medial 4×
Full rule →
R19
Intensivierungsrhetorik
P.11: qokol·qokol (×2); P.15: qotcheo·qotcheo (×2); P.27: sheol·sheol·sheol (×3); P.30: ar·ar (×2); P.32: lcheedy·lcheedy (×2); P.44: okeey·okeey (×2)
Full rule →
R29
oto+or
: positive Prognose-Abschluss-Geste
P.24: otor (2/2)
Full rule →
R37
R19-Intensivierungsschema für
qo-
-Präfix-Wortgruppen ab Quire C
P.6: qokchy (2/2); P.15: qokchy (2/2); P.19: qokchy (2/2); P.28: qokchy (2/2); P.40: qoky (2/2)
Full rule →
R40
Kurzwurzel-Konfidenzdeckel v2
P.1: dam (2/2); P.36: sar (2/2); P.37: sar (2/2); P.6: sheol (2/2); P.27: sheol (2/2); P.11: daiin (2/2); P.25: daiin (2/2); P.28: daiin (2/2); P.44: daiin (2/2); P.9: dal (2/2); P.20: or (2/2); P.30: or (2/2); P.33: or (2/2)
Full rule →
R41
Präfix-Hierarchie-Protokoll
20× korrekt geschichtete Präfixkette (ockhhy (o-c-), qokeedy (qo-k-), qokeedy (qo-k-), qokeedy (qo-k-) …)
Full rule →
R50
Galiläische Guttural-Abschwächung
: Sprache-B-Vokalklärung
P.6: cheedy (2/2); P.7: cheedy (2/2); P.10: cheedy (2/2); P.41: cheedy (2/2); P.42: cheedy (2/2); P.3: qokeedy (2/2); P.4: qokeedy (2/2); P.9: qokeedy (2/2); P.17: sheedy (2/2); P.19: sheedy (2/2); P.21: sheedy (2/2); P.35: sheedy (2/2); P.4: qoteedy (2/2); P.10: qoteedy (2/2)
Full rule →
Iconographic analysis
f104v
analyzed
100%
−
+
↺
↻
←
Folio f104r
Folio f105r
→
Consensus transcription
45.7 %
Readability: 211 of 462 tokens recognized
Open in translation tool
✕
P.1, 8 points
Special star
Mit Schleife
Registerabschluss (f103r P.52, f114v P.1)
★★★
P.1
pchdoiin
opcheedy
orar
oltcheey
opchedy
ol
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
ear
aiir
aly
cheodaiin
cheekain
dam
Blut
דָּם
Full entry →
P.2
ychedaiin
qoteed
chockhy
otaiin
Zeichen des Auges
אוֹת+עַיִן
Full entry →
ydaiin
er urteilt
יְדִּין
Full entry →
qokamdy
otarar
alched
otair
oram
auf Fieber / bei Erhebung
עַרָם
Full entry →
P.3
shod
Verheerung / Verwüstung
שׁוֹד
Full entry →
chedy
damit / um zu
כְּדֵי
Full entry →
qotaiin
und sie heilt das Auge
וְ+תָּ+עַיִן
Full entry →
odaiin
auf das Urteil
עַדִּין
Full entry →
okeol
ockhhy
chol
Sand / Alltägliches (Pigment-Kontext)
חוֹל
Full entry →
qokeedy
qotair
oeedaiin
ol
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
dl
P.4
qoteedy
chedaiin
chokar
qotol
und hängend / und abhängig
וְ+תֹּל
Full entry →
qotched
chol
Sand / Alltägliches (Pigment-Kontext)
חוֹל
Full entry →
chey
lebendig / am Leben
חֵי
Full entry →
qol
und auf / über
וְעַל
Full entry →
chedy
damit / um zu
כְּדֵי
Full entry →
qoeeey
qokeedy
P.5
dcheol
chdeey
oeeodain
sairol
chedal
wie der Schwache / dem Schwachen gemäß
כְּדַּל
Full entry →
P.6, 8 points
Special star
Mit Schleife
Registerabschluss (f103r P.52, f114v P.1)
★★★
P.6
solchd
shol
Tod / Unterwelt
שׁוֹל
Full entry →
sheol
Scheol / Tod
שְׁאוֹל
Full entry →
qokchy
und wie Blässe
וְ+כְּ+הִי
Full entry →
qoko
l
chedy
damit / um zu
כְּדֵי
Full entry →
shedy
das/welches von
שֶׁדִּי
Full entry →
qokain
cheedy
cpheo
opchedy
qotody
P.7
o
scheo
lchody
cheey
Leben
חֵיי
Full entry →
qocky
cheoain
ochedy
cheedy
chedy
damit / um zu
כְּדֵי
Full entry →
sol
Zeileneinleitende Partikel vor Prädikatsform
שׂוֹל
Full entry →
cheodalol
P.8, 7 points
Special star
Mit Schleife
Registerabschluss (f103r P.52, f114v P.1)
★★★
P.8
tchodls
cheeody
cheeool
ls
air
ykeedy
er wird anordnen
יְכֵּדֵי
Full entry →
chotedy
qotchedy
chedy
damit / um zu
כְּדֵי
Full entry →
qoeky
qoteeo
lo
P.9
ycheo
lcheod
otaiin
Zeichen des Auges
אוֹת+עַיִן
Full entry →
qokeedy
qokaiin
und gemäß dem Auge
וְכְּעַיִן
Full entry →
cheor
wie Licht
כְּאוֹר
Full entry →
ol
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
chedaiin
qotar
ched
qoty
und sie heilt es
וְ+תְּ+יְ
Full entry →
dal
schwach / abgemagert
דַּל
Full entry →
P.10
shol
Tod / Unterwelt
שׁוֹל
Full entry →
cheedy
qokaiin
und gemäß dem Auge
וְכְּעַיִן
Full entry →
qoteedy
otaiin
Zeichen des Auges
אוֹת+עַיִן
Full entry →
oteedy
qotedor
okain
auf das Auge
עַכְּעַיִן
Full entry →
cheos
cheeo
lchey
zum Leben / für das Leben
לְחֵי
Full entry →
P.11, 7 points
Special star
Mit Schleife
Registerabschluss (f103r P.52, f114v P.1)
★★★
P.11
ycheedy
qocthey
ykchedor
cheeky
qokchd
qotol
und hängend / und abhängig
וְ+תֹּל
Full entry →
qokol
und alles
וְ+כֹּל
Full entry →
qokol
und alles
וְ+כֹּל
Full entry →
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
P.12
polchechy
oteoy
chotchs
cheeta
oteeey
oteedy
qoty
und sie heilt es
וְ+תְּ+יְ
Full entry →
ched
l
cheol
schöpfen / heben
ח-ע-ל
Full entry →
par
oltedy
chedam
P.13
ycheol
er wird wie Scheol-Licht sein
יְכְּאֵוֹל
Full entry →
cheody
qoeechdy
qokeol
qotaiin
und sie heilt das Auge
וְ+תָּ+עַיִן
Full entry →
chedar
cheo
lkaiin
cheetar
aiin
Auge / Quelle
עַיִן
Full entry →
chataiin
P.14
ytchedy
qokeeo
lcheol
shedy
das/welches von
שֶׁדִּי
Full entry →
s
Relativ-/Genitivpartikel (?)
שֶׁ(?)
Full entry →
aiin
Auge / Quelle
עַיִן
Full entry →
cheky
daindl
P.15, 8 points
Special star
Mit Schleife
Registerabschluss (f103r P.52, f114v P.1)
★★★
P.15
tolkshey
chocthy
[Kurzform:] wie Blässe / wie Zeichen der Blässe
כֹּ+כְּ+הִי
Full entry →
qokeochy
qokchy
und wie Blässe
וְ+כְּ+הִי
Full entry →
qotcheo
qotcheo
dlchd
chedy
damit / um zu
כְּדֵי
Full entry →
tchdy
qotchdy
ram
erhöht / Fieber
רָם
Full entry →
P.16
dcheedy
qockheey
chdor
as
aiin
Auge / Quelle
עַיִן
Full entry →
chcthhy
dchdar
chdy
Freude / Brust
חֶדְוָה
Full entry →
qokchedy
olkchy
qokain
dadam
P.17
ycheechy
cheey
Leben
חֵיי
Full entry →
cheos
air
otkchedy
cholkchy
qotchdy
qotol
und hängend / und abhängig
וְ+תֹּל
Full entry →
sheedy
orain
cheol
schöpfen / heben
ח-ע-ל
Full entry →
P.18
dcheeoy
qokaiiin
qokaiin
und gemäß dem Auge
וְכְּעַיִן
Full entry →
lkar
ytaiin
er wird das Auge heilen
יְתָּעַיִן
Full entry →
otcheochy
sarain
P.19, 8 points
Special star
Mit Schleife
Registerabschluss (f103r P.52, f114v P.1)
★★★
P.19
pcheor
chol
Sand / Alltägliches (Pigment-Kontext)
חוֹל
Full entry →
chpcheor
cholkshedy
qotol
und hängend / und abhängig
וְ+תֹּל
Full entry →
sheedy
qokchy
und wie Blässe
וְ+כְּ+הִי
Full entry →
qotched
sho
Scheol-Gleichheitspartikel
שׁוֹ
Full entry →
fchor
ols
aiin
Auge / Quelle
עַיִן
Full entry →
chekal
P.20
or
Licht / Glanz
אוֹר
Full entry →
sheeo
lcheedy
qokeey
und weil
וְכֵּי
Full entry →
qochey
qotcheedy
qotchedy
qokol
und alles
וְ+כֹּל
Full entry →
chor
Pupille / Höhle / Loch
חֹר
Full entry →
chorol
chdar
otam
Zeichen der Vollständigkeit / der Mutter
אוֹתתָּם / אוֹתאָם
Full entry →
P.21
yshor
sheedy
qokaiin
und gemäß dem Auge
וְכְּעַיִן
Full entry →
shokchey
qokeey
und weil
וְכֵּי
Full entry →
chodain
wie der Richter
כְּ+דָּן
Full entry →
P.22, 8 points
Special star
Mit Schleife
Registerabschluss (f103r P.52, f114v P.1)
★★★
P.22
ytchedy
qokchedy
qotchy
und das Zeichen der Blässe
וְאוֹתכְּהִי
Full entry →
qokchedy
qokchd
lsaiin
qchor
sheos
ytaiin
er wird das Auge heilen
יְתָּעַיִן
Full entry →
chey
lebendig / am Leben
חֵי
Full entry →
tal
Tau / Pflanzensaft / Feuchtigkeit
טַל
Full entry →
P.23
tchey
möge es/sie leben!
תְּחִי
Full entry →
qokchey
und wie das Leben
וְכְּחֵי
Full entry →
qochey
qodeey
qodaiin
und Urteil
וְדִּין
Full entry →
chodaiin
wie das Urteil
כֹּ+דִּין
Full entry →
chckhdy
dairar
otar
Zeichen des Lichts
אוֹת+אוֹר
Full entry →
qotair
ol
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
P.24
ykoiin
er wird sich erholen
יְכוֹיִן
Full entry →
cheor
wie Licht
כְּאוֹר
Full entry →
cheeey
daiiin
Urteile
דִּינִין
Full entry →
cheo
dalaiin
chockhedy
chedaiin
otor
Zeichen des Lichts / der Heilung
אוֹתאוֹר
Full entry →
qokar
und wie das Licht
וְכְּאוֹר
Full entry →
ary
P.25
dsheey
qoykeey
lchedy
um zu / bis zur Grenze
לְכְּדֵי
Full entry →
qokedaiin
orchcthy
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
cheey
Leben
חֵיי
Full entry →
sair
Fleisch / Leib / Körper
שְׂאֵר
Full entry →
ol
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
aiin
Auge / Quelle
עַיִן
Full entry →
chedy
damit / um zu
כְּדֵי
Full entry →
P.26
ysheor
er/sie wird sein, welches Licht ist
יְשֶׁאוֹר
Full entry →
cheey
Leben
חֵיי
Full entry →
qodaiin
und Urteil
וְדִּין
Full entry →
chodar
wie die Generation / wie der Kreislauf
כֹּ+דּוֹר
Full entry →
chochs
P.27, 8 points
Special star
Mit Schleife
Registerabschluss (f103r P.52, f114v P.1)
★★★
P.27
pchoror
shor
Blick / Reihe / Ochse
שׁוּר
Full entry →
sheol
Scheol / Tod
שְׁאוֹל
Full entry →
sheol
Scheol / Tod
שְׁאוֹל
Full entry →
sheol
Scheol / Tod
שְׁאוֹל
Full entry →
qokchedy
chdor
sho
Scheol-Gleichheitspartikel
שׁוֹ
Full entry →
r
aiin
Auge / Quelle
עַיִן
Full entry →
chpchs
aiin
Auge / Quelle
עַיִן
Full entry →
al
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
P.28
olsho
sein Scheol
שׁוֹלוֹ
Full entry →
lsair
olcheey
über das Leben
עַלחֵיי
Full entry →
qokeechy
qokchy
und wie Blässe
וְ+כְּ+הִי
Full entry →
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
chody
wie von ihm / gemäß ihm
כֹּ+דִּי
Full entry →
qodaiin
und Urteil
וְדִּין
Full entry →
cheody
P.29, 8 points
Special star
Mit Schleife
Registerabschluss (f103r P.52, f114v P.1)
★★★
P.29
kche
shodaiin
Todesurteil
שׁוֹדִּין
Full entry →
qokeey
und weil
וְכֵּי
Full entry →
cheo
kcheo
lol
kaiin
wie das Auge
כְּעַיִן
Full entry →
qotchdy
lcheo
lchedy
um zu / bis zur Grenze
לְכְּדֵי
Full entry →
lcheed
chaim
P.30
ycheol
er wird wie Scheol-Licht sein
יְכְּאֵוֹל
Full entry →
kaiin
wie das Auge
כְּעַיִן
Full entry →
cheody
shaiin
Feuer-Auge / Kurzform zu sheaiin
שַׁ+עַיִן
Full entry →
qoeeol
otair
or
Licht / Glanz
אוֹר
Full entry →
cheeody
okcheey
lkair
ar
Licht (Kurzform)
אוֹר
Full entry →
ar
Licht (Kurzform)
אוֹר
Full entry →
adam
P.31
ycheoraiin
cthey
wie diese Form
כְּ+תֶ
Full entry →
chol
Sand / Alltägliches (Pigment-Kontext)
חוֹל
Full entry →
sheody
von Scheol noch / Scheol des Dauerns
שׁוֹ+עֹדִי
Full entry →
qokair
qoeey
cheey
Leben
חֵיי
Full entry →
lkeedy
P.32, 8 points
Special star
Mit Schleife
Registerabschluss (f103r P.52, f114v P.1)
★★★
P.32
pchedy
kchedy
cheocphy
orain
cheeos
aiiinro
lcheedy
lcheedy
qosaiin
cfheo
arals
am
P.33
yteeey
cheeod
ykeey
kaiin
wie das Auge
כְּעַיִן
Full entry →
qokaiin
und gemäß dem Auge
וְכְּעַיִן
Full entry →
cheey
Leben
חֵיי
Full entry →
or
Licht / Glanz
אוֹר
Full entry →
ol
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
ar
Licht (Kurzform)
אוֹר
Full entry →
odar
chedain
etar
arair
ary
P.34
ycheo
lkeed
qotain
okaiin
auf das Auge
עַכְּעַיִן
Full entry →
chokain
Vorschrift des Auges
חֹק+עַיִן
Full entry →
okain
auf das Auge
עַכְּעַיִן
Full entry →
cheol
schöpfen / heben
ח-ע-ל
Full entry →
olcho
P.35, 8 points
Special star
Mit Schleife
Registerabschluss (f103r P.52, f114v P.1)
★★★
P.35
psheodar
sheedy
qotchedar
oteedy
qotaiin
und sie heilt das Auge
וְ+תָּ+עַיִן
Full entry →
okaifhhy
sheody
von Scheol noch / Scheol des Dauerns
שׁוֹ+עֹדִי
Full entry →
qokedy
topaiin
am
P.36
sar
Arzt / Meister / Vorsteher
שַׂר
Full entry →
aiir
sheos
qoiiin
okeedy
qokcheodaiin
P.37, 8 points
Special star
Mit Schleife
Registerabschluss (f103r P.52, f114v P.1)
★★★
P.37
posairy
ytedar
chedy
damit / um zu
כְּדֵי
Full entry →
shoefcheey
kechy
sar
Arzt / Meister / Vorsteher
שַׂר
Full entry →
odl
air
shey
sein/welches [Licht]
שֶׁ+יְ
Full entry →
qopcheey
sol
Zeileneinleitende Partikel vor Prädikatsform
שׂוֹל
Full entry →
ain
orodam
P.38
okechey
chedy
damit / um zu
כְּדֵי
Full entry →
chchy
qotain
qokain
chey
lebendig / am Leben
חֵי
Full entry →
or
Licht / Glanz
אוֹר
Full entry →
aiin
Auge / Quelle
עַיִן
Full entry →
cheo
or
Licht / Glanz
אוֹר
Full entry →
aiin
Auge / Quelle
עַיִן
Full entry →
chedain
okam
für das Volk / für alle
עַכַּם
Full entry →
P.39
ysheey
rar
akain
char
heiß / Fieber
חַר
Full entry →
lkeey
roiir
shey
sein/welches [Licht]
שֶׁ+יְ
Full entry →
cheey
Leben
חֵיי
Full entry →
kas
ar
Licht (Kurzform)
אוֹר
Full entry →
lkchs
ar
Licht (Kurzform)
אוֹר
Full entry →
y
rais
alod
P.40
qokeeey
okchedy
qokeey
und weil
וְכֵּי
Full entry →
aiin
Auge / Quelle
עַיִן
Full entry →
odain
beim Richter / über den Richter
עַ+דָּן
Full entry →
orchedy
qoky
und denn / weil
וְכִּי
Full entry →
P.41, 8 points
Special star
Mit Schleife
Registerabschluss (f103r P.52, f114v P.1)
★★★
P.41
tchedy
qotechy
otcheeo
lkeeda
qoty
und sie heilt es
וְ+תְּ+יְ
Full entry →
raiin
cheedy
qotaiin
und sie heilt das Auge
וְ+תָּ+עַיִן
Full entry →
oteedy
qotain
P.42
oteedchey
qoeeda
lchal
cheedy
qoteey
sheey
Gabe / Wohlbefinden
שֵׁי
Full entry →
tcheo
dar
Generation / Kreis / Wohnort
דּוֹר
Full entry →
cheed
qotain
chedy
damit / um zu
כְּדֵי
Full entry →
P.43
chey
lebendig / am Leben
חֵי
Full entry →
keeey
qockheey
okeey
auf dass / denn
עַכֵּי
Full entry →
okeeedy
qokeey
und weil
וְכֵּי
Full entry →
okeeey
auf das dreifache Licht
עַכְּאֵאֵאֵ
Full entry →
qoteodaiin
okain
auf das Auge
עַכְּעַיִן
Full entry →
orom
P.44
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
ycheeo
chey
lebendig / am Leben
חֵי
Full entry →
okeeey
auf das dreifache Licht
עַכְּאֵאֵאֵ
Full entry →
qokeeey
okeey
auf dass / denn
עַכֵּי
Full entry →
okeey
auf dass / denn
עַכֵּי
Full entry →