Voynich
Research Framework
Folios
Translator
Lexicon
Grammar
Methodology
Validation
Search
EN
☰
Loading image …
Transcription (Voynich.nu) ↗
Base data
Register type
—
Language class
Currier B
Scribe hand
—
Codicology
Page
TQ (Rene) · p227 (Stolfi)
Leaf
f113
Panels
f113r
Bifolio
bT4 = f106 + f113 →
Quire
T (Rene) · XVIII (Beinecke)
Subsets
S (Rene) · str (Stolfi)
Colors
red (stars), yellow (stars) (Reeds)
Transcribers
Sigla
F · H
P.1–P.51 (all paragraphs), n=2: diverging: chodaiin, alar, ykal, airol, chsaiin
G
P.1/P.2/P.3/P.4/P.5/P.6/P.7/P.8/P.9/P.11/P.12/P.13/P.14/P.15/P.16/P.17/P.18/P.20/P.21/P.22/P.23/P.24/P.25/P.26/P.27/P.28/P.30/P.31/P.32/P.33/P.34/P.35/P.36/P.39/P.40/P.41/P.42/P.43/P.45/P.46/P.47/P.48/P.49/P.50/P.51 (45 of 51): diverging: pcheschy, ypchedy, chodain, alar, keeor
T
P.1/P.2/P.3/P.4/P.5/P.6/P.7/P.8/P.9/P.10/P.11/P.12/P.13/P.14/P.15/P.16/P.17/P.18/P.19/P.20/P.21/P.22/P.23/P.24/P.25/P.26/P.27/P.28/P.29/P.30/P.31/P.32/P.33/P.34/P.35/P.36 (36 of 51): diverging: pcheskchy, chodain, alar, keeor, ykolairol
Rules
R1
qo-
=
וְ
(Vav conjunctive), nur Sprache B in Quires A+B
66 von 521 Token qo-initial (z. B. qopchedaiin, qokedy, qokchedy, qotaly)
Full rule →
R2
o-Positionsdetermination
^o: 85 Token (z. B. oteey, oty, okeedy); o wortintern: 233 Token (z. B. qopchedaiin, chodaialar, oteeody)
Full rule →
R4
t-initiale Wörter = Imperfekt 3. Sg. Fem. / 2. Sg.
P.29: taiin (3/3); P.41: taiin (3/3); P.27: tchey (4/4)
Full rule →
R7
daiin
am Zeilenanfang = Paragraphen-Öffner
2× daiin am Zeilenanfang (P.11, P.38)
Full rule →
R8
-aiin
als Suffix =
עַיִן
(Auge) diagnostisch
-aiin=עַיִן: 28× (z. B. chotaiin, kaiin, oaiin, okaiin)
Full rule →
R11
Paragraphen-Ende mit
=
= Abschlussformel
P.3: oteeosy= (3/4); P.7: olkain= (2/4); P.9: chotaiin= (1/4); P.12: chosaiin= (3/4); P.15: chaiiin= (2/4); P.19: cheol= (2/3); P.21: okeody= (1/4); P.24: arody= (3/4); P.26: okeedy= (4/4); P.29: oteedy= (3/3); P.33: chockhy= (2/4); P.36: shedain= (2/4); P.38: aiin= (2/2); P.41: okeeody= (1/3); P.44: lkaiin= (2/2); P.51: loary= (2/3)
Full rule →
R15
Paradigma-Wiederholungsreihen
(×2–×5)
P.1: chedy·chedy (Typ A); P.2: al·keeos·ched·al (Typ B); P.5: chedy·chedy (Typ A); P.6: aiin·otain·otal·ches·aiin (Typ B); P.11: chor·chor (Typ A); P.21: shckhey·lohor·shckhey (Typ B); P.30: opy·opy (Typ A); P.32: okaiin·cphoal·otain·okaiin (Typ B); P.33: chear·okain·chear (Typ B); P.38: daiin·sheor·qoteey·daiin (Typ B); P.47: qokaiin·chedal·lkches·ar·okain·qokaiin (Typ B)
Full rule →
R17
shol
(apokor.) medial vs.
sheol
(Vollform) am Zeilenende
shol medial 3×, sheol medial 2×
Full rule →
R19
Intensivierungsrhetorik
P.1: chedy·chedy (×2); P.5: chedy·chedy (×2); P.11: chor·chor (×2); P.30: opy·opy (×2)
Full rule →
R30
sho-
+ Nomen = Scheol-Lokalisierung / Todesform des Nomens
P.4: shoaiin (4/4)
Full rule →
R37
R19-Intensivierungsschema für
qo-
-Präfix-Wortgruppen ab Quire C
P.22: qokchy (4/4); P.17: qoky (4/4); P.31: qoky (4/4); P.13: qotedy (4/4)
Full rule →
R40
Kurzwurzel-Konfidenzdeckel v2
P.28: sar (4/4); P.27: sheol (3/4); P.45: sheol (3/3); P.9: daiin (3/4); P.11: daiin (4/4); P.28: daiin (4/4); P.38: daiin (2/2); P.24: or (4/4)
Full rule →
R41
Präfix-Hierarchie-Protokoll
27× korrekt geschichtete Präfixkette (okeedy (o-k-), olkeedy (ol-k-), qokchedy (qo-k-), lkcheol (l-k-) …); VERLETZUNG: P.21: lohor (l-o-, Grund a); P.28: lodar (l-o-, Grund a); P.32: cphoal (c-o-, Grund a); P.39: qopoeey (qo-o-, Grund b); P.51: loary (l-o-, Grund a)
Full rule →
R50
Galiläische Guttural-Abschwächung
: Sprache-B-Vokalklärung
P.16: qokeedy (4/4); P.34: qoteedy (3/4)
Full rule →
Iconographic analysis
f113r
analyzed
100%
−
+
↺
↻
←
Folio f112v
Folio f113v
→
Consensus transcription
47.4 %
Readability: 247 of 521 tokens recognized
Open in translation tool
✕
P.1
pchesfchy
ypcheedy
fchdy
chetar
qopchedaiin
oteey
oty
Zeichen / Siman
אוֹת
Full entry →
lkchy
chodaialar
chedy
damit / um zu
כְּדֵי
Full entry →
chedy
damit / um zu
כְּדֵי
Full entry →
P.2
dar
Generation / Kreis / Wohnort
דּוֹר
Full entry →
okeedy
oteeody
qokedy
otchechy
okeorl
al
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
keeos
ched
al
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
ar
Licht (Kurzform)
אוֹר
Full entry →
chckhey
ykol
er heilt darüber / er wirkt darauf ein
יְ+כְּ+עַל
Full entry →
air
ol
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
P.3
shchs
oal
chs
aiin
Auge / Quelle
עַיִן
Full entry →
oteeosy
P.4
kcheeos
olkeedy
shoaiin
Scheol des Auges
שְׁאוֹלעַיִן
Full entry →
cheeody
qokchedy
chckhody
qokedy
qotaly
lkar
ar
Licht (Kurzform)
אוֹר
Full entry →
alog
P.5
ycheeckhy
osaiin
cheoar
qokaiin
und gemäß dem Auge
וְכְּעַיִן
Full entry →
chekal
otar
Zeichen des Lichts
אוֹת+אוֹר
Full entry →
shosaiin
Scheol des Augenarztes
שׁוֹשַׂעַיִן
Full entry →
chckhy
Blässe-Hitze-Zeichen
חֶכָּהִי
Full entry →
chdo
okol
über alles / insgesamt
עַכֹּל
Full entry →
chedy
damit / um zu
כְּדֵי
Full entry →
chedy
damit / um zu
כְּדֵי
Full entry →
P.6
sor
Arzt des Lichts
שׂאֹר
Full entry →
cheo
cheey
Leben
חֵיי
Full entry →
oteeos
aiin
Auge / Quelle
עַיִן
Full entry →
otain
Zeichen des Nichts / Endes
אוֹתאַיִן
Full entry →
otal
Zeichen über [etwas]
אוֹתעַל
Full entry →
ches
aiin
Auge / Quelle
עַיִן
Full entry →
alchl
sheey
Gabe / Wohlbefinden
שֵׁי
Full entry →
kchol
wie Augensalbe / Kohl-Pigment
כְּחֹל
Full entry →
okeeo
l
kaiin
wie das Auge
כְּעַיִן
Full entry →
ol
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
P.7
chos
sheey
Gabe / Wohlbefinden
שֵׁי
Full entry →
qokchey
und wie das Leben
וְכְּחֵי
Full entry →
sokal
okeey
auf dass / denn
עַכֵּי
Full entry →
char
heiß / Fieber
חַר
Full entry →
laiin
olkain
P.8
pchosos
cheoar
keeol
qokeey
und weil
וְכֵּי
Full entry →
lkchey
qokar
und wie das Licht
וְכְּאוֹר
Full entry →
chos
shey
sein/welches [Licht]
שֶׁ+יְ
Full entry →
qopchy
und vom Leben
וְפְּחַי
Full entry →
rchsy
chykeor
otal
Zeichen über [etwas]
אוֹתעַל
Full entry →
P.9
dchos
aiin
Auge / Quelle
עַיִן
Full entry →
oteey
qokaiin
und gemäß dem Auge
וְכְּעַיִן
Full entry →
cho
okaiin
auf das Auge
עַכְּעַיִן
Full entry →
cheo
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
aky
le
chody
wie von ihm / gemäß ihm
כֹּ+דִּי
Full entry →
chotaiin
wie das Zeichen des Auges
ח + אוֹתְעַיִן
Full entry →
P.10
pcheody
qokeody
cheoar
chy
lebendig / am Leben
חַי
Full entry →
kcheeor
ety
sheody
von Scheol noch / Scheol des Dauerns
שׁוֹ+עֹדִי
Full entry →
sheodaiin
Todesurteil
שְׁאוֹדִּין
Full entry →
qoteoar
otam
Zeichen der Vollständigkeit / der Mutter
אוֹתתָּם / אוֹתאָם
Full entry →
otchedy
qoty
und sie heilt es
וְ+תְּ+יְ
Full entry →
P.11
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
cholchey
okecheey
chokeol
sheo
das/welches [Licht/Ende]
שֶׁ+עֹ
Full entry →
qoaiin
und das Auge
וְ+עַיִן
Full entry →
shoo
keeeol
keody
chor
Pupille / Höhle / Loch
חֹר
Full entry →
chor
Pupille / Höhle / Loch
חֹר
Full entry →
kal
gilt für / betrifft
חָל
Full entry →
liiram
laram
P.12
yshoain
qoeey
qoaiin
und das Auge
וְ+עַיִן
Full entry →
shol
Tod / Unterwelt
שׁוֹל
Full entry →
lkeeoar
chodaiin
wie das Urteil
כֹּ+דִּין
Full entry →
otam
Zeichen der Vollständigkeit / der Mutter
אוֹתתָּם / אוֹתאָם
Full entry →
chosaiin
P.13
folchor
cheody
qotedy
lkeches
l
keeol
lkcheol
lkchedy
kotchy
lpchedy
qopchedy
ro
P.14
ycheo
lkcheo
lchol
oiiin
qoksheoy
qokcheody
lcheo
l
kchedy
chokchy
Vorschrift der Blässe
חֹקכְּהִי
Full entry →
okchdar
al
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
P.15
chol
Sand / Alltägliches (Pigment-Kontext)
חוֹל
Full entry →
chr
s
Relativ-/Genitivpartikel (?)
שֶׁ(?)
Full entry →
aiin
Auge / Quelle
עַיִן
Full entry →
chaiiin
P.16
pcheoor
olkeedy
qokeedy
shdy
welches davon / wovon
שְׁדִּי
Full entry →
qofchedy
chcfhor
chedy
damit / um zu
כְּדֵי
Full entry →
qokeeol
por
aiin
Auge / Quelle
עַיִן
Full entry →
chepchar
P.17
dor
Generation / Wachstumszyklus / Zeitraum
דֹּר
Full entry →
shar
welches das Licht ist
שֶׁ+אַר
Full entry →
shol
Tod / Unterwelt
שׁוֹל
Full entry →
qokeey
und weil
וְכֵּי
Full entry →
qokchol
und wie die Augensalbe
וְכְּחֹל
Full entry →
chedaiin
qoky
und denn / weil
וְכִּי
Full entry →
chokain
Vorschrift des Auges
חֹק+עַיִן
Full entry →
chotar
chokar
char
heiß / Fieber
חַר
Full entry →
alom
P.18
ycheod
cheoaiin
chal
gilt für / betrifft
חָל
Full entry →
olkaiin
chkaiin
cheeey
lkeeo
aiiin
okeedy
qokcheey
rchedy
P.19
yal
cheeo
rlaiin
chckhey
cheol
schöpfen / heben
ח-ע-ל
Full entry →
P.20
kshoraiin
qokeeo
ar
Licht (Kurzform)
אוֹר
Full entry →
shoteol
lklcheol
qokar
und wie das Licht
וְכְּאוֹר
Full entry →
chdain
cphocthy
chor
Pupille / Höhle / Loch
חֹר
Full entry →
aiin
Auge / Quelle
עַיִן
Full entry →
ckhydy
P.21
dar
Generation / Kreis / Wohnort
דּוֹר
Full entry →
shol
Tod / Unterwelt
שׁוֹל
Full entry →
shedair
otchdy
shokchy
Scheol-Blässe / Blässe des Todes
שׁוֹכְּכֵּי
Full entry →
shckhey
lohor
shckhey
lshar
air
okeody
P.22
tchoar
sheeodaiin
chkaiin
otchod
okchedy
qokaiin
und gemäß dem Auge
וְכְּעַיִן
Full entry →
chokain
Vorschrift des Auges
חֹק+עַיִן
Full entry →
sheor
das/welches Licht ist
שֶׁאֹר
Full entry →
qokchy
und wie Blässe
וְ+כְּ+הִי
Full entry →
qopam
P.23
ykeoeshy
qokaiin
und gemäß dem Auge
וְכְּעַיִן
Full entry →
chol
Sand / Alltägliches (Pigment-Kontext)
חוֹל
Full entry →
kiin
chckhey
lkchey
qokal
chocthy
[Kurzform:] wie Blässe / wie Zeichen der Blässe
כֹּ+כְּ+הִי
Full entry →
lkchor
lkchedy
lkaiin
P.24
dair
der Leuchtende / Licht davon
דְּאִיר
Full entry →
chor
Pupille / Höhle / Loch
חֹר
Full entry →
chopchey
araiin
or
Licht / Glanz
אוֹר
Full entry →
sal
arody
P.25
pchodair
shotedy
qopchody
chfchol
kchdaiin
chpchshdy
rair
shedy
das/welches von
שֶׁדִּי
Full entry →
qokchey
und wie das Leben
וְכְּחֵי
Full entry →
sairy
P.26
tol
hängen / abhängig sein
תֹּל
Full entry →
cheshy
lkchedy
lchod
chal
gilt für / betrifft
חָל
Full entry →
char
heiß / Fieber
חַר
Full entry →
lkeeody
oteeo
loaiin
okeedy
P.27
tchol
sie heilt alles / Universalheilung
תְּ+כֹּל
Full entry →
chol
Sand / Alltägliches (Pigment-Kontext)
חוֹל
Full entry →
lsheol
shor
Blick / Reihe / Ochse
שׁוּר
Full entry →
kcheey
yraiin
sheol
Scheol / Tod
שְׁאוֹל
Full entry →
tcheody
tchey
möge es/sie leben!
תְּחִי
Full entry →
sheoky
lpchedy
qokam
P.28
sar
Arzt / Meister / Vorsteher
שַׂר
Full entry →
al
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
chal
gilt für / betrifft
חָל
Full entry →
os
akchy
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
cheeeo
rain
otiiin
chol
Sand / Alltägliches (Pigment-Kontext)
חוֹל
Full entry →
lcholkaiin
cheokedy
lodar
P.29
ysheeoaiin
alkeeol
chtchol
kcheody
lkchedy
okaiin
auf das Auge
עַכְּעַיִן
Full entry →
chal
gilt für / betrifft
חָל
Full entry →
taiin
sie wird schauen / zur Quelle hin
תְּ + עַיִן
Full entry →
oteedy
P.30
folchear
oteol
Zeichen des Handelns
אוֹתאֵעֹל
Full entry →
lshedy
lkshedy
sheeeky
otar
Zeichen des Lichts
אוֹת+אוֹר
Full entry →
qchar
tar
shkchedy
qokchd
opy
opy
P.31
ytaiin
er wird das Auge heilen
יְתָּעַיִן
Full entry →
okaiin
auf das Auge
עַכְּעַיִן
Full entry →
chear
wie erleuchten / wie das Licht wirkt
כְּאֵעַר
Full entry →
ckhar
shal
shckhy
okain
auf das Auge
עַכְּעַיִן
Full entry →
okear
chor
Pupille / Höhle / Loch
חֹר
Full entry →
chky
chakain
qoky
und denn / weil
וְכִּי
Full entry →
P.32
shodaiin
Todesurteil
שׁוֹדִּין
Full entry →
shkaiin
chcthal
okshedy
otal
Zeichen über [etwas]
אוֹתעַל
Full entry →
okaiin
auf das Auge
עַכְּעַיִן
Full entry →
cphoal
otain
Zeichen des Nichts / Endes
אוֹתאַיִן
Full entry →
okaiin
auf das Auge
עַכְּעַיִן
Full entry →
chedy
damit / um zu
כְּדֵי
Full entry →
qotal
Tau / Schweißzeichen
וְטַל
Full entry →
P.33
ykeeor
chear
wie erleuchten / wie das Licht wirkt
כְּאֵעַר
Full entry →
okain
auf das Auge
עַכְּעַיִן
Full entry →
chear
wie erleuchten / wie das Licht wirkt
כְּאֵעַר
Full entry →
chockhy
P.34
palshsar
lshdaiin
otshsaiin
shocfhy
qopchear
shkair
qopchdy
qoteedy
rchedy
ldy
P.35
yshs
sheeo
lkeeos
aiin
Auge / Quelle
עַיִן
Full entry →
qokeees
und wie Feuer / Fieber
וְכְּעֵשׁ
Full entry →
okchedy
qotaiin
und sie heilt das Auge
וְ+תָּ+עַיִן
Full entry →
otar
Zeichen des Lichts
אוֹת+אוֹר
Full entry →
okar
auf das Licht
עַכְּאוֹר
Full entry →
ockhy
rchedy
qosain
P.36
dcheey
sheody
von Scheol noch / Scheol des Dauerns
שׁוֹ+עֹדִי
Full entry →
shedain
P.37
tshedy
qokaiin
und gemäß dem Auge
וְכְּעַיִן
Full entry →
shedar
sheocphy
okchdy
pcheody
opchear
opchedy
lfchedy
otal
Zeichen über [etwas]
אוֹתעַל
Full entry →
P.38
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
sheor
das/welches Licht ist
שֶׁאֹר
Full entry →
qoteey
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
okchedy
sheos
aiin
Auge / Quelle
עַיִן
Full entry →
P.39
pcheockhy
lkchey
qofsheeey
lkeody
kcheodaiin
por
sheed
qopoeey
pokeey
rair
aly
P.40
tarar
cheey
Leben
חֵיי
Full entry →
cheokeol
chcheey
cthes
aiin
Auge / Quelle
עַיִן
Full entry →
ctheey
ctharad
shee
qotchey
taram
P.41
dsheo
ain
okaiin
auf das Auge
עַכְּעַיִן
Full entry →
cheey
Leben
חֵיי
Full entry →
taiin
sie wird schauen / zur Quelle hin
תְּ + עַיִן
Full entry →
lkeechey
okain
auf das Auge
עַכְּעַיִן
Full entry →
sheey
Gabe / Wohlbefinden
שֵׁי
Full entry →
qoees
okeeody
P.42
pcheodaiin
sholkeechy
ar
Licht (Kurzform)
אוֹר
Full entry →
alkar
otchedy
cheol
schöpfen / heben
ח-ע-ל
Full entry →
tcheor
qokchedy
pchor
durch die Pupille / Öffnung der Höhle
פְּ+חֹר
Full entry →
aral
P.43
ykcheor
er wird sein wie Licht
יְכְּכְּאוֹר
Full entry →
sheeod
lkar
ar
Licht (Kurzform)
אוֹר
Full entry →
al
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
s
Relativ-/Genitivpartikel (?)
שֶׁ(?)
Full entry →
aiin
Auge / Quelle
עַיִן
Full entry →
cheeey
ol
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
chedy
damit / um zu
כְּדֵי
Full entry →
lchey
zum Leben / für das Leben
לְחֵי
Full entry →
lkar
am
chedam
P.44
cheeky
lkedy
chedy
damit / um zu
כְּדֵי
Full entry →
lkaiin
P.45
tchodairos
ar
Licht (Kurzform)
אוֹר
Full entry →
chey
lebendig / am Leben
חֵי
Full entry →
qotaiin
und sie heilt das Auge
וְ+תָּ+עַיִן
Full entry →
opchey
auf das Leben / über das Leben
עַפְּחֵי
Full entry →
chtaiir
shedy
das/welches von
שֶׁדִּי
Full entry →
qotor
und in Reihe / und die Turteltaube
וְ + תּוֹר
Full entry →
sheol
Scheol / Tod
שְׁאוֹל
Full entry →
qotody
tedy
P.46
oaiin
auf dem Auge
עַ+עַיִן
Full entry →
cheokeeos
lkaiin
chkal
kar
graben / untersuchen
כָּרָה
Full entry →
cheeody
qokeeody
qokeey
und weil
וְכֵּי
Full entry →
chos
ar
Licht (Kurzform)
אוֹר
Full entry →
aiin
Auge / Quelle
עַיִן
Full entry →
ol
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
P.47
ysheol
er wird [aus] Scheol [aufsteigen]
יְשׁאֹל
Full entry →
keechey
cholkeedy
qokaiin
und gemäß dem Auge
וְכְּעַיִן
Full entry →
chedal
wie der Schwache / dem Schwachen gemäß
כְּדַּל
Full entry →
lkches
ar
Licht (Kurzform)
אוֹר
Full entry →
okain
auf das Auge
עַכְּעַיִן
Full entry →
qokaiin
und gemäß dem Auge
וְכְּעַיִן
Full entry →
oriim
P.48
tchoararshy
qokaiin
und gemäß dem Auge
וְכְּעַיִן
Full entry →
shey
sein/welches [Licht]
שֶׁ+יְ
Full entry →
chckhey
sheolkchy
qokeol
kaiin
wie das Auge
כְּעַיִן
Full entry →
checkhy
ralchs
P.49
sain
cheeey
cheo
kcheey
qokeey
und weil
וְכֵּי
Full entry →
lkeeey
okeeey
auf das dreifache Licht
עַכְּאֵאֵאֵ
Full entry →
lkchey
lchor
zur Pupille hin / zur Öffnung
לְחֹר
Full entry →
aiin
Auge / Quelle
עַיִן
Full entry →
otain
Zeichen des Nichts / Endes
אוֹתאַיִן
Full entry →
al
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
P.50
tchedy
okeey
auf dass / denn
עַכֵּי
Full entry →
cheeos
lkaiin
chey
lebendig / am Leben
חֵי
Full entry →
otain
Zeichen des Nichts / Endes
אוֹתאַיִן
Full entry →
cheeody
qokeeody
okaiin
auf das Auge
עַכְּעַיִן
Full entry →
oteedy
P.51
ykeeol
qokaiin
und gemäß dem Auge
וְכְּעַיִן
Full entry →
olkal
airody
okaiin
auf das Auge
עַכְּעַיִן
Full entry →
okalal
loary