Voynich
Research Framework
Folios
Translator
Lexicon
Grammar
Methodology
Validation
Search
EN
☰
Loading image …
Transcription (Voynich.nu) ↗
Base data
Register type
—
Language class
Currier B
Scribe hand
2
Codicology
Page
MI (Rene) · p153 (Stolfi)
Leaf
f79
Panels
f79r
Bifolio
bM5 = f79 + f80 →
Quire
M (Rene) · XIII (Beinecke)
Subsets
B (Rene) · bio (Stolfi)
Subject
biological
Colors
b, green (Reeds)
Transcribers
Sigla
C · F · H · V
P.1–P.44 (all paragraphs), n=4: diverging: otarpeedy, otshedy, olshee, qolsheey, lody
Rules
R1
qo-
=
וְ
(Vav conjunctive), nur Sprache B in Quires A+B
79 von 389 Token qo-initial (z. B. qoteedy, qol, qoteey, qo)
Full rule →
R2
o-Positionsdetermination
^o: 110 Token (z. B. or, otar, opchalor); o wortintern: 137 Token (z. B. torain, pchor, opchalor)
Full rule →
R7
daiin
am Zeilenanfang = Paragraphen-Öffner
1× daiin am Zeilenanfang (P.33)
Full rule →
R8
-aiin
als Suffix =
עַיִן
(Auge) diagnostisch
-aiin=עַיִן: 9× (z. B. okaiin, olaiin, qokaiin, qotaiin)
Full rule →
R9
Refrain-Wörter: Anker-Position (≥3× pro Folio)
sol: 3× Anker (3 Öffner, 0 Kolophon), 3× gesamt
Full rule →
R11
Paragraphen-Ende mit
=
= Abschlussformel
P.6: chey= (2/4); P.12: sal= (2/4); P.20: chear= (2/4); P.25: chcthy= (3/4); P.30: olor= (2/4); P.34: oteedy= (4/4); P.38: qokeey= (3/4); P.44: cheory= (2/4)
Full rule →
R15
Paradigma-Wiederholungsreihen
(×2–×5)
P.6: ol·olkeey·qokey·sain·ol (Typ B); P.8: qokal·shed·ykchedy·chcthy·yoky·qokal (Typ B); P.12: sal·sal (Typ A); P.14: qol·cheey·chey·dain·chedy·qol (Typ B); P.18: otain·otain (Typ A); P.21: shar·shar (Typ A); P.32: ol·olaiin·shey·daiin·chey·ol (Typ B); P.33: ol·ol (Typ A); P.37: ol·ol (Typ A); P.41: ol·ol (Typ A); P.42: okain·chedy·lkchedy·aiin·okain (Typ B)
Full rule →
R17
shol
(apokor.) medial vs.
sheol
(Vollform) am Zeilenende
shol medial 3×, sheol medial 5×
Full rule →
R19
Intensivierungsrhetorik
P.12: sal·sal (×2); P.18: otain·otain (×2); P.21: shar·shar (×2); P.33: ol·ol (×2); P.37: ol·ol (×2); P.41: ol·ol (×2)
Full rule →
R37
R19-Intensivierungsschema für
qo-
-Präfix-Wortgruppen ab Quire C
P.12: qokchy (4/4); P.4: qoky (4/4); P.43: qoky (4/4)
Full rule →
R40
Kurzwurzel-Konfidenzdeckel v2
P.18: dam (3/4); P.9: sheol (4/4); P.15: sheol (4/4); P.31: sheol (4/4); P.36: sheol (4/4); P.38: sheol (3/4); P.32: daiin (4/4); P.33: daiin (4/4); P.43: daiin (4/4); P.22: dal (3/4); P.1: or (4/4); P.5: or (4/4); P.13: or (4/4); P.17: or (3/4); P.23: or (4/4); P.36: or (4/4)
Full rule →
R41
Präfix-Hierarchie-Protokoll
15× korrekt geschichtete Präfixkette (qokal (qo-k-), qokal (qo-k-), qokal (qo-k-), qokshedy (qo-k-) …); VERLETZUNG: P.2: loly (l-o-, Grund a)
Full rule →
R45
Aramäisches d-Relativpräfix
als morphologische Klasse
P.29: dchol (3/4)
Full rule →
R50
Galiläische Guttural-Abschwächung
: Sprache-B-Vokalklärung
P.8: cheedy (4/4); P.32: cheedy (4/4); P.42: cheedy (4/4); P.43: cheedy (3/4); P.27: qokeedy (4/4); P.22: sheedy (3/4); P.31: sheedy (4/4); P.2: qoteedy (3/4); P.3: qoteedy (3/4); P.32: qoteedy (4/4); P.35: qoteedy (4/4)
Full rule →
Iconographic analysis
f79r
analyzed
100%
−
+
↺
↻
←
Folio f78v
Folio f79v
→
Consensus transcription
65.6 %
Readability: 255 of 389 tokens recognized
Open in translation tool
✕
P.1
torain
shedy
das/welches von
שֶׁדִּי
Full entry →
pchor
durch die Pupille / Öffnung der Höhle
פְּ+חֹר
Full entry →
or
Licht / Glanz
אוֹר
Full entry →
shek
otar
Zeichen des Lichts
אוֹת+אוֹר
Full entry →
opchalor
opcholor
otal
Zeichen über [etwas]
אוֹתעַל
Full entry →
shedy
das/welches von
שֶׁדִּי
Full entry →
P.2
qoteedy
lshdy
otchedy
olshey
ol
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
shey
sein/welches [Licht]
שֶׁ+יְ
Full entry →
qol
und auf / über
וְעַל
Full entry →
sheey
Gabe / Wohlbefinden
שֵׁי
Full entry →
qoteey
loly
P.3
yshealdy
rshedy
qoteedy
chckhey
qo
y
chey
lebendig / am Leben
חֵי
Full entry →
lchey
zum Leben / für das Leben
לְחֵי
Full entry →
qokeey
und weil
וְכֵּי
Full entry →
rchedy
P.4
teey
dar
Generation / Kreis / Wohnort
דּוֹר
Full entry →
qotar
sheds
sheekeey
qokeey
und weil
וְכֵּי
Full entry →
okey
auf/von wie
עַ+כֵּי
Full entry →
qolshy
olchey
über das Leben / auf das Leben
עַלחֵי
Full entry →
qoky
und denn / weil
וְכִּי
Full entry →
ol
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
P.5
qokal
shedy
das/welches von
שֶׁדִּי
Full entry →
chcthy
wie wie ich/es heilt
כְּ+כְּ+תְּ+חִי
Full entry →
or
Licht / Glanz
אוֹר
Full entry →
chear
wie erleuchten / wie das Licht wirkt
כְּאֵעַר
Full entry →
solchey
qol
und auf / über
וְעַל
Full entry →
shal
chey
lebendig / am Leben
חֵי
Full entry →
l
cheol
schöpfen / heben
ח-ע-ל
Full entry →
chol
Sand / Alltägliches (Pigment-Kontext)
חוֹל
Full entry →
chy
lebendig / am Leben
חַי
Full entry →
P.6
shol
Tod / Unterwelt
שׁוֹל
Full entry →
okar
auf das Licht
עַכְּאוֹר
Full entry →
ol
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
olkeey
qokey
sain
ol
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
cheey
Leben
חֵיי
Full entry →
qol
und auf / über
וְעַל
Full entry →
chey
lebendig / am Leben
חֵי
Full entry →
P.7
polchedy
qokar
und wie das Licht
וְכְּאוֹר
Full entry →
shey
sein/welches [Licht]
שֶׁ+יְ
Full entry →
qokl
ol
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
cheey
Leben
חֵיי
Full entry →
qokain
chey
lebendig / am Leben
חֵי
Full entry →
qoty
und sie heilt es
וְ+תְּ+יְ
Full entry →
qokar
und wie das Licht
וְכְּאוֹר
Full entry →
P.8
qokol
und alles
וְ+כֹּל
Full entry →
cheedy
qokal
shed
ykchedy
chcthy
wie wie ich/es heilt
כְּ+כְּ+תְּ+חִי
Full entry →
yoky
qokal
cholo
wie für ihn / wie sein Kelch
כֹּ+לוֹ
Full entry →
P.9
saiin
Augenarzt
שַׂעַיִן
Full entry →
shedy
das/welches von
שֶׁדִּי
Full entry →
psheedy
qokar
und wie das Licht
וְכְּאוֹר
Full entry →
sheol
Scheol / Tod
שְׁאוֹל
Full entry →
qolchey
qoty
und sie heilt es
וְ+תְּ+יְ
Full entry →
qokal
qokam
P.10
qokshedy
qokain
cheor
wie Licht
כְּאוֹר
Full entry →
okol
über alles / insgesamt
עַכֹּל
Full entry →
sheeol
Unterwelt / Scheol (vokal. Variante)
שְׁאוֹל
Full entry →
qoteshy
choty
wie das/mein Zeichen
כְּאוֹתִי
Full entry →
otechys
P.11
shoikhy
chedy
damit / um zu
כְּדֵי
Full entry →
tshey
dshdy
otchar
Fieberzeichen
אוֹת+חַר
Full entry →
shek
chcthy
wie wie ich/es heilt
כְּ+כְּ+תְּ+חִי
Full entry →
otal
Zeichen über [etwas]
אוֹתעַל
Full entry →
ory
sein Licht / er erleuchtet
אוֹריְ
Full entry →
P.12
qokchy
und wie Blässe
וְ+כְּ+הִי
Full entry →
qotchey
ldaiin
shedy
das/welches von
שֶׁדִּי
Full entry →
qotaiin
und sie heilt das Auge
וְ+תָּ+עַיִן
Full entry →
sal
sal
P.13
psharol
shckhy
qotshdy
qokaldy
opchedy
qotar
or
Licht / Glanz
אוֹר
Full entry →
aiin
Auge / Quelle
עַיִן
Full entry →
ol
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
P.14
saral
qokain
checkhy
qotal
Tau / Schweißzeichen
וְטַל
Full entry →
qol
und auf / über
וְעַל
Full entry →
cheey
Leben
חֵיי
Full entry →
chey
lebendig / am Leben
חֵי
Full entry →
dain
Richter
דָּן
Full entry →
chedy
damit / um zu
כְּדֵי
Full entry →
qol
und auf / über
וְעַל
Full entry →
P.15
qokl
shey
sein/welches [Licht]
שֶׁ+יְ
Full entry →
qokal
chedy
damit / um zu
כְּדֵי
Full entry →
okol
über alles / insgesamt
עַכֹּל
Full entry →
dyty
saiin
Augenarzt
שַׂעַיִן
Full entry →
ol
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
sheol
Scheol / Tod
שְׁאוֹל
Full entry →
lchey
zum Leben / für das Leben
לְחֵי
Full entry →
P.16
shain
shckhy
qoly
kshedy
otal
Zeichen über [etwas]
אוֹתעַל
Full entry →
sheey
Gabe / Wohlbefinden
שֵׁי
Full entry →
qokain
shey
sein/welches [Licht]
שֶׁ+יְ
Full entry →
qokam
P.17
qokaiin
und gemäß dem Auge
וְכְּעַיִן
Full entry →
shy
Gabe
שֵׁי
Full entry →
lsheey
ls
air
or
Licht / Glanz
אוֹר
Full entry →
aror
otaiin
Zeichen des Auges
אוֹת+עַיִן
Full entry →
ches
olol
ol
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
P.18
solor
olshey
qokaiin
und gemäß dem Auge
וְכְּעַיִן
Full entry →
chey
lebendig / am Leben
חֵי
Full entry →
qokain
otain
Zeichen des Nichts / Endes
אוֹתאַיִן
Full entry →
otain
Zeichen des Nichts / Endes
אוֹתאַיִן
Full entry →
otal
Zeichen über [etwas]
אוֹתעַל
Full entry →
ol
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
dam
Blut
דָּם
Full entry →
P.19
sol
Zeileneinleitende Partikel vor Prädikatsform
שׂוֹל
Full entry →
cheey
Leben
חֵיי
Full entry →
chol
Sand / Alltägliches (Pigment-Kontext)
חוֹל
Full entry →
sain
or
Licht / Glanz
אוֹר
Full entry →
al
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
shey
sein/welches [Licht]
שֶׁ+יְ
Full entry →
qokain
sheyky
shoky
oly
P.20
y
shal
ychedar
oikhy
scthey
tal
Tau / Pflanzensaft / Feuchtigkeit
טַל
Full entry →
chear
wie erleuchten / wie das Licht wirkt
כְּאֵעַר
Full entry →
P.21
pol
Bohne / Beere / Frucht
פֹּל
Full entry →
shar
welches das Licht ist
שֶׁ+אַר
Full entry →
shar
welches das Licht ist
שֶׁ+אַר
Full entry →
pchey
durch das Leben / am Leben
פְּחֵי
Full entry →
otshey
okaos
aiin
Auge / Quelle
עַיִן
Full entry →
okshey
dalkeeey
ry
mein Arzt / Genitivsuffix
רִי
Full entry →
P.22
lchey
zum Leben / für das Leben
לְחֵי
Full entry →
dal
schwach / abgemagert
דַּל
Full entry →
sheedy
efchedy
otain
Zeichen des Nichts / Endes
אוֹתאַיִן
Full entry →
shey
sein/welches [Licht]
שֶׁ+יְ
Full entry →
qofchey
ol
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
dor
Generation / Wachstumszyklus / Zeitraum
דֹּר
Full entry →
chedchey
P.23
dar
Generation / Kreis / Wohnort
דּוֹר
Full entry →
shear
welches das Licht / die Heilung ist
שֶׁ+אַר
Full entry →
qotaiin
und sie heilt das Auge
וְ+תָּ+עַיִן
Full entry →
ol
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
lkain
otchedy
or
Licht / Glanz
אוֹר
Full entry →
olkl
otshedy
otory
P.24
qokshedy
qolkeey
qolkeedy
qokedy
otain
Zeichen des Nichts / Endes
אוֹתאַיִן
Full entry →
otchey
okain
auf das Auge
עַכְּעַיִן
Full entry →
y
P.25
cholchey
qotshy
und du gibst / und sie gibt
וְ+תָּ+שַׁי
Full entry →
qol
und auf / über
וְעַל
Full entry →
shey
sein/welches [Licht]
שֶׁ+יְ
Full entry →
qokar
und wie das Licht
וְכְּאוֹר
Full entry →
shedy
das/welches von
שֶׁדִּי
Full entry →
oteey
chcthy
wie wie ich/es heilt
כְּ+כְּ+תְּ+חִי
Full entry →
P.26
polaiin
olteedy
qotchey
dykeedy
qokchdy
und wie Freude
וְכְּחֶדְוָה
Full entry →
opchedy
shol
Tod / Unterwelt
שׁוֹל
Full entry →
ory
sein Licht / er erleuchtet
אוֹריְ
Full entry →
P.27
qokeedy
sheey
Gabe / Wohlbefinden
שֵׁי
Full entry →
kas
cheey
Leben
חֵיי
Full entry →
olkaiin
ol
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
ory
sein Licht / er erleuchtet
אוֹריְ
Full entry →
cholor
alles Licht / vollständige Erleuchtung
כָּל-אוֹר
Full entry →
oty
Zeichen / Siman
אוֹת
Full entry →
oky
auf dass / weil
עַ+כִּי
Full entry →
P.28
y
dol
Schmerz / Krankheit
דָּוֶה
Full entry →
sheey
Gabe / Wohlbefinden
שֵׁי
Full entry →
qokain
odain
beim Richter / über den Richter
עַ+דָּן
Full entry →
yteey
er wird [es] bringen / heilen
יְתֵּאֵי
Full entry →
chyteey
otoldy
von dem, was darüber ist
עַ+עַל+דִּי
Full entry →
lchey
zum Leben / für das Leben
לְחֵי
Full entry →
P.29
lcheey
qochey
qody
und dessen
וְ+דִּי
Full entry →
qokal
olor
okchd
dchol
dchy
von der Blässe davon
דְּכָּהִי
Full entry →
oly
P.30
yshedy
qotal
Tau / Schweißzeichen
וְטַל
Full entry →
ysheey
olor
P.31
polshey
oltshedy
sheol
Scheol / Tod
שְׁאוֹל
Full entry →
ykeey
okeey
auf dass / denn
עַכֵּי
Full entry →
cheor
wie Licht
כְּאוֹר
Full entry →
sheedy
ol
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
P.32
sol
Zeileneinleitende Partikel vor Prädikatsform
שׂוֹל
Full entry →
cheedy
qoteedy
okaiin
auf das Auge
עַכְּעַיִן
Full entry →
ol
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
olaiin
über das Auge
עַלעַיִן
Full entry →
shey
sein/welches [Licht]
שֶׁ+יְ
Full entry →
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
chey
lebendig / am Leben
חֵי
Full entry →
ol
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
P.33
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
shedy
das/welches von
שֶׁדִּי
Full entry →
qotshedy
oteeedy
oteedy
chey
lebendig / am Leben
חֵי
Full entry →
qokaiin
und gemäß dem Auge
וְכְּעַיִן
Full entry →
ol
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
ol
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
P.34
lcheol
kchedy
qotas
sheey
Gabe / Wohlbefinden
שֵׁי
Full entry →
teol
sie/es trägt das Joch / wird zur Last
תְּ+עוֹל
Full entry →
oteedy
P.35
polchedy
shedy
das/welches von
שֶׁדִּי
Full entry →
qoteedy
qotain
ody
-ody als freies Morphem
עֹ+דִּי
Full entry →
chekes
otal
Zeichen über [etwas]
אוֹתעַל
Full entry →
P.36
sol
Zeileneinleitende Partikel vor Prädikatsform
שׂוֹל
Full entry →
sheeol
Unterwelt / Scheol (vokal. Variante)
שְׁאוֹל
Full entry →
ol
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
cheey
Leben
חֵיי
Full entry →
os
sheky
sheol
Scheol / Tod
שְׁאוֹל
Full entry →
or
Licht / Glanz
אוֹר
Full entry →
shear
welches das Licht / die Heilung ist
שֶׁ+אַר
Full entry →
oly
P.37
lcheol
ol
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
ol
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
sheey
Gabe / Wohlbefinden
שֵׁי
Full entry →
olsheey
shol
Tod / Unterwelt
שׁוֹל
Full entry →
keey
denn / weil
כֵּי
Full entry →
okchey
über/durch wie-denn
עַכְּכֵי
Full entry →
dain
Richter
דָּן
Full entry →
P.38
pol
Bohne / Beere / Frucht
פֹּל
Full entry →
olkeeey
sheol
Scheol / Tod
שְׁאוֹל
Full entry →
qokeey
und weil
וְכֵּי
Full entry →
P.39
polkeey
qokol
und alles
וְ+כֹּל
Full entry →
otshdy
olky
orkar
shecphhdy
olkal
P.40
y
shedy
das/welches von
שֶׁדִּי
Full entry →
qokched
oltshey
otchotar
ol
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
okaiin
auf das Auge
עַכְּעַיִן
Full entry →
chckhy
Blässe-Hitze-Zeichen
חֶכָּהִי
Full entry →
P.41
qokain
shedy
das/welches von
שֶׁדִּי
Full entry →
qotain
oteedy
chkain
ol
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
ol
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
chedy
damit / um zu
כְּדֵי
Full entry →
oly
P.42
sain
okain
auf das Auge
עַכְּעַיִן
Full entry →
chedy
damit / um zu
כְּדֵי
Full entry →
lkchedy
aiin
Auge / Quelle
עַיִן
Full entry →
okain
auf das Auge
עַכְּעַיִן
Full entry →
oly
cheedy
P.43
y
shey
sein/welches [Licht]
שֶׁ+יְ
Full entry →
qokain
cheol
schöpfen / heben
ח-ע-ל
Full entry →
qoky
und denn / weil
וְכִּי
Full entry →
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
chkam
ar
Licht (Kurzform)
אוֹר
Full entry →
cheedy
ldy
P.44
ody
-ody als freies Morphem
עֹ+דִּי
Full entry →
oaan
okeey
auf dass / denn
עַכֵּי
Full entry →
dar
Generation / Kreis / Wohnort
דּוֹר
Full entry →
cheory