Voynich
Research Framework
Folios
Translator
Lexicon
Grammar
Methodology
Validation
Search
EN
☰
Loading image …
Transcription (Voynich.nu) ↗
Base data
Register type
—
Language class
Currier A
Scribe hand
—
Codicology
Page
HD (Rene) · p114 (Stolfi)
Leaf
f58
Panels
f58v
Bifolio
bH2 = f58 + f65 →
Quire
H (Rene) · VIII (Beinecke)
Subsets
T (Rene) · str (Stolfi)
Subject
stars
Transcribers
Sigla
H · U
P1.1–P2.38 (all paragraphs), n=2: diverging: dairal, salal, qokaiinos, tcholshol, qokairor
V
T.21 (1 of 39)
Rules
R2
o-Positionsdetermination
^o: 96 Token (z. B. opaiin, opal, opaldaiin); o wortintern: 152 Token (z. B. tol, shokchy, chofaly)
Full rule →
R3
y-initiale Wörter = Imperfekt 3. Sg. Mask.
P1.6: ykaiin (2/2); P1.8: ykaiin (2/2); P1.11: ykaiin (2/2); P1.16: ykaiin (2/2)
Full rule →
R4
t-initiale Wörter = Imperfekt 3. Sg. Fem. / 2. Sg.
P1.8: taiin (2/2); P1.18: taiin (2/2)
Full rule →
R7
daiin
am Zeilenanfang = Paragraphen-Öffner
3× daiin am Zeilenanfang (P1.17, P2.29, P2.34)
Full rule →
R8
-aiin
als Suffix =
עַיִן
(Auge) diagnostisch
-aiin=עַיִן: 13× (z. B. qoaiin, qokaiin, qotaiin, taiin)
Full rule →
R9
Refrain-Wörter: Anker-Position (≥3× pro Folio)
daiin: 3× Anker (3 Öffner, 0 Kolophon), 6× gesamt
Full rule →
R11
Paragraphen-Ende mit
=
= Abschlussformel
P1.20: otam= (1/2); T.21: shekealy= (3/3); P2.27: sheey= (1/2); P2.28: ylam= (1/2); P2.32: chey= (1/2); P2.38: sarols= (1/2)
Full rule →
R15
Paradigma-Wiederholungsreihen
(×2–×5)
P1.1: opaiin·opaiin (Typ A); P1.5: qotaiin·sholy·qotaiin (Typ B); P1.9: qokaiin·qokaiin (Typ A); P1.14: chol·oeear·sho·qotal·chol (Typ B); P1.17: al·al (Typ A); P1.19: ar·ykeain·qokeey·otal·chol·okal·ar (Typ B); P2.23: qokal·daiin·qokal (Typ B); P2.23: qokal·cham·qokal (Typ B); P2.25: ar·qokeos·okal·ar (Typ B)
Full rule →
R17
shol
(apokor.) medial vs.
sheol
(Vollform) am Zeilenende
shol medial 2×, sheol medial 1×
Full rule →
R19
Intensivierungsrhetorik
P1.1: opaiin·opaiin (×2); P1.9: qokaiin·qokaiin (×2); P1.17: al·al (×2)
Full rule →
R37
R19-Intensivierungsschema für
qo-
-Präfix-Wortgruppen ab Quire C
P2.37: qoky (2/2)
Full rule →
R40
Kurzwurzel-Konfidenzdeckel v2
P1.8: dam (2/2); P1.15: dam (2/2); P2.29: dam (2/2); P2.22: sheol (2/2); P1.6: daiin (2/2); P1.7: daiin (2/2); P1.17: daiin (2/2); P2.23: daiin (2/2); P2.29: daiin (2/2); P2.34: daiin (2/2); P1.6: dal (2/2); P1.17: dal (2/2); P2.22: dal (2/2); P1.4: or (2/2); P2.24: or (2/2)
Full rule →
R41
Präfix-Hierarchie-Protokoll
11× korrekt geschichtete Präfixkette (qokal (qo-k-), qolaiin (qo-l-), qokal (qo-k-), qokal (qo-k-) …); VERLETZUNG: P1.10: ctholy (c-o-, Grund a)
Full rule →
Iconographic analysis
f58v
analyzed
100%
−
+
↺
↻
←
Folio f58r
Folio f65r
→
Consensus transcription
58.7 %
Readability: 226 of 385 tokens recognized
Open in translation tool
✕
P1.1
tol
hängen / abhängig sein
תֹּל
Full entry →
shokchy
Scheol-Blässe / Blässe des Todes
שׁוֹכְּכֵּי
Full entry →
opaiin
opaiin
chofaly
ypar
ypal
opal
opaldaiin
P1.2
dair
der Leuchtende / Licht davon
דְּאִיר
Full entry →
or
Licht / Glanz
אוֹר
Full entry →
sheaiin
welche das Auge
שֶׁעַיִן
Full entry →
tair
y
qotalody
saiin
Augenarzt
שַׂעַיִן
Full entry →
okeody
qotair
ar
Licht (Kurzform)
אוֹר
Full entry →
alor
orky
P1.3
todal
qotain
sho
Scheol-Gleichheitspartikel
שׁוֹ
Full entry →
ckheey
qokeol
okey
auf/von wie
עַ+כֵּי
Full entry →
qokalchal
daly
seine/meine Schwäche
דַּלִּי
Full entry →
ar
Licht (Kurzform)
אוֹר
Full entry →
aim
P1.4
or
Licht / Glanz
אוֹר
Full entry →
aiin
Auge / Quelle
עַיִן
Full entry →
okair
y
dair
der Leuchtende / Licht davon
דְּאִיר
Full entry →
al
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
qokal
qokaiin
und gemäß dem Auge
וְכְּעַיִן
Full entry →
qokaly
okar
auf das Licht
עַכְּאוֹר
Full entry →
olkaly
okal
auf / über alles
עַכָּל
Full entry →
P1.5
faiir
ofaror
qotaiin
und sie heilt das Auge
וְ+תָּ+עַיִן
Full entry →
sholy
des Todes / der Unterwelt (flektiert)
שׁוֹלִי
Full entry →
qotaiin
und sie heilt das Auge
וְ+תָּ+עַיִן
Full entry →
yqokaly
okal
auf / über alles
עַכָּל
Full entry →
qokaly
okaly
P1.6
qokair
or
Licht / Glanz
אוֹר
Full entry →
aly
shor
Blick / Reihe / Ochse
שׁוּר
Full entry →
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
choly
Gefäß / Werkzeug
כְּלִי
Full entry →
dal
schwach / abgemagert
דַּל
Full entry →
ykaiin
er heilt das Auge
יְכְּעַיִן
Full entry →
org
fchey
okaly
oky
auf dass / weil
עַ+כִּי
Full entry →
P1.7
y
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
qokeey
und weil
וְכֵּי
Full entry →
qokar
und wie das Licht
וְכְּאוֹר
Full entry →
lchedy
um zu / bis zur Grenze
לְכְּדֵי
Full entry →
qokalor
sheols
Scheol, das / Todes-bezogen
שְׁאוֹלְשׁ
Full entry →
oteor
aiin
Auge / Quelle
עַיִן
Full entry →
cheky
P1.8
taiin
sie wird schauen / zur Quelle hin
תְּ + עַיִן
Full entry →
ckhey
daldy
Schwäche dessen / des Geschwächten
דַּלדִּי
Full entry →
qokair
alar
ytal
er wird suspendieren / aufhängen
יְתַּל
Full entry →
aiin
Auge / Quelle
עַיִן
Full entry →
otaiin
Zeichen des Auges
אוֹת+עַיִן
Full entry →
ykaiin
er heilt das Auge
יְכְּעַיִן
Full entry →
ykaly
dam
Blut
דָּם
Full entry →
P1.9
s
Relativ-/Genitivpartikel (?)
שֶׁ(?)
Full entry →
alal
qolaiin
chockhey
tcholy
qokaiin
und gemäß dem Auge
וְכְּעַיִן
Full entry →
qokaiin
und gemäß dem Auge
וְכְּעַיִן
Full entry →
os
orcheey
olaly
P1.10
ykair
er heilt leuchtend
יְכְּאִיר
Full entry →
shey
sein/welches [Licht]
שֶׁ+יְ
Full entry →
key
lebendig / am Leben
חֵי
Full entry →
ctholy
qotalom
qokal
qokaiin
und gemäß dem Auge
וְכְּעַיִן
Full entry →
okal
auf / über alles
עַכָּל
Full entry →
okaldy
ory
sein Licht / er erleuchtet
אוֹריְ
Full entry →
P1.11
tchol
sie heilt alles / Universalheilung
תְּ+כֹּל
Full entry →
shol
Tod / Unterwelt
שׁוֹל
Full entry →
tor
Reihe / Turteltaube / Wende
תּוֹר
Full entry →
qokair
or
Licht / Glanz
אוֹר
Full entry →
y
ykaiin
er heilt das Auge
יְכְּעַיִן
Full entry →
dory
okaiir
auf den Leuchtenden hin
עַ+כְּ+אִיר
Full entry →
chodaiin
wie das Urteil
כֹּ+דִּין
Full entry →
otals
P1.12
oreeey
cheekey
cheal
wie das Licht über
כְּ+אֵ+עַל
Full entry →
qokey
chedal
wie der Schwache / dem Schwachen gemäß
כְּדַּל
Full entry →
dy
von / dessen
דִּי
Full entry →
tolair
opchey
auf das Leben / über das Leben
עַפְּחֵי
Full entry →
poaly
cfhy
P1.13
qoeear
alkeain
ytal
er wird suspendieren / aufhängen
יְתַּל
Full entry →
chor
Pupille / Höhle / Loch
חֹר
Full entry →
alor
okal
auf / über alles
עַכָּל
Full entry →
chcthy
wie wie ich/es heilt
כְּ+כְּ+תְּ+חִי
Full entry →
tal
Tau / Pflanzensaft / Feuchtigkeit
טַל
Full entry →
ckshy
kar
graben / untersuchen
כָּרָה
Full entry →
P1.14
shar
welches das Licht ist
שֶׁ+אַר
Full entry →
air
alos
chol
Sand / Alltägliches (Pigment-Kontext)
חוֹל
Full entry →
oeear
sho
Scheol-Gleichheitspartikel
שׁוֹ
Full entry →
qotal
Tau / Schweißzeichen
וְטַל
Full entry →
chol
Sand / Alltägliches (Pigment-Kontext)
חוֹל
Full entry →
talar
tar
ar
Licht (Kurzform)
אוֹר
Full entry →
opam
P1.15
qotoiin
otal
Zeichen über [etwas]
אוֹתעַל
Full entry →
ar
Licht (Kurzform)
אוֹר
Full entry →
al
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
s
Relativ-/Genitivpartikel (?)
שֶׁ(?)
Full entry →
air
qoal
talchos
okal
auf / über alles
עַכָּל
Full entry →
cho
ytam
es wird vollständig / es wird vollendet
יְ+תָּם
Full entry →
dam
Blut
דָּם
Full entry →
P1.16
ykaiin
er heilt das Auge
יְכְּעַיִן
Full entry →
qokair
okaly
qokal
chaly
cheockhey
olaly
tal
Tau / Pflanzensaft / Feuchtigkeit
טַל
Full entry →
dar
Generation / Kreis / Wohnort
דּוֹר
Full entry →
al
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
P1.17
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
al
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
al
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
dal
schwach / abgemagert
דַּל
Full entry →
qokiir
otal
Zeichen über [etwas]
אוֹתעַל
Full entry →
chodol
qokeal
cheol
schöpfen / heben
ח-ע-ל
Full entry →
chos
okeeam
P1.18
taiin
sie wird schauen / zur Quelle hin
תְּ + עַיִן
Full entry →
chal
gilt für / betrifft
חָל
Full entry →
sheal
qockhy
dar
Generation / Kreis / Wohnort
דּוֹר
Full entry →
aiin
Auge / Quelle
עַיִן
Full entry →
ockhey
qokeey
und weil
וְכֵּי
Full entry →
qoaiin
und das Auge
וְ+עַיִן
Full entry →
aral
P1.18a
okair
chokal
cheoldy
qokor
und alles Licht
וְכֹּאָר
Full entry →
olkam
cheol
schöpfen / heben
ח-ע-ל
Full entry →
dar
Generation / Kreis / Wohnort
דּוֹר
Full entry →
chokeey
okalchy
P1.19
tolain
ar
Licht (Kurzform)
אוֹר
Full entry →
ykeain
qokeey
und weil
וְכֵּי
Full entry →
otal
Zeichen über [etwas]
אוֹתעַל
Full entry →
chol
Sand / Alltägliches (Pigment-Kontext)
חוֹל
Full entry →
okal
auf / über alles
עַכָּל
Full entry →
ar
Licht (Kurzform)
אוֹר
Full entry →
chety
chkalar
ol
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
P1.20
olain
olalor
odaiin
auf das Urteil
עַדִּין
Full entry →
qotais
otal
Zeichen über [etwas]
אוֹתעַל
Full entry →
qokal
dair
der Leuchtende / Licht davon
דְּאִיר
Full entry →
oishy
otam
Zeichen der Vollständigkeit / der Mutter
אוֹתתָּם / אוֹתאָם
Full entry →
T.21
okar
auf das Licht
עַכְּאוֹר
Full entry →
sheey
Gabe / Wohlbefinden
שֵׁי
Full entry →
shekealy
P2.22
pchshy
sheoltey
Scheol des Tau-Zeichens
שְׁאוֹלטַיְ
Full entry →
shopolchedy
sheol
Scheol / Tod
שְׁאוֹל
Full entry →
keal
qokar
und wie das Licht
וְכְּאוֹר
Full entry →
aldaiin
qokalar
dal
schwach / abgemagert
דַּל
Full entry →
P2.23
qokal
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
qokal
cham
Wärme / Entzündung
חַם
Full entry →
qokal
cheol
schöpfen / heben
ח-ע-ל
Full entry →
okor
auf das Licht hin
עַ+כְּ+אוֹר
Full entry →
air
ain
ar
Licht (Kurzform)
אוֹר
Full entry →
als
okom
daly
seine/meine Schwäche
דַּלִּי
Full entry →
P2.24
qotain
okeor
auf / zu dem Licht hin
עַכְּאֵוֹר
Full entry →
sheey
Gabe / Wohlbefinden
שֵׁי
Full entry →
qokeol
okeoly
qokaly
qokair
or
Licht / Glanz
אוֹר
Full entry →
tas
y
kal
gilt für / betrifft
חָל
Full entry →
P2.25
ykaly
qokal
ol
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
ar
Licht (Kurzform)
אוֹר
Full entry →
qokeos
okal
auf / über alles
עַכָּל
Full entry →
ar
Licht (Kurzform)
אוֹר
Full entry →
oko
s
Relativ-/Genitivpartikel (?)
שֶׁ(?)
Full entry →
al
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
shekar
qokair
alam
P2.26
qokar
und wie das Licht
וְכְּאוֹר
Full entry →
s
Relativ-/Genitivpartikel (?)
שֶׁ(?)
Full entry →
aiin
Auge / Quelle
עַיִן
Full entry →
al
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
y
qokchedy
qoekaly
odaiin
auf das Urteil
עַדִּין
Full entry →
qokar
und wie das Licht
וְכְּאוֹר
Full entry →
chos
alaiin
om
P2.27
ycheo
ckhy
wie seine Blässe / Trübheit
כְּ+כִּי
Full entry →
okey
auf/von wie
עַ+כֵּי
Full entry →
okal
auf / über alles
עַכָּל
Full entry →
otaly
okaldy
okeor
auf / zu dem Licht hin
עַכְּאֵוֹר
Full entry →
sheey
Gabe / Wohlbefinden
שֵׁי
Full entry →
P2.28
polal
keeo
oleeckhey
dalar
ykeeody
choar
ck
har
yfair
ylam
P2.29
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
sheoikhy
ykey
sheky
qokal
qokeey
und weil
וְכֵּי
Full entry →
okain
auf das Auge
עַכְּעַיִן
Full entry →
okar
auf das Licht
עַכְּאוֹר
Full entry →
ol
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
dam
Blut
דָּם
Full entry →
P2.30
tcheor
chor
Pupille / Höhle / Loch
חֹר
Full entry →
kar
graben / untersuchen
כָּרָה
Full entry →
okal
auf / über alles
עַכָּל
Full entry →
qokeey
und weil
וְכֵּי
Full entry →
qotal
Tau / Schweißzeichen
וְטַל
Full entry →
shol
Tod / Unterwelt
שׁוֹל
Full entry →
qokain
ar
Licht (Kurzform)
אוֹר
Full entry →
oetalchg
P2.31
psheey
qoty
und sie heilt es
וְ+תְּ+יְ
Full entry →
qokar
und wie das Licht
וְכְּאוֹר
Full entry →
qokey
ky
lebendig / am Leben
חַי
Full entry →
ykar
er heilt leuchtend
יְכְּאָר
Full entry →
cheal
wie das Licht über
כְּ+אֵ+עַל
Full entry →
otal
Zeichen über [etwas]
אוֹתעַל
Full entry →
kol
Alles / Gesamtheit
כֹּל
Full entry →
olchedy
P2.32
qoais
chol
Sand / Alltägliches (Pigment-Kontext)
חוֹל
Full entry →
ar
Licht (Kurzform)
אוֹר
Full entry →
chey
lebendig / am Leben
חֵי
Full entry →
P2.33
tolsheo
keo
ar
Licht (Kurzform)
אוֹר
Full entry →
qofcheol
dar
Generation / Kreis / Wohnort
דּוֹר
Full entry →
aiphey
opchal
shockhy
okaly
P2.34
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
otain
Zeichen des Nichts / Endes
אוֹתאַיִן
Full entry →
okain
auf das Auge
עַכְּעַיִן
Full entry →
chhy
okeey
auf dass / denn
עַכֵּי
Full entry →
qokeeos
olar
sheo
das/welches [Licht/Ende]
שֶׁ+עֹ
Full entry →
daly
seine/meine Schwäche
דַּלִּי
Full entry →
dalychs
P2.35
tcheody
okeor
auf / zu dem Licht hin
עַכְּאֵוֹר
Full entry →
ockhy
qokal
okal
auf / über alles
עַכָּל
Full entry →
shokey
qokeey
und weil
וְכֵּי
Full entry →
dalas
P2.36
olkeey
okar
auf das Licht
עַכְּאוֹר
Full entry →
ar
Licht (Kurzform)
אוֹר
Full entry →
choky
die Vorschriften des [Falls]
חֹקֵּי
Full entry →
otair
otol
Hängung / Abhängigkeit
עַ+תֹּל
Full entry →
chokey
cheeky
dalar
P2.37
ykeeody
qokar
und wie das Licht
וְכְּאוֹר
Full entry →
qoky
und denn / weil
וְכִּי
Full entry →
keey
denn / weil
כֵּי
Full entry →
qokol
und alles
וְ+כֹּל
Full entry →
okol
über alles / insgesamt
עַכֹּל
Full entry →
okor
auf das Licht hin
עַ+כְּ+אוֹר
Full entry →
cheky
sydy
P2.38
o
shor
Blick / Reihe / Ochse
שׁוּר
Full entry →
qokain
okam
für das Volk / für alle
עַכַּם
Full entry →
shear
welches das Licht / die Heilung ist
שֶׁ+אַר
Full entry →
sher
sarols