Voynich
Research Framework
Folios
Translator
Lexicon
Grammar
Methodology
Validation
Search
EN
☰
Loading image …
Transcription (Voynich.nu) ↗
Base data
Register type
—
Language class
Currier B
Scribe hand
2
Codicology
Page
MA (Rene) · p145 (Stolfi)
Leaf
f75
Panels
f75r
Bifolio
bM1 = f75 + f84 →
Quire
M (Rene) · XIII (Beinecke)
Subsets
B (Rene) · bio (Stolfi)
Subject
biological
Colors
green, blue (some pipes) (Reeds)
Transcribers
Sigla
H · V
P.1–L.7 (all paragraphs), n=2: diverging: otshedy, oqekain, shckhy, olom, das
C · F
P.1/P.2/P.3/P.4/P.5/P.6/P.7/P.8/P.9/P.10/P.11/P.12/P.13/P.14/P.15/P.16/P.17/P.18/P.19/P.20/P.21/P.22/P.23/P.24/P.25/P.26/P.27/P.28/P.29/P.30/P.31/P.32/P.33/P.34/P.35/P.36/P.37/P.38/P.39/P.40/P.41/P.42/P.43/P.44/P.45/P.46 (46 of 53): diverging: fchedykary, shykchedy, rar, cham, okchey
U
L.1/L.2/L.3/L.4/L.5/L.6/L.7 (7 of 53): diverging: rolr, dary
Rules
R1
qo-
=
וְ
(Vav conjunctive), nur Sprache B in Quires A+B
110 von 428 Token qo-initial (z. B. qokar, qotar, qolchedy, qokain)
Full rule →
R2
o-Positionsdetermination
^o: 74 Token (z. B. okeey, orchey, olkar); o wortintern: 153 Token (z. B. qokar, qotar, ssheol)
Full rule →
R3
y-initiale Wörter = Imperfekt 3. Sg. Mask.
P.20: ydain (3/4)
Full rule →
R6
Zeilenabschluss-Prognose:
sheol/shol
= Tod;
or
= Heilung
Heilungsprognose zeilenfinal: or P.3, or P.21
Full rule →
R8
-aiin
als Suffix =
עַיִן
(Auge) diagnostisch
-aiin=עַיִן: 3× (z. B. okaiin, olaiin, saiin)
Full rule →
R9
Refrain-Wörter: Anker-Position (≥3× pro Folio)
dain: 3× Anker (3 Öffner, 0 Kolophon), 7× gesamt; qokain: 3× Anker (3 Öffner, 0 Kolophon), 22× gesamt; dshedy: 3× Anker (3 Öffner, 0 Kolophon), 3× gesamt
Full rule →
R11
Paragraphen-Ende mit
=
= Abschlussformel
P.26: ady= (2/4); P.31: daldy= (2/4); P.46: olor= (1/4); L.1: okeedy= (3/3); L.2: ychey= (2/3); L.3: daro= (2/3); L.4: ychty= (3/3); L.5: saino= (3/3); L.6: saldy= (3/3); L.7: dainy= (3/3)
Full rule →
R15
Paradigma-Wiederholungsreihen
(×2–×5)
P.1: kchedy·kary·okeey·qokar·shy·kchedy (Typ B); P.4: shey·or·shey (Typ B); P.5: ol·ol (Typ A); P.7: chedy·qokar·chy·lol·chedy (Typ B); P.11: qokeedy·qokain·oly·qokeedy (Typ B); P.12: shey·r·ol·cheey·shey (Typ B); P.12: ol·cheey·shey·dy·ol (Typ B); P.13: qokedy·qokedy (Typ A); P.14: qokain·dy·olshedy·qokain (Typ B); P.14: qokain·chckhy·qokain (Typ B); P.18: qol·shedy·qol (Typ B); P.19: shey·qoky·shey (Typ B); P.20: shey·qor·chey·lchey·lo·ydain·shey (Typ B); P.22: shey·qokain·chedy·or·shey (Typ B); P.22: chedy·or·shey·kar·chedy (Typ B); P.25: qokeedy·shy·dy·qokeedy (Typ B); P.26: dain·ol·sheol·dain (Typ B); P.26: ol·sheol·dain·ol (Typ B); P.30: qokey·qokey (Typ A); P.32: shedy·qokain·dar·chsdy·shedy (Typ B); P.32: shedy·qokar·shedy (Typ B); P.34: otar·otar (Typ A); P.35: qokain·sheety·qokain (Typ B); P.35: dar·dar (Typ A); P.36: dar·dar (Typ A); P.37: qokedy·dy·sheety·qokedy (Typ B); P.38: qokeedy·qokeedy (Typ A); P.38: qokeedy·qokedy·qokedy·qokeedy (Typ B); P.38: qokedy·qokedy (Typ A); P.40: shedy·qokain·shedy (Typ B); P.40: shedy·dal·keedy·r·shedy (Typ B); P.43: oldy·qokain·chkar·otar·oldy (Typ B); P.45: otedy·qotedy·otedy (Typ B); P.46: qokedy·sheol·qokedy (Typ B)
Full rule →
R19
Intensivierungsrhetorik
P.5: ol·ol (×2); P.13: qokedy·qokedy·qokedy·qokedy (×4+); P.30: qokey·qokey (×2); P.34: otar·otar (×2); P.35: dar·dar (×2); P.36: dar·dar (×2); P.38: qokeedy·qokeedy (×2); P.38: qokedy·qokedy (×2)
Full rule →
R20
Direktionales Antonymenpaar
lor
↔
lshol
P.21: lor (4/4); P.24: lor (4/4)
Full rule →
R37
R19-Intensivierungsschema für
qo-
-Präfix-Wortgruppen ab Quire C
P.5: qoky (4/4); P.6: qoky (4/4); P.7: qoky (4/4); P.12: qoky (4/4); P.15: qoky (4/4); P.19: qoky (4/4); P.41: qoky (4/4); P.45: qotedy (4/4)
Full rule →
R40
Kurzwurzel-Konfidenzdeckel v2
P.18: sar (3/4); P.26: sheol (4/4); P.46: sheol (4/4); P.17: dal (4/4); P.32: dal (4/4); P.40: dal (4/4); P.3: or (4/4); P.15: or (4/4); P.21: or (4/4); P.22: or (3/4)
Full rule →
R41
Präfix-Hierarchie-Protokoll
23× korrekt geschichtete Präfixkette (qokeedy (qo-k-), qokeedy (qo-k-), qokshdy (qo-k-), okeedy (o-k-) …); VERLETZUNG: P.21: oqokain (o-qo-, Grund b); P.29: lolkaiin (l-ol-, Grund b)
Full rule →
R45
Aramäisches d-Relativpräfix
als morphologische Klasse
P.10: dshor (3/4)
Full rule →
R50
Galiläische Guttural-Abschwächung
: Sprache-B-Vokalklärung
P.4: qokeedy (3/4); P.6: qokeedy (4/4); P.11: qokeedy (4/4); P.25: qokeedy (4/4); P.28: qokeedy (4/4); P.29: qokeedy (4/4); P.36: qokeedy (4/4); P.38: qokeedy (4/4); P.39: qokeedy (4/4); P.41: qokeedy (4/4); P.42: qokeedy (3/4); P.5: sheedy (3/4); P.16: sheedy (4/4); P.18: sheedy (4/4); P.28: sheedy (3/4); P.42: qoteedy (4/4)
Full rule →
Iconographic analysis
f75r
analyzed
100%
−
+
↺
↻
←
Folio f73v
Folio f75v
→
Consensus transcription
64.5 %
Readability: 276 of 428 tokens recognized
Open in translation tool
✕
P.1
kchedy
kary
mein Untersuchen / meine Grabung
כָּרִי
Full entry →
okeey
auf dass / denn
עַכֵּי
Full entry →
qokar
und wie das Licht
וְכְּאוֹר
Full entry →
shy
Gabe
שֵׁי
Full entry →
kchedy
qotar
shedy
das/welches von
שֶׁדִּי
Full entry →
P.2
dain
Richter
דָּן
Full entry →
shey
sein/welches [Licht]
שֶׁ+יְ
Full entry →
ly
ssheol
qolchedy
chedykar
chekeedy
ror
P.3
qokain
chal
gilt für / betrifft
חָל
Full entry →
orchey
Licht des Lebens
אוֹר+חֵי
Full entry →
qey
kain
sheeky
ltain
olkar
or
Licht / Glanz
אוֹר
Full entry →
P.4
dackhy
lkamo
ykeey
lshey
kal
gilt für / betrifft
חָל
Full entry →
dy
von / dessen
דִּי
Full entry →
shey
sein/welches [Licht]
שֶׁ+יְ
Full entry →
or
Licht / Glanz
אוֹר
Full entry →
shey
sein/welches [Licht]
שֶׁ+יְ
Full entry →
qokeedy
P.5
shey
sein/welches [Licht]
שֶׁ+יְ
Full entry →
kar
graben / untersuchen
כָּרָה
Full entry →
chey
lebendig / am Leben
חֵי
Full entry →
ckhey
r
ain
ol
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
ol
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
sheedy
qokeey
und weil
וְכֵּי
Full entry →
qoky
und denn / weil
וְכִּי
Full entry →
P.6
pchey
durch das Leben / am Leben
פְּחֵי
Full entry →
keeor
olky
dar
Generation / Kreis / Wohnort
דּוֹר
Full entry →
okey
auf/von wie
עַ+כֵּי
Full entry →
qokain
chcthy
wie wie ich/es heilt
כְּ+כְּ+תְּ+חִי
Full entry →
qokeedy
qoky
und denn / weil
וְכִּי
Full entry →
P.7
pchedy
qokshdy
ytain
chedy
damit / um zu
כְּדֵי
Full entry →
qokar
und wie das Licht
וְכְּאוֹר
Full entry →
chy
lebendig / am Leben
חַי
Full entry →
lol
chedy
damit / um zu
כְּדֵי
Full entry →
qoky
und denn / weil
וְכִּי
Full entry →
P.8
sor
Arzt des Lichts
שׂאֹר
Full entry →
chey
lebendig / am Leben
חֵי
Full entry →
qotardy
dsheckhy
qokain
chckhy
Blässe-Hitze-Zeichen
חֶכָּהִי
Full entry →
lshedy
okeedy
P.9
qokchdy
und wie Freude
וְכְּחֶדְוָה
Full entry →
chcthy
wie wie ich/es heilt
כְּ+כְּ+תְּ+חִי
Full entry →
lo
qokedy
qokan
checkhy
qokar
und wie das Licht
וְכְּאוֹר
Full entry →
olchedy
sal
P.10
dshor
von/des Lichts
דְּשׁוֹר / דְּאֹר
Full entry →
qotar
chdy
Freude / Brust
חֶדְוָה
Full entry →
shey
sein/welches [Licht]
שֶׁ+יְ
Full entry →
qokain
chckhy
Blässe-Hitze-Zeichen
חֶכָּהִי
Full entry →
dy
von / dessen
דִּי
Full entry →
otey
tedy
lchedy
um zu / bis zur Grenze
לְכְּדֵי
Full entry →
P.11
qokeedy
qokain
oly
qokeedy
dy
von / dessen
דִּי
Full entry →
qokal
okar
auf das Licht
עַכְּאוֹר
Full entry →
shedy
das/welches von
שֶׁדִּי
Full entry →
dor
Generation / Wachstumszyklus / Zeitraum
דֹּר
Full entry →
chekam
P.12
ssheckhy
qokal
oly
shey
sein/welches [Licht]
שֶׁ+יְ
Full entry →
r
ol
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
cheey
Leben
חֵיי
Full entry →
shey
sein/welches [Licht]
שֶׁ+יְ
Full entry →
dy
von / dessen
דִּי
Full entry →
ol
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
shedy
das/welches von
שֶׁדִּי
Full entry →
qoky
und denn / weil
וְכִּי
Full entry →
P.13
pchedy
keedy
qokedy
qokedy
qokedy
qokedy
qokain
olshedy
P.14
sain
ol
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
keeshy
qokain
dy
von / dessen
דִּי
Full entry →
olshedy
qokain
chckhy
Blässe-Hitze-Zeichen
חֶכָּהִי
Full entry →
qokain
otar
Zeichen des Lichts
אוֹת+אוֹר
Full entry →
aly
P.15
sain
qokain
qol
und auf / über
וְעַל
Full entry →
keeoly
saiin
Augenarzt
שַׂעַיִן
Full entry →
chedy
damit / um zu
כְּדֵי
Full entry →
sol
Zeileneinleitende Partikel vor Prädikatsform
שׂוֹל
Full entry →
or
Licht / Glanz
אוֹר
Full entry →
shedy
das/welches von
שֶׁדִּי
Full entry →
okchdy
qoky
und denn / weil
וְכִּי
Full entry →
P.16
dshedy
von dem, welches
דְּשֶׁדִּי
Full entry →
qokar
und wie das Licht
וְכְּאוֹר
Full entry →
sheedy
lch
shokain
chy
lebendig / am Leben
חַי
Full entry →
okshedy
qokain
chedy
damit / um zu
כְּדֵי
Full entry →
P.17
pchedar
shepchy
lshedary
dal
schwach / abgemagert
דַּל
Full entry →
shal
shy
Gabe
שֵׁי
Full entry →
kol
Alles / Gesamtheit
כֹּל
Full entry →
shedy
das/welches von
שֶׁדִּי
Full entry →
qokam
P.18
sol
Zeileneinleitende Partikel vor Prädikatsform
שׂוֹל
Full entry →
sheedy
qol
und auf / über
וְעַל
Full entry →
shedy
das/welches von
שֶׁדִּי
Full entry →
qol
und auf / über
וְעַל
Full entry →
otain
Zeichen des Nichts / Endes
אוֹתאַיִן
Full entry →
char
heiß / Fieber
חַר
Full entry →
sar
Arzt / Meister / Vorsteher
שַׂר
Full entry →
oly
P.19
qokshedy
qol
und auf / über
וְעַל
Full entry →
shey
sein/welches [Licht]
שֶׁ+יְ
Full entry →
qoky
und denn / weil
וְכִּי
Full entry →
shey
sein/welches [Licht]
שֶׁ+יְ
Full entry →
ithey
qokain
ar
Licht (Kurzform)
אוֹר
Full entry →
P.20
ry
mein Arzt / Genitivsuffix
רִי
Full entry →
shey
sein/welches [Licht]
שֶׁ+יְ
Full entry →
qor
und Licht
וְאֹר
Full entry →
chey
lebendig / am Leben
חֵי
Full entry →
lchey
zum Leben / für das Leben
לְחֵי
Full entry →
lo
ydain
er wird das Auge behandeln
יְדַיִן
Full entry →
shey
sein/welches [Licht]
שֶׁ+יְ
Full entry →
qokain
P.21
oqokain
chey
lebendig / am Leben
חֵי
Full entry →
qckhsy
or
Licht / Glanz
אוֹר
Full entry →
ysheor
er/sie wird sein, welches Licht ist
יְשֶׁאוֹר
Full entry →
ol
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
lor
zum Licht / zur Heilung
לְאוֹר
Full entry →
am
P.22
odar
shey
sein/welches [Licht]
שֶׁ+יְ
Full entry →
qokain
chedy
damit / um zu
כְּדֵי
Full entry →
or
Licht / Glanz
אוֹר
Full entry →
shey
sein/welches [Licht]
שֶׁ+יְ
Full entry →
kar
graben / untersuchen
כָּרָה
Full entry →
chedy
damit / um zu
כְּדֵי
Full entry →
sar
Arzt / Meister / Vorsteher
שַׂר
Full entry →
P.23
pchey
durch das Leben / am Leben
פְּחֵי
Full entry →
kshey
qokeey
und weil
וְכֵּי
Full entry →
qokal
sshey
Doppel-Shin-Blässe
שׁשׁהֵי
Full entry →
qol
und auf / über
וְעַל
Full entry →
chedy
damit / um zu
כְּדֵי
Full entry →
qokam
P.24
qokain
olkeey
qolkary
sain
checthy
lor
zum Licht / zur Heilung
לְאוֹר
Full entry →
ol
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
P.25
saiin
Augenarzt
שַׂעַיִן
Full entry →
n
y
qokeedy
shy
Gabe
שֵׁי
Full entry →
dy
von / dessen
דִּי
Full entry →
qokeedy
lchedy
um zu / bis zur Grenze
לְכְּדֵי
Full entry →
ram
erhöht / Fieber
רָם
Full entry →
P.26
dain
Richter
דָּן
Full entry →
ol
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
sheol
Scheol / Tod
שְׁאוֹל
Full entry →
dain
Richter
דָּן
Full entry →
ol
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
qoly
dar
Generation / Kreis / Wohnort
דּוֹר
Full entry →
ady
P.27
pdalshor
shtol
qoty
und sie heilt es
וְ+תְּ+יְ
Full entry →
pshar
shedy
das/welches von
שֶׁדִּי
Full entry →
okaldy
dar
Generation / Kreis / Wohnort
דּוֹר
Full entry →
otar
Zeichen des Lichts
אוֹת+אוֹר
Full entry →
otedy
dy
von / dessen
דִּי
Full entry →
rol
P.28
tchedy
pchedy
qokeey
und weil
וְכֵּי
Full entry →
sol
Zeileneinleitende Partikel vor Prädikatsform
שׂוֹל
Full entry →
ol
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
dair
der Leuchtende / Licht davon
דְּאִיר
Full entry →
shecthy
qol
und auf / über
וְעַל
Full entry →
l
sheedy
qokeedy
lol
chedy
damit / um zu
כְּדֵי
Full entry →
P.29
dain
Richter
דָּן
Full entry →
chkal
dy
von / dessen
דִּי
Full entry →
lolkaiin
ol
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
okeedy
qol
und auf / über
וְעַל
Full entry →
dain
Richter
דָּן
Full entry →
olchey
über das Leben / auf das Leben
עַלחֵי
Full entry →
qokeedy
chedy
damit / um zu
כְּדֵי
Full entry →
qotan
P.30
qodaiin
und Urteil
וְדִּין
Full entry →
cheeky
qokey
qokey
qokain
cheky
qokal
dain
Richter
דָּן
Full entry →
chedy
damit / um zu
כְּדֵי
Full entry →
okalol
shedy
das/welches von
שֶׁדִּי
Full entry →
okar
auf das Licht
עַכְּאוֹר
Full entry →
olo
m
P.31
dshedy
von dem, welches
דְּשֶׁדִּי
Full entry →
qokey
chckhy
Blässe-Hitze-Zeichen
חֶכָּהִי
Full entry →
qokar
und wie das Licht
וְכְּאוֹר
Full entry →
shedy
das/welches von
שֶׁדִּי
Full entry →
chey
lebendig / am Leben
חֵי
Full entry →
qoked
qokedy
daldy
Schwäche dessen / des Geschwächten
דַּלדִּי
Full entry →
P.32
polshy
dal
schwach / abgemagert
דַּל
Full entry →
shedy
das/welches von
שֶׁדִּי
Full entry →
qokain
dar
Generation / Kreis / Wohnort
דּוֹר
Full entry →
chsdy
shedy
das/welches von
שֶׁדִּי
Full entry →
qokar
und wie das Licht
וְכְּאוֹר
Full entry →
shedy
das/welches von
שֶׁדִּי
Full entry →
ldy
P.33
qokeey
und weil
וְכֵּי
Full entry →
lshedy
qol
und auf / über
וְעַל
Full entry →
chedy
damit / um zu
כְּדֵי
Full entry →
qokain
chcthedy
ltedy
darom
Süden
דָּרוֹם
Full entry →
P.34
solkedy
okal
auf / über alles
עַכָּל
Full entry →
dar
Generation / Kreis / Wohnort
דּוֹר
Full entry →
oty
Zeichen / Siman
אוֹת
Full entry →
otar
Zeichen des Lichts
אוֹת+אוֹר
Full entry →
otar
Zeichen des Lichts
אוֹת+אוֹר
Full entry →
ol
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
kain
olkedy
P.35
qokain
sheety
qokain
dar
Generation / Kreis / Wohnort
דּוֹר
Full entry →
dar
Generation / Kreis / Wohnort
דּוֹר
Full entry →
shedy
das/welches von
שֶׁדִּי
Full entry →
qokar
und wie das Licht
וְכְּאוֹר
Full entry →
ol
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
dy
von / dessen
דִּי
Full entry →
P.36
sol
Zeileneinleitende Partikel vor Prädikatsform
שׂוֹל
Full entry →
keedy
qokeedy
qokey
okar
auf das Licht
עַכְּאוֹר
Full entry →
otar
Zeichen des Lichts
אוֹת+אוֹר
Full entry →
dar
Generation / Kreis / Wohnort
דּוֹר
Full entry →
dar
Generation / Kreis / Wohnort
דּוֹר
Full entry →
dy
von / dessen
דִּי
Full entry →
P.37
qokedy
dy
von / dessen
דִּי
Full entry →
sheety
qokedy
qokchdy
und wie Freude
וְכְּחֶדְוָה
Full entry →
qokechdy
lol
P.38
qokeedy
qokeedy
qokedy
qokedy
qokeedy
ldy
P.39
yshedy
qokeedy
qokchdy
und wie Freude
וְכְּחֶדְוָה
Full entry →
olkeedy
otey
koldy
alles davon / von allem
כֹּל+דִּי
Full entry →
P.40
dar
Generation / Kreis / Wohnort
דּוֹר
Full entry →
shedy
das/welches von
שֶׁדִּי
Full entry →
qokain
shedy
das/welches von
שֶׁדִּי
Full entry →
dal
schwach / abgemagert
דַּל
Full entry →
keedy
r
shedy
das/welches von
שֶׁדִּי
Full entry →
P.41
sokeedy
qokeedy
oteedy
qoky
und denn / weil
וְכִּי
Full entry →
dykeedy
s
Relativ-/Genitivpartikel (?)
שֶׁ(?)
Full entry →
y
P.42
dshedy
von dem, welches
דְּשֶׁדִּי
Full entry →
qokedy
qokeedy
qoteey
qoteedy
dar
Generation / Kreis / Wohnort
דּוֹר
Full entry →
P.43
yshedy
chekar
oldy
qokain
chkar
er untersucht
חֲקַר
Full entry →
otar
Zeichen des Lichts
אוֹת+אוֹר
Full entry →
oldy
P.44
dchedy
sain
okedy
qokedy
otedy
okoldy
alles davon / insgesamt davon
עַכֹּלדִּי
Full entry →
otar
Zeichen des Lichts
אוֹת+אוֹר
Full entry →
otam
Zeichen der Vollständigkeit / der Mutter
אוֹתתָּם / אוֹתאָם
Full entry →
olaiin
über das Auge
עַלעַיִן
Full entry →
ch
dar
Generation / Kreis / Wohnort
דּוֹר
Full entry →
dy
von / dessen
דִּי
Full entry →
P.45
sshedy
shckhy
qokey
okedy
sarol
oty
Zeichen / Siman
אוֹת
Full entry →
otedy
qotedy
otedy
okaiin
auf das Auge
עַכְּעַיִן
Full entry →
P.46
qokey
qokedy
sheol
Scheol / Tod
שְׁאוֹל
Full entry →
qokedy
dain
Richter
דָּן
Full entry →
shedy
das/welches von
שֶׁדִּי
Full entry →
otol
Hängung / Abhängigkeit
עַ+תֹּל
Full entry →
chedy
damit / um zu
כְּדֵי
Full entry →
olor
L.1
sal
okeedy
L.2
daly
seine/meine Schwäche
דַּלִּי
Full entry →
ychey
er wird leben / er lebt
יְ+חֵי
Full entry →
L.3
sols
daro
L.4
ychty
L.5
saino
L.6
saldy
L.7
dainy