Voynich
Research Framework
Folios
Translator
Lexicon
Grammar
Methodology
Validation
Search
EN
☰
Loading image …
Transcription (Voynich.nu) ↗
Base data
Register type
—
Language class
Currier B
Scribe hand
2
Codicology
Page
MK (Rene) · p155 (Stolfi)
Leaf
f80
Panels
f80r
Bifolio
bM5 = f79 + f80 →
Quire
M (Rene) · XIII (Beinecke)
Subsets
B (Rene) · bio (Stolfi)
Subject
biological
Colors
blue, red, yellow (Reeds)
Transcribers
Sigla
H · V
X.1–P.43 (all paragraphs), n=2: diverging: okaly, okar, otan, darshey, chckhy
C
P.1/P.2/P.3/P.4/P.5/P.6/P.7/P.8/P.9/P.10/P.11/P.12/P.13/P.14/P.15/P.16/P.17/P.18/P.19/P.20/P.21/P.22/P.23/P.24/P.25/P.26/P.27/P.28/P.29/P.30/P.31/P.32/P.33/P.34/P.35/P.36/P.37/P.38/P.39/P.40/P.41/P.42/P.43 (43 of 53): diverging: pshedy, qpolkain, qotcheol, olkoiin, ydarshey
F
P.1/P.2/P.3/P.4/P.5/P.6/P.7/P.8/P.9/P.10/P.11/P.12/P.13/P.14/P.15/P.17/P.18/P.19/P.20/P.21/P.22/P.23/P.24/P.25/P.26/P.27/P.28/P.29/P.30/P.31/P.32/P.33/P.34/P.35/P.36/P.37/P.38/P.39/P.40/P.41/P.42/P.43 (42 of 53): diverging: qopolkaiin, ydarshey, qokaiin, qotaiin, chckhy
U
X.1/X.2/X.3/X.4/X.5/X.6/X.7/X.8/X.9/X.10 (10 of 53): diverging: oroly, okary, opar
Rules
R1
qo-
=
וְ
(Vav conjunctive), nur Sprache B in Quires A+B
111 von 455 Token qo-initial (z. B. qopolkain, qokeedy, qopcheol, qokain)
Full rule →
R2
o-Positionsdetermination
^o: 111 Token (z. B. olchdy, okalo, okolo); o wortintern: 186 Token (z. B. yoraly, okalo, okolo)
Full rule →
R3
y-initiale Wörter = Imperfekt 3. Sg. Mask.
P.13: yshey (3/4)
Full rule →
R4
t-initiale Wörter = Imperfekt 3. Sg. Fem. / 2. Sg.
P.40: tchey (4/4)
Full rule →
R8
-aiin
als Suffix =
עַיִן
(Auge) diagnostisch
-aiin=עַיִן: 11× (z. B. kaiin, okaiin, paiin, qokaiin)
Full rule →
R9
Refrain-Wörter: Anker-Position (≥3× pro Folio)
lol: 4× Anker (4 Öffner, 0 Kolophon), 4× gesamt
Full rule →
R11
Paragraphen-Ende mit
=
= Abschlussformel
X.1: yoraly= (1/3); X.2: olchdy= (2/3); X.3: okalo= (2/3); X.4: okolo= (2/3); X.5: okory= (1/3); X.6: opor= (1/3); X.7: olky= (3/3); X.8: otalshedy= (2/3); X.9: okan= (2/3); X.10: okar= (2/3); P.7: dal= (1/4); P.17: olor= (3/4); P.23: ol= (3/4); P.29: alshees= (3/4); P.36: s= (2/4); P.43: otlol= (4/4)
Full rule →
R15
Paradigma-Wiederholungsreihen
(×2–×5)
P.2: qokain·qotain·y·qokain (Typ B); P.2: qotain·y·qokain·okal·qotain (Typ B); P.3: qokal·qokal (Typ A); P.3: qokain·qokar·qokain (Typ B); P.6: qokeedy·qokar·ol·chedy·qokain·shecthy·qokeedy (Typ B); P.7: sheky·shkeol·qokar·sheky (Typ B); P.7: sheky·chetain·ol·olkar·okain·sheky (Typ B); P.9: qokal·qotaiin·chtal·schcthy·qokal (Typ B); P.12: qokal·keol·qoky·qokal (Typ B); P.13: oky·las·oky (Typ B); P.17: olor·checthy·olor (Typ B); P.20: ol·ol (Typ A); P.24: y·y (Typ A); P.25: shedy·qol·shedy (Typ B); P.25: qokaiin·shey·qoty·qokaiin (Typ B); P.25: qokady·n·qokady (Typ B); P.26: qokain·shekaiin·sheckhy·qolshey·qokain (Typ B); P.27: shey·shey (Typ A); P.27: alom·alom (Typ A); P.28: qokain·sheky·qokain (Typ B); P.32: checthy·qokain·qokain·checthy (Typ B); P.32: qokain·qokain (Typ A); P.32: qokain·checthy·qokain (Typ B); P.33: sheckhy·qokar·checkhy·okain·sheckhy (Typ B); P.34: qokain·shckhy·qokolkain·chedy·qokain (Typ B); P.36: qokain·cheey·olkain·shedy·qokain (Typ B); P.37: olkeey·qokal·olkeey (Typ B); P.37: qokal·olkeey·qokal (Typ B); P.39: chey·ral·kir·chey (Typ B)
Full rule →
R19
Intensivierungsrhetorik
P.3: qokal·qokal (×2); P.20: ol·ol (×2); P.24: y·y (×2); P.27: shey·shey (×2); P.27: alom·alom (×2); P.32: qokain·qokain (×2); P.37: olkeey·qokal·olkeey·qokal (ABAB)
Full rule →
R20
Direktionales Antonymenpaar
lor
↔
lshol
P.13: lor (4/4); P.34: lor (4/4)
Full rule →
R37
R19-Intensivierungsschema für
qo-
-Präfix-Wortgruppen ab Quire C
P.12: qoky (4/4); P.19: qoky (4/4); P.22: qoky (4/4)
Full rule →
R40
Kurzwurzel-Konfidenzdeckel v2
P.8: sheol (3/4); P.11: sheol (4/4); P.41: daiin (3/4); P.18: dal (4/4); P.27: or (3/4)
Full rule →
R41
Präfix-Hierarchie-Protokoll
24× korrekt geschichtete Präfixkette (okory (o-k-), qopolkain (qo-ol-), qokeedy (qo-k-), qokal (qo-k-) …); VERLETZUNG: P.2: olotchedy (ol-o-, Grund a)
Full rule →
R50
Galiläische Guttural-Abschwächung
: Sprache-B-Vokalklärung
P.1: qokeedy (4/4); P.5: qokeedy (4/4); P.6: qokeedy (4/4); P.8: qokeedy (4/4); P.12: qokeedy (4/4); P.21: qokeedy (4/4); P.29: qokeedy (4/4); P.10: qoteedy (3/4)
Full rule →
Iconographic analysis
f80r
analyzed
100%
−
+
↺
↻
←
Folio f79v
Folio f80v
→
Consensus transcription
56.9 %
Readability: 259 of 455 tokens recognized
Open in translation tool
✕
X.1
yoraly
X.2
olchdy
X.3
okalo
X.4
okolo
X.5
okory
X.6
opor
X.7
olky
X.8
otalshedy
X.9
okan
X.10
okar
auf das Licht
עַכְּאוֹר
Full entry →
P.1
pdol
fshedy
qopolkain
octhor
auf vollständige Heilung
עַכְּתֹּר
Full entry →
okchdy
qokeedy
qopcheol
oltoiin
y
dar
Generation / Kreis / Wohnort
דּוֹר
Full entry →
shey
sein/welches [Licht]
שֶׁ+יְ
Full entry →
P.2
dykshy
olotchedy
qokain
qotain
y
qokain
okal
auf / über alles
עַכָּל
Full entry →
qotain
okedy
qolr
P.3
tchedy
qotair
cheol
schöpfen / heben
ח-ע-ל
Full entry →
qokal
qokal
cheety
qokain
qokar
und wie das Licht
וְכְּאוֹר
Full entry →
qokain
chedy
damit / um zu
כְּדֵי
Full entry →
qokam
P.4
solkain
shl
lky
chcthy
wie wie ich/es heilt
כְּ+כְּ+תְּ+חִי
Full entry →
qokain
qotchy
und das Zeichen der Blässe
וְאוֹתכְּהִי
Full entry →
qotal
Tau / Schweißzeichen
וְטַל
Full entry →
dy
von / dessen
דִּי
Full entry →
chckhy
Blässe-Hitze-Zeichen
חֶכָּהִי
Full entry →
lchey
zum Leben / für das Leben
לְחֵי
Full entry →
qotar
otal
Zeichen über [etwas]
אוֹתעַל
Full entry →
P.5
qokedy
qokeedy
checkhy
olchedy
qokain
chey
lebendig / am Leben
חֵי
Full entry →
qokechckhy
otar
Zeichen des Lichts
אוֹת+אוֹר
Full entry →
cheoltain
sy
Geschenk / Gabe
שַׁי
Full entry →
P.6
solchedy
qokeedy
qokar
und wie das Licht
וְכְּאוֹר
Full entry →
ol
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
chedy
damit / um zu
כְּדֵי
Full entry →
qokain
shecthy
qokeedy
saltar
chkain
oty
Zeichen / Siman
אוֹת
Full entry →
P.7
solky
sheckhy
sheky
shkeol
qokar
und wie das Licht
וְכְּאוֹר
Full entry →
sheky
chetain
ol
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
olkar
okain
auf das Auge
עַכְּעַיִן
Full entry →
sheky
qokal
dal
schwach / abgemagert
דַּל
Full entry →
P.8
paiin
beim Auge / bei der Quelle
פְּעַיִן
Full entry →
sheol
Scheol / Tod
שְׁאוֹל
Full entry →
qokain
chety
qokeedy
qokar
und wie das Licht
וְכְּאוֹר
Full entry →
shcthy
welches wie mein Zeichen / wie diese Form ist
שְׁ+כְּתִי
Full entry →
qotol
und hängend / und abhängig
וְ+תֹּל
Full entry →
shecthy
qokain
olkam
P.9
dcheol
shedy
das/welches von
שֶׁדִּי
Full entry →
qokal
qotaiin
und sie heilt das Auge
וְ+תָּ+עַיִן
Full entry →
chtal
schcthy
qokal
chcthy
wie wie ich/es heilt
כְּ+כְּ+תְּ+חִי
Full entry →
qokain
okain
auf das Auge
עַכְּעַיִן
Full entry →
ol
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
oky
auf dass / weil
עַ+כִּי
Full entry →
P.10
qoteedy
keey
denn / weil
כֵּי
Full entry →
qokain
chckhy
Blässe-Hitze-Zeichen
חֶכָּהִי
Full entry →
qoty
und sie heilt es
וְ+תְּ+יְ
Full entry →
dalched
otain
Zeichen des Nichts / Endes
אוֹתאַיִן
Full entry →
shedy
das/welches von
שֶׁדִּי
Full entry →
qokair
shey
sein/welches [Licht]
שֶׁ+יְ
Full entry →
dalom
P.11
shedy
das/welches von
שֶׁדִּי
Full entry →
qokey
shckhey
qotar
chckhy
Blässe-Hitze-Zeichen
חֶכָּהִי
Full entry →
otol
Hängung / Abhängigkeit
עַ+תֹּל
Full entry →
teol
sie/es trägt das Joch / wird zur Last
תְּ+עוֹל
Full entry →
sheol
Scheol / Tod
שְׁאוֹל
Full entry →
qotal
Tau / Schweißzeichen
וְטַל
Full entry →
oltain
chcthy
wie wie ich/es heilt
כְּ+כְּ+תְּ+חִי
Full entry →
P.12
qokeedy
qol
und auf / über
וְעַל
Full entry →
shecthy
qokal
keol
wie das Joch / wie die Last
כֵּ+עוֹל
Full entry →
qoky
und denn / weil
וְכִּי
Full entry →
qokal
shedy
das/welches von
שֶׁדִּי
Full entry →
sal
olkain
shey
sein/welches [Licht]
שֶׁ+יְ
Full entry →
qokl
P.13
yshey
l
shey
sein/welches [Licht]
שֶׁ+יְ
Full entry →
kaiin
wie das Auge
כְּעַיִן
Full entry →
lor
zum Licht / zur Heilung
לְאוֹר
Full entry →
aiiin
shcthy
welches wie mein Zeichen / wie diese Form ist
שְׁ+כְּתִי
Full entry →
epchey
ty
ol
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
keedy
tar
oky
auf dass / weil
עַ+כִּי
Full entry →
las
oky
auf dass / weil
עַ+כִּי
Full entry →
lar
P.14
lol
chey
lebendig / am Leben
חֵי
Full entry →
rchy
r
ol
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
dain
Richter
דָּן
Full entry →
oty
Zeichen / Siman
אוֹת
Full entry →
qoty
und sie heilt es
וְ+תְּ+יְ
Full entry →
otalor
sheckhy
olkeey
ral
chedyor
P.15
dar
Generation / Kreis / Wohnort
דּוֹר
Full entry →
sheal
cheeky
okain
auf das Auge
עַכְּעַיִן
Full entry →
sol
Zeileneinleitende Partikel vor Prädikatsform
שׂוֹל
Full entry →
lshedy
dol
Schmerz / Krankheit
דָּוֶה
Full entry →
checthy
orol
eeesal
olo
teol
sie/es trägt das Joch / wird zur Last
תְּ+עוֹל
Full entry →
ory
sein Licht / er erleuchtet
אוֹריְ
Full entry →
P.16
lchol
dar
Generation / Kreis / Wohnort
דּוֹר
Full entry →
shecthy
otedy
qol
und auf / über
וְעַל
Full entry →
olcheedy
opcheeky
qotchy
und das Zeichen der Blässe
וְאוֹתכְּהִי
Full entry →
qokaiin
und gemäß dem Auge
וְכְּעַיִן
Full entry →
otair
olky
P.17
lol
shar
welches das Licht ist
שֶׁ+אַר
Full entry →
otaiin
Zeichen des Auges
אוֹת+עַיִן
Full entry →
olkaiin
ol
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
olkain
oraiin
Licht des Auges / Augenheilung
אוֹרעַיִן
Full entry →
olor
checthy
olor
P.18
pcheolkal
dal
schwach / abgemagert
דַּל
Full entry →
korchy
qotey
qoty
und sie heilt es
וְ+תְּ+יְ
Full entry →
rchedy
qokal
olkal
shedy
das/welches von
שֶׁדִּי
Full entry →
chty
wie es heilt
כְּ+תְּ+יְ
Full entry →
P.19
okchey
über/durch wie-denn
עַכְּכֵי
Full entry →
qoky
und denn / weil
וְכִּי
Full entry →
chedy
damit / um zu
כְּדֵי
Full entry →
qokain
shedy
das/welches von
שֶׁדִּי
Full entry →
qol
und auf / über
וְעַל
Full entry →
sheey
Gabe / Wohlbefinden
שֵׁי
Full entry →
qokal
dar
Generation / Kreis / Wohnort
דּוֹר
Full entry →
ary
P.20
dshedy
von dem, welches
דְּשֶׁדִּי
Full entry →
qokal
chcthy
wie wie ich/es heilt
כְּ+כְּ+תְּ+חִי
Full entry →
qokain
shedy
das/welches von
שֶׁדִּי
Full entry →
okaiin
auf das Auge
עַכְּעַיִן
Full entry →
shey
sein/welches [Licht]
שֶׁ+יְ
Full entry →
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
ol
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
ol
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
P.21
qokal
checthy
sol
Zeileneinleitende Partikel vor Prädikatsform
שׂוֹל
Full entry →
chey
lebendig / am Leben
חֵי
Full entry →
okalol
okaly
qokeedy
oly
P.22
solchey
qoky
und denn / weil
וְכִּי
Full entry →
r
cheykain
sheckhy
qokain
okain
auf das Auge
עַכְּעַיִן
Full entry →
ol
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
P.23
solchey
qokeey
und weil
וְכֵּי
Full entry →
lkar
otal
Zeichen über [etwas]
אוֹתעַל
Full entry →
olkeey
okain
auf das Auge
עַכְּעַיִן
Full entry →
shecthy
ol
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
P.24
cthcthey
r
cheky
shepchedy
qokor
und alles Licht
וְכֹּאָר
Full entry →
ol
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
qockhey
olchey
über das Leben / auf das Leben
עַלחֵי
Full entry →
qokedy
kor
oiin
das Auge
עַיִן
Full entry →
y
y
P.25
olkeey
lsheol
qokeey
und weil
וְכֵּי
Full entry →
shedy
das/welches von
שֶׁדִּי
Full entry →
qol
und auf / über
וְעַל
Full entry →
shedy
das/welches von
שֶׁדִּי
Full entry →
qokaiin
und gemäß dem Auge
וְכְּעַיִן
Full entry →
shey
sein/welches [Licht]
שֶׁ+יְ
Full entry →
qoty
und sie heilt es
וְ+תְּ+יְ
Full entry →
qokaiin
und gemäß dem Auge
וְכְּעַיִן
Full entry →
qokady
n
qokady
P.26
qokeey
und weil
וְכֵּי
Full entry →
rchey
tain
oteey
qokain
shekaiin
sheckhy
qolshey
qokain
ol
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
lom
P.27
sol
Zeileneinleitende Partikel vor Prädikatsform
שׂוֹל
Full entry →
olkeeey
otar
Zeichen des Lichts
אוֹת+אוֹר
Full entry →
orchey
Licht des Lebens
אוֹר+חֵי
Full entry →
qokeey
und weil
וְכֵּי
Full entry →
ltal
or
Licht / Glanz
אוֹר
Full entry →
olor
qokaiin
und gemäß dem Auge
וְכְּעַיִן
Full entry →
ol
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
shey
sein/welches [Licht]
שֶׁ+יְ
Full entry →
shey
sein/welches [Licht]
שֶׁ+יְ
Full entry →
alom
alom
P.28
sor
Arzt des Lichts
שׂאֹר
Full entry →
olky
qoty
und sie heilt es
וְ+תְּ+יְ
Full entry →
ty
tor
Reihe / Turteltaube / Wende
תּוֹר
Full entry →
cheyky
totol
opchedy
qokain
sheky
qokain
ol
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
P.29
qokeedy
qokail
oteey
otain
Zeichen des Nichts / Endes
אוֹתאַיִן
Full entry →
shedy
das/welches von
שֶׁדִּי
Full entry →
ykeey
rar
alshees
P.30
torolshsdy
opchey
auf das Leben / über das Leben
עַפְּחֵי
Full entry →
shepchy
qotaiin
und sie heilt das Auge
וְ+תָּ+עַיִן
Full entry →
shcthy
welches wie mein Zeichen / wie diese Form ist
שְׁ+כְּתִי
Full entry →
qokedy
daly
seine/meine Schwäche
דַּלִּי
Full entry →
P.31
tolkain
otal
Zeichen über [etwas]
אוֹתעַל
Full entry →
chedy
damit / um zu
כְּדֵי
Full entry →
qokar
und wie das Licht
וְכְּאוֹר
Full entry →
ol
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
shedy
das/welches von
שֶׁדִּי
Full entry →
checkhy
oroly
P.32
ycheeytal
checthy
qokain
qokain
checthy
qokain
ol
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
P.33
sor
Arzt des Lichts
שׂאֹר
Full entry →
sheckhy
qokar
und wie das Licht
וְכְּאוֹר
Full entry →
checkhy
okain
auf das Auge
עַכְּעַיִן
Full entry →
sheckhy
qokeey
und weil
וְכֵּי
Full entry →
ly
P.34
qokain
shckhy
qokolkain
chedy
damit / um zu
כְּדֵי
Full entry →
qokain
checthy
lor
zum Licht / zur Heilung
לְאוֹר
Full entry →
P.35
okain
auf das Auge
עַכְּעַיִן
Full entry →
shedy
das/welches von
שֶׁדִּי
Full entry →
qoka
chedy
damit / um zu
כְּדֵי
Full entry →
qotain
cheky
lteey
lolom
P.36
qokain
cheey
Leben
חֵיי
Full entry →
olkain
shedy
das/welches von
שֶׁדִּי
Full entry →
qokain
orol
s
Relativ-/Genitivpartikel (?)
שֶׁ(?)
Full entry →
P.37
polchy
epaloir
okain
auf das Auge
עַכְּעַיִן
Full entry →
okaiin
auf das Auge
עַכְּעַיִן
Full entry →
y
kaiin
wie das Auge
כְּעַיִן
Full entry →
ylor
olkeey
qokal
olkeey
qokal
P.38
sal
shy
Gabe
שֵׁי
Full entry →
loiin
cheey
Leben
חֵיי
Full entry →
qot
shety
cheoky
qokaicheey
ram
erhöht / Fieber
רָם
Full entry →
P.39
tiiin
chey
lebendig / am Leben
חֵי
Full entry →
ral
kir
chey
lebendig / am Leben
חֵי
Full entry →
lkl
ol
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
shees
Feuer / Fieberbrand
אֵשׁ
Full entry →
okaiin
auf das Auge
עַכְּעַיִן
Full entry →
olky
oklor
P.40
lol
chey
lebendig / am Leben
חֵי
Full entry →
saiin
Augenarzt
שַׂעַיִן
Full entry →
shety
okaiiin
sheor
das/welches Licht ist
שֶׁאֹר
Full entry →
tchey
möge es/sie leben!
תְּחִי
Full entry →
lkaiin
okainy
P.41
talkl
ol
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
s
Relativ-/Genitivpartikel (?)
שֶׁ(?)
Full entry →
al
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
cheoly
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
otaly
otain
Zeichen des Nichts / Endes
אוֹתאַיִן
Full entry →
chey
lebendig / am Leben
חֵי
Full entry →
lkain
olom
Ewigkeit / Welt
עוֹלָם
Full entry →
P.42
sol
Zeileneinleitende Partikel vor Prädikatsform
שׂוֹל
Full entry →
tl
shey
sein/welches [Licht]
שֶׁ+יְ
Full entry →
qokl
cheey
Leben
חֵיי
Full entry →
lkaiin
ol
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
olor
aiin
Auge / Quelle
עַיִן
Full entry →
ydaiin
er urteilt
יְדִּין
Full entry →
cheol
schöpfen / heben
ח-ע-ל
Full entry →
kain
P.43
lol
eey
lchey
zum Leben / für das Leben
לְחֵי
Full entry →
qokal
cheol
schöpfen / heben
ח-ע-ל
Full entry →
lchor
zur Pupille hin / zur Öffnung
לְחֹר
Full entry →
otlol