Voynich
Research Framework
Folios
Translator
Lexicon
Grammar
Methodology
Validation
Search
EN
☰
Loading image …
Transcription (Voynich.nu) ↗
Base data
Register type
—
Language class
Currier B
Scribe hand
Y
Codicology
Page
TE (Rene) · p215 (Stolfi)
Leaf
f105
Panels
f105r
Bifolio
bT3 = f105 + f114 →
Quire
T (Rene) · XVIII (Beinecke)
Subsets
S (Rene) · str (Stolfi)
Subject
unknown (text only)
Colors
red (stars), yellow (stars) (Reeds)
Transcribers
Sigla
F · H
P1.1–T2.36 (all paragraphs), n=2: diverging: eey, aiin, qodo, daiin, yteeody
U
P1.1/T1.9a (2 of 37): diverging: sarairl, aiin
Rules
R1
qo-
=
וְ
(Vav conjunctive), nur Sprache B in Quires A+B
47 von 382 Token qo-initial (z. B. qokeey, qopaiin, qodos, qody)
Full rule →
R2
o-Positionsdetermination
^o: 104 Token (z. B. otchdy, or, okees); o wortintern: 125 Token (z. B. qokeey, qopaiin, arody)
Full rule →
R3
y-initiale Wörter = Imperfekt 3. Sg. Mask.
P1.4: ykaiin (2/2)
Full rule →
R8
-aiin
als Suffix =
עַיִן
(Auge) diagnostisch
-aiin=עַיִן: 12× (z. B. kaiin, okaiin, paiin, qokaiin)
Full rule →
R11
Paragraphen-Ende mit
=
= Abschlussformel
P1.5: otey= (1/2); P1.9: okchey= (1/2); T1.9a: ytam= (3/3); P2.12: ot= (1/2); P2.15: oral= (1/2); P2.22: chefchey= (1/2); P2.24: airols= (1/2); P2.26: cphedy= (1/2); P2.29: kary= (1/2); P2.33: alkam= (2/2); P2.35: otaiin= (2/2); T2.36: otaly= (1/2)
Full rule →
R15
Paradigma-Wiederholungsreihen
(×2–×5)
P1.2: cheey·raiin·otchdy·qodos·ches·or·cheey (Typ B); P1.7: raiin·aiirody·raiin (Typ B); P1.7: aiirody·raiin·aiirody (Typ B); P2.12: chedy·chedy (Typ A); P2.19: al·airody·al (Typ B); P2.25: sheey·yqopchy·airal·sheey (Typ B); P2.27: opair·kechedy·opair (Typ B); P2.27: kechedy·opair·kechedy (Typ B); P2.33: al·oees·al (Typ B)
Full rule →
R17
shol
(apokor.) medial vs.
sheol
(Vollform) am Zeilenende
shol medial 1×, sheol medial 1×
Full rule →
R19
Intensivierungsrhetorik
P1.7: raiin·aiirody·raiin·aiirody (ABAB); P2.12: chedy·chedy (×2); P2.27: opair·kechedy·opair·kechedy (ABAB)
Full rule →
R28
y+t+[Terminus]
: intensivierte/aspektuell verstärkte Imperfektform
P1.3: ytchy (2/2)
Full rule →
R31
Temperatur-Antonymenpaar
kor
↔
kchom
: hippokratisches Diagnostikschema
P2.34: kor (2/2)
Full rule →
R40
Kurzwurzel-Konfidenzdeckel v2
P2.19: dam (2/2); P2.23: dam (2/2); P2.13: sheol (2/2); P2.14: daiin (2/2); P2.17: daiin (2/2); P2.23: daiin (2/2); P2.31: daiin (2/2); P2.23: dal (2/2); P1.2: or (2/2); P1.7: or (2/2); P1.8: or (2/2); P2.30: or (2/2)
Full rule →
R41
Präfix-Hierarchie-Protokoll
12× korrekt geschichtete Präfixkette (qokeedy (qo-k-), olkeedy (ol-k-), qokeedy (qo-k-), qokdy (qo-k-) …); VERLETZUNG: T2.36: otoiis (o-o-, Grund b)
Full rule →
R50
Galiläische Guttural-Abschwächung
: Sprache-B-Vokalklärung
P1.1: cheedy (3/3); P2.12: cheedy (2/2); P1.3: qokeedy (2/2); P1.8: qokeedy (2/2); P2.27: qokeedy (2/2); P2.27: qoteedy (2/2)
Full rule →
Iconographic analysis
f105r
analyzed
100%
−
+
↺
↻
←
Folio f104v
Folio f105v
→
Consensus transcription
49 %
Readability: 187 of 382 tokens recognized
Open in translation tool
✕
P1.1
paiin
beim Auge / bei der Quelle
פְּעַיִן
Full entry →
dar
Generation / Kreis / Wohnort
דּוֹר
Full entry →
chcphy
qokeey
und weil
וְכֵּי
Full entry →
qopaiin
ypcheeey
saraisl
in
cheedy
kaiin
wie das Auge
כְּעַיִן
Full entry →
arody
P1.2
dshees
yey
cheey
Leben
חֵיי
Full entry →
raiin
otchdy
qodos
ches
or
Licht / Glanz
אוֹר
Full entry →
cheey
Leben
חֵיי
Full entry →
okees
odar
cheody
qody
und dessen
וְ+דִּי
Full entry →
P1.3
olshey
qodan
odeey
kcheody
cheeo
ar
Licht (Kurzform)
אוֹר
Full entry →
yteey
er wird [es] bringen / heilen
יְתֵּאֵי
Full entry →
ytchy
er/sie wird Blässe zeigen
יְתְּכְּהִי
Full entry →
otedy
qokeedy
qokeey
und weil
וְכֵּי
Full entry →
rol
P1.4
ykaiin
er heilt das Auge
יְכְּעַיִן
Full entry →
olkeedy
odaiin
auf das Urteil
עַדִּין
Full entry →
okar
auf das Licht
עַכְּאוֹר
Full entry →
eeeodaiin
yteey
er wird [es] bringen / heilen
יְתֵּאֵי
Full entry →
ochedy
qokeeey
oy
teedy
qotam
P1.5
doiin
vom Auge
דְּעַיִן
Full entry →
yteedy
yteeeody
yl
cheod
or
Licht / Glanz
אוֹר
Full entry →
aiisockhy
otchdy
otey
P1.6
por
arody
shedeeey
qopchedy
qody
und dessen
וְ+דִּי
Full entry →
qoteody
aiin
Auge / Quelle
עַיִן
Full entry →
yteody
qokor
und alles Licht
וְכֹּאָר
Full entry →
olpshedy
P1.7
ysheeody
ykeeos
or
Licht / Glanz
אוֹר
Full entry →
aiiin
shey
sein/welches [Licht]
שֶׁ+יְ
Full entry →
qodaiiin
qokeed
qokeey
und weil
וְכֵּי
Full entry →
raiin
aiirody
raiin
aiirody
P1.8
sheey
Gabe / Wohlbefinden
שֵׁי
Full entry →
oleeey
or
Licht / Glanz
אוֹר
Full entry →
air
qokaiin
und gemäß dem Auge
וְכְּעַיִן
Full entry →
chey
lebendig / am Leben
חֵי
Full entry →
qokeedy
qokedy
oteedy
lchedy
um zu / bis zur Grenze
לְכְּדֵי
Full entry →
oesal
P1.9
oeeolchy
okeeody
okeey
auf dass / denn
עַכֵּי
Full entry →
okchey
über/durch wie-denn
עַכְּכֵי
Full entry →
T1.9a
sairy
ore
daiindy
das Urteil dessen
דִּינדִּי
Full entry →
ytam
es wird vollständig / es wird vollendet
יְ+תָּם
Full entry →
P2.10
pdar
o
shedy
das/welches von
שֶׁדִּי
Full entry →
otcheos
oiiin
al
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
tchedar
chy
lebendig / am Leben
חַי
Full entry →
fchosaiin
polaiin
polkeeey
dyaiin
P2.11
yaiir
es wird leuchten
יָאִיר
Full entry →
yteeody
qoeeody
qoeedy
kchedy
qotchdy
otcheey
chey
lebendig / am Leben
חֵי
Full entry →
teeor
ykedy
ry
mein Arzt / Genitivsuffix
רִי
Full entry →
P2.12
dyteey
qokdy
chedy
damit / um zu
כְּדֵי
Full entry →
chedy
damit / um zu
כְּדֵי
Full entry →
dol
Schmerz / Krankheit
דָּוֶה
Full entry →
qoked
shedy
das/welches von
שֶׁדִּי
Full entry →
qoteody
cheedy
ot
Zeichen (Basisform)
אוֹת
Full entry →
P2.13
kesoar
qoeeedy
keeody
dlls
air
shckhy
oekeody
cheody
oeey
qokeeody
sheol
Scheol / Tod
שְׁאוֹל
Full entry →
keey
denn / weil
כֵּי
Full entry →
P2.14
lksheey
ol
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
r
aiin
Auge / Quelle
עַיִן
Full entry →
okeedy
olkeeody
lkaiin
okeeol
oteeol
shod
Verheerung / Verwüstung
שׁוֹד
Full entry →
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
aral
P2.15
yteody
oteeeos
aiin
Auge / Quelle
עַיִן
Full entry →
odal
über den Schwachen / betreffend die Schwäche
עַדַּל
Full entry →
oiir
oteedy
oral
Licht darüber / auf das Licht
אֹרעַל
Full entry →
P2.16
lteedy
okeeddl
sheoked
qokedy
shol
Tod / Unterwelt
שׁוֹל
Full entry →
kol
Alles / Gesamtheit
כֹּל
Full entry →
aiirol
qopchedy
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
okedy
qlky
P2.17
sheoy
oleedy
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
al
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
chedy
damit / um zu
כְּדֵי
Full entry →
okeeey
auf das dreifache Licht
עַכְּאֵאֵאֵ
Full entry →
chdaiin
otedy
cheoty
oteedy
oteey
chdy
Freude / Brust
חֶדְוָה
Full entry →
P2.18
dsechey
oteol
Zeichen des Handelns
אוֹתאֵעֹל
Full entry →
daiindy
das Urteil dessen
דִּינדִּי
Full entry →
saiin
Augenarzt
שַׂעַיִן
Full entry →
chedy
damit / um zu
כְּדֵי
Full entry →
laiin
okeeody
okeey
auf dass / denn
עַכֵּי
Full entry →
teedy
odaiin
auf das Urteil
עַדִּין
Full entry →
aiiral
P2.19
saiin
Augenarzt
שַׂעַיִן
Full entry →
chey
lebendig / am Leben
חֵי
Full entry →
teol
sie/es trägt das Joch / wird zur Last
תְּ+עוֹל
Full entry →
ykair
er heilt leuchtend
יְכְּאִיר
Full entry →
paiir
olkaiin
olfaiin
odar
al
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
airody
al
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
teedar
dam
Blut
דָּם
Full entry →
P2.20
ycheo
lkedy
qoeey
qokedy
qokedal
saiin
Augenarzt
שַׂעַיִן
Full entry →
otol
Hängung / Abhängigkeit
עַ+תֹּל
Full entry →
shody
von Scheol
שְׁאוֹדִּי
Full entry →
chedy
damit / um zu
כְּדֵי
Full entry →
okaiin
auf das Auge
עַכְּעַיִן
Full entry →
chekaim
P2.21
olkcho
keedy
ypair
opaiin
opail
oteodl
eeol
keey
denn / weil
כֵּי
Full entry →
raiin
ylkaiin
am
ols
P2.22
dchees
opchey
auf das Leben / über das Leben
עַפְּחֵי
Full entry →
aeeodeey
chefchey
P2.23
pcheor
ain
ckheey
okeeey
auf das dreifache Licht
עַכְּאֵאֵאֵ
Full entry →
paiin
beim Auge / bei der Quelle
פְּעַיִן
Full entry →
ar
Licht (Kurzform)
אוֹר
Full entry →
aiiin
chpaiikey
sheo
das/welches [Licht/Ende]
שֶׁ+עֹ
Full entry →
pcheey
dal
schwach / abgemagert
דַּל
Full entry →
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
dam
Blut
דָּם
Full entry →
P2.24
deeedy
cheodkedy
chedy
damit / um zu
כְּדֵי
Full entry →
decthdy
daiiils
airols
P2.25
pdal
sheey
Gabe / Wohlbefinden
שֵׁי
Full entry →
yqopchy
airal
sheey
Gabe / Wohlbefinden
שֵׁי
Full entry →
fchdy
qopchdy
raiis
oky
auf dass / weil
עַ+כִּי
Full entry →
chdedy
qodeedy
qokedy
P2.26
dair
der Leuchtende / Licht davon
דְּאִיר
Full entry →
cho
al
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
r
lal
cheesy
cphedy
P2.27
pchsed
sheefy
opchey
auf das Leben / über das Leben
עַפְּחֵי
Full entry →
qoteedy
qoeey
qokeedy
laiiin
odeaiin
aiir
opair
kechedy
opair
kechedy
P2.28
oees
olkeedy
qockhy
raiin
chol
Sand / Alltägliches (Pigment-Kontext)
חוֹל
Full entry →
okair
oteedy
qopchedy
odaiin
auf das Urteil
עַדִּין
Full entry →
ypchedy
ykam
er wird aufstehen / sich erheben
יְקָם
Full entry →
P2.29
oleedar
aiildy
dar
Generation / Kreis / Wohnort
דּוֹר
Full entry →
oiin
das Auge
עַיִן
Full entry →
yteey
er wird [es] bringen / heilen
יְתֵּאֵי
Full entry →
tair
cheody
qokolky
cheol
schöpfen / heben
ח-ע-ל
Full entry →
kary
mein Untersuchen / meine Grabung
כָּרִי
Full entry →
P2.30
kodeey
lchl
shx
ar
Licht (Kurzform)
אוֹר
Full entry →
aiidy
cpheesy
okal
auf / über alles
עַכָּל
Full entry →
lkedy
lkor
chedy
damit / um zu
כְּדֵי
Full entry →
qokaiin
und gemäß dem Auge
וְכְּעַיִן
Full entry →
or
Licht / Glanz
אוֹר
Full entry →
fchoky
P2.31
ycheochy
lkeol
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
ykair
er heilt leuchtend
יְכְּאִיר
Full entry →
olkchey
dar
Generation / Kreis / Wohnort
דּוֹר
Full entry →
qopchdy
dair
der Leuchtende / Licht davon
דְּאִיר
Full entry →
otar
Zeichen des Lichts
אוֹת+אוֹר
Full entry →
ar
Licht (Kurzform)
אוֹר
Full entry →
adam
P2.32
okeeo
dair
der Leuchtende / Licht davon
דְּאִיר
Full entry →
oteey
lkeey
teeol
teedy
ot
Zeichen (Basisform)
אוֹת
Full entry →
okal
auf / über alles
עַכָּל
Full entry →
oraiiin
qokaiin
und gemäß dem Auge
וְכְּעַיִן
Full entry →
ar
Licht (Kurzform)
אוֹר
Full entry →
airod
P2.33
dor
Generation / Wachstumszyklus / Zeitraum
דֹּר
Full entry →
ail
cheky
kar
graben / untersuchen
כָּרָה
Full entry →
odaiin
auf das Urteil
עַדִּין
Full entry →
ykl
al
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
oees
al
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
ar
Licht (Kurzform)
אוֹר
Full entry →
alkam
P2.34
ypchedy
okaiir
auf den Leuchtenden hin
עַ+כְּ+אִיר
Full entry →
opcheedy
qokair
dar
Generation / Kreis / Wohnort
דּוֹר
Full entry →
kol
Alles / Gesamtheit
כֹּל
Full entry →
otar
Zeichen des Lichts
אוֹת+אוֹר
Full entry →
ol
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
qokal
kor
orol
pchey
durch das Leben / am Leben
פְּחֵי
Full entry →
ofory
P2.35
dyteey
otedaiin
otar
Zeichen des Lichts
אוֹת+אוֹר
Full entry →
ol
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
chedy
damit / um zu
כְּדֵי
Full entry →
ted
qotar
oteodar
otam
Zeichen der Vollständigkeit / der Mutter
אוֹתתָּם / אוֹתאָם
Full entry →
ytedy
otaiin
Zeichen des Auges
אוֹת+עַיִן
Full entry →
T2.36
otoiis
chedaiin
otair
otaly