Voynich
Research Framework
Folios
Translator
Lexicon
Grammar
Methodology
Validation
Search
EN
☰
Loading image …
Transcription (Voynich.nu) ↗
Base data
Register type
—
Language class
Currier B
Scribe hand
X
Codicology
Page
TG (Rene) · p217 (Stolfi)
Leaf
f106
Panels
f106r
Bifolio
bT4 = f106 + f113 →
Quire
T (Rene) · XVIII (Beinecke)
Subsets
S (Rene) · str (Stolfi)
Subject
unknown (text only)
Colors
red (stars), yellow (stars) (Reeds)
Transcribers
Sigla
F · H · T
P.1–P.47 (all paragraphs), n=3: diverging: okched, qokar, aror, ol, kaiin
U
P.29/P.30/P.31 (3 of 47): diverging: okal, otain, qokain, l, kair
Rules
R1
qo-
=
וְ
(Vav conjunctive), nur Sprache B in Quires A+B
68 von 435 Token qo-initial (z. B. qotedy, qoted, qoteedy, qotar)
Full rule →
R2
o-Positionsdetermination
^o: 88 Token (z. B. otchedy, okshed, otshes); o wortintern: 190 Token (z. B. shoefy, shol, korchy)
Full rule →
R4
t-initiale Wörter = Imperfekt 3. Sg. Fem. / 2. Sg.
P.43: taiin (2/3)
Full rule →
R8
-aiin
als Suffix =
עַיִן
(Auge) diagnostisch
-aiin=עַיִן: 23× (z. B. kaiin, okaiin, olaiin, qokaiin)
Full rule →
R11
Paragraphen-Ende mit
=
= Abschlussformel
P.3: orcheos= (3/3); P.7: cheees= (2/3); P.9: qokar= (2/3); P.12: dchedy= (3/3); P.14: okeor= (2/3); P.17: chodar= (2/3); P.21: okain= (1/3); P.23: aror= (3/3); P.26: lkeey= (3/3); P.31: oraiin= (2/4); P.33: okaly= (3/3); P.35: lchedy= (3/3); P.37: dlchy= (3/3); P.41: shory= (2/3); P.47: cheokam= (2/3)
Full rule →
R15
Paradigma-Wiederholungsreihen
(×2–×5)
P.2: chedy·chedy (Typ A); P.6: qokeeo·raiin·qokeeo (Typ B); P.10: qokedy·lchedy·qokedy (Typ B); P.11: aiin·cheol·aiin (Typ B); P.11: aiin·cheokey·raiin·chokar·cholky·okeees·aiin (Typ B); P.13: aiin·otchey·pcheo·ror·aiin (Typ B); P.29: okaiin·qokaiin·ar·okaiin (Typ B); P.29: char·aiiny·char (Typ B); P.29: aiiny·char·aiiny (Typ B); P.45: okain·okain (Typ A)
Full rule →
R17
shol
(apokor.) medial vs.
sheol
(Vollform) am Zeilenende
shol medial 4×, sheol medial 3×
Full rule →
R19
Intensivierungsrhetorik
P.2: chedy·chedy (×2); P.29: char·aiiny·char·aiiny (ABAB); P.45: okain·okain (×2)
Full rule →
R37
R19-Intensivierungsschema für
qo-
-Präfix-Wortgruppen ab Quire C
P.23: qokchy (3/3); P.6: qoky (3/3); P.1: qotedy (3/3); P.36: qotedy (3/3)
Full rule →
R40
Kurzwurzel-Konfidenzdeckel v2
P.11: sar (3/3); P.30: sar (4/4); P.7: sheol (3/3); P.30: sheol (3/4); P.43: sheol (2/3); P.13: daiin (3/3); P.16: daiin (3/3); P.43: daiin (3/3); P.4: or (3/3); P.17: or (3/3)
Full rule →
R41
Präfix-Hierarchie-Protokoll
22× korrekt geschichtete Präfixkette (okshed (o-k-), okcho (o-k-), lkchedy (l-k-), okchedy (o-k-) …)
Full rule →
R50
Galiläische Guttural-Abschwächung
: Sprache-B-Vokalklärung
P.46: cheedy (3/3); P.18: qokeedy (3/3); P.20: qokeedy (3/3); P.22: qokeedy (3/3); P.46: qokeedy (3/3); P.40: sheedy (3/3); P.2: qoteedy (2/3); P.8: qoteedy (3/3)
Full rule →
Iconographic analysis
f106r
analyzed
100%
−
+
↺
↻
←
Folio f105v
Folio f106v
→
Consensus transcription
49.7 %
Readability: 216 of 435 tokens recognized
Open in translation tool
✕
P.1
pshdar
shoefy
yteedy
shol
Tod / Unterwelt
שׁוֹל
Full entry →
korchy
sheky
otchedy
okshed
qotedy
qoted
yteeody
P.2
shedchy
ytchedy
chees
otshes
okcho
chdy
Freude / Brust
חֶדְוָה
Full entry →
qoteedy
ched
chedy
damit / um zu
כְּדֵי
Full entry →
chedy
damit / um zu
כְּדֵי
Full entry →
qotar
rod
P.3
dshes
lchedy
um zu / bis zur Grenze
לְכְּדֵי
Full entry →
lkchedy
ytchdy
orcheos
P.4
pcheo
dair
der Leuchtende / Licht davon
דְּאִיר
Full entry →
okchedy
olkeeedy
or
Licht / Glanz
אוֹר
Full entry →
arody
qopchdy
shol
Tod / Unterwelt
שׁוֹל
Full entry →
fchdy
cheoky
lchedy
um zu / bis zur Grenze
לְכְּדֵי
Full entry →
qokam
P.5
ysheor
er/sie wird sein, welches Licht ist
יְשֶׁאוֹר
Full entry →
aiin
Auge / Quelle
עַיִן
Full entry →
char
heiß / Fieber
חַר
Full entry →
okaiin
auf das Auge
עַכְּעַיִן
Full entry →
qokeechy
checkhy
qokeod
ar
Licht (Kurzform)
אוֹר
Full entry →
qokeo
lkeo
leeo
ram
erhöht / Fieber
רָם
Full entry →
P.6
shor
Blick / Reihe / Ochse
שׁוּר
Full entry →
sheor
das/welches Licht ist
שֶׁאֹר
Full entry →
orkchsd
otairor
qokeeo
raiin
qokeeo
lchedy
um zu / bis zur Grenze
לְכְּדֵי
Full entry →
olchedy
qokeol
qoky
und denn / weil
וְכִּי
Full entry →
P.7
olched
qoiin
ychedy
qokam
sheol
Scheol / Tod
שְׁאוֹל
Full entry →
qokor
und alles Licht
וְכֹּאָר
Full entry →
cheees
P.8
porarchy
oror
olkaiin
shedy
das/welches von
שֶׁדִּי
Full entry →
oteedy
qotor
und in Reihe / und die Turteltaube
וְ + תּוֹר
Full entry →
qoteedo
qoteedy
dair
der Leuchtende / Licht davon
דְּאִיר
Full entry →
okeedaim
P.9
ychor
er wird die Pupille weiten
יְחֹר
Full entry →
chol
Sand / Alltägliches (Pigment-Kontext)
חוֹל
Full entry →
qokain
chocphol
lchedy
um zu / bis zur Grenze
לְכְּדֵי
Full entry →
qocheo
qokar
und wie das Licht
וְכְּאוֹר
Full entry →
P.10
pshoair
lkeeshedy
qokain
cheoly
qokedy
lchedy
um zu / bis zur Grenze
לְכְּדֵי
Full entry →
qokedy
otedy
qotoky
P.11
sar
Arzt / Meister / Vorsteher
שַׂר
Full entry →
aiin
Auge / Quelle
עַיִן
Full entry →
cheol
schöpfen / heben
ח-ע-ל
Full entry →
aiin
Auge / Quelle
עַיִן
Full entry →
cheokey
raiin
chokar
cholky
okeees
aiin
Auge / Quelle
עַיִן
Full entry →
okeey
auf dass / denn
עַכֵּי
Full entry →
lchm
P.12
okeey
auf dass / denn
עַכֵּי
Full entry →
lcheedy
olkeey
qokeeo
dchedy
P.13
pcheol
bei der Last
פְּכֶּעֹל
Full entry →
sheokaiin
otey
qokeeor
sheo
das/welches [Licht/Ende]
שֶׁ+עֹ
Full entry →
aiin
Auge / Quelle
עַיִן
Full entry →
otchey
pcheo
ror
aiin
Auge / Quelle
עַיִן
Full entry →
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
opal
P.14
ychol
er heilt alles
יְכֹּל
Full entry →
okaiin
auf das Auge
עַכְּעַיִן
Full entry →
olcheey
über das Leben
עַלחֵיי
Full entry →
dolchedy
otair
otal
Zeichen über [etwas]
אוֹתעַל
Full entry →
chedy
damit / um zu
כְּדֵי
Full entry →
okeor
auf / zu dem Licht hin
עַכְּאֵוֹר
Full entry →
P.15
podaroar
oteeolchor
shol
Tod / Unterwelt
שׁוֹל
Full entry →
tchedy
chotar
opchedy
opches
aiin
Auge / Quelle
עַיִן
Full entry →
okchdam
P.16
sain
oin
okain
auf das Auge
עַכְּעַיִן
Full entry →
aiin
Auge / Quelle
עַיִן
Full entry →
arol
ocheedy
lkeeeody
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
chedar
okol
über alles / insgesamt
עַכֹּל
Full entry →
otar
Zeichen des Lichts
אוֹת+אוֹר
Full entry →
chdam
P.17
yochor
lshedy
qockhey
qokedain
or
Licht / Glanz
אוֹר
Full entry →
aiin
Auge / Quelle
עַיִן
Full entry →
chodar
wie die Generation / wie der Kreislauf
כֹּ+דּוֹר
Full entry →
P.18
kshed
dsheol
qokeedy
otol
Hängung / Abhängigkeit
עַ+תֹּל
Full entry →
okeedy
lkeedar
sheopchy
qopchy
und vom Leben
וְפְּחַי
Full entry →
qotolchy
qoty
und sie heilt es
וְ+תְּ+יְ
Full entry →
chdy
Freude / Brust
חֶדְוָה
Full entry →
P.19
otchedy
qokeey
und weil
וְכֵּי
Full entry →
shosaiin
Scheol des Augenarztes
שׁוֹשַׂעַיִן
Full entry →
qokaiin
und gemäß dem Auge
וְכְּעַיִן
Full entry →
okain
auf das Auge
עַכְּעַיִן
Full entry →
cholkeeey
ltal
olcheey
über das Leben
עַלחֵיי
Full entry →
qotchoraiin
y
P.20
ytaiin
er wird das Auge heilen
יְתָּעַיִן
Full entry →
cheey
Leben
חֵיי
Full entry →
qokaiin
und gemäß dem Auge
וְכְּעַיִן
Full entry →
shaiin
Feuer-Auge / Kurzform zu sheaiin
שַׁ+עַיִן
Full entry →
qokeedy
sail
chedy
damit / um zu
כְּדֵי
Full entry →
cheodal
qochedy
qokaiin
und gemäß dem Auge
וְכְּעַיִן
Full entry →
P.21
olkeedy
qokchedy
cheo
lkeedy
chearaiin
okain
auf das Auge
עַכְּעַיִן
Full entry →
P.22
tshodair
olkeees
odain
beim Richter / über den Richter
עַ+דָּן
Full entry →
qokeedy
opchor
auf die Pupille
עַפְּחֹר
Full entry →
aror
pcheeody
daiir
der Leuchtende
דַּאִיר
Full entry →
opchedy
opchody
P.23
ychedy
qckhedy
dair
der Leuchtende / Licht davon
דְּאִיר
Full entry →
al
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
qokedy
shecphy
qokchy
und wie Blässe
וְ+כְּ+הִי
Full entry →
otedy
dar
Generation / Kreis / Wohnort
דּוֹר
Full entry →
aror
P.24
podshedy
qokchedy
lkechor
otchodar
cho
lky
chedar
otaiin
Zeichen des Auges
אוֹת+עַיִן
Full entry →
chkchedaram
P.25
soraiin
cheeo
lo
lchey
zum Leben / für das Leben
לְחֵי
Full entry →
qokaiin
und gemäß dem Auge
וְכְּעַיִן
Full entry →
shedy
das/welches von
שֶׁדִּי
Full entry →
okain
auf das Auge
עַכְּעַיִן
Full entry →
shear
welches das Licht / die Heilung ist
שֶׁ+אַר
Full entry →
qokain
chees
ykarain
P.26
ycheeo
lkeey
P.27
tcheoky
lkshedy
qokaiin
und gemäß dem Auge
וְכְּעַיִן
Full entry →
lky
raiin
chy
lebendig / am Leben
חַי
Full entry →
rody
chlar
cheeorfor
cheoly
P.28
okaiin
auf das Auge
עַכְּעַיִן
Full entry →
ol
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
lcho
rcheo
raiin
qokaiin
und gemäß dem Auge
וְכְּעַיִן
Full entry →
chey
lebendig / am Leben
חֵי
Full entry →
chokaiin
chear
wie erleuchten / wie das Licht wirkt
כְּאֵעַר
Full entry →
ar
Licht (Kurzform)
אוֹר
Full entry →
ol
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
rarolchl
P.29
saiin
Augenarzt
שַׂעַיִן
Full entry →
chal
gilt für / betrifft
חָל
Full entry →
chlal
akal
ykal
aiin
Auge / Quelle
עַיִן
Full entry →
okaiin
auf das Auge
עַכְּעַיִן
Full entry →
qokaiin
und gemäß dem Auge
וְכְּעַיִן
Full entry →
ar
Licht (Kurzform)
אוֹר
Full entry →
okaiin
auf das Auge
עַכְּעַיִן
Full entry →
char
heiß / Fieber
חַר
Full entry →
aiiny
char
heiß / Fieber
חַר
Full entry →
aiiny
P.30
ycheeo
lkaiin
cho
ror
sheol
Scheol / Tod
שְׁאוֹל
Full entry →
kain
shor
Blick / Reihe / Ochse
שׁוּר
Full entry →
sar
Arzt / Meister / Vorsteher
שַׂר
Full entry →
aiiry
sheo
das/welches [Licht/Ende]
שֶׁ+עֹ
Full entry →
al
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
kairam
P.31
yshar
chkar
er untersucht
חֲקַר
Full entry →
aiiiky
ral
cheol
schöpfen / heben
ח-ע-ל
Full entry →
oraiin
Licht des Auges / Augenheilung
אוֹרעַיִן
Full entry →
P.32
poral
sho
Scheol-Gleichheitspartikel
שׁוֹ
Full entry →
keeody
qokain
chckhy
Blässe-Hitze-Zeichen
חֶכָּהִי
Full entry →
olteeedy
qopches
al
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
karchy
qotedary
P.33
ycheol
er wird wie Scheol-Licht sein
יְכְּאֵוֹל
Full entry →
chokaiin
sheody
von Scheol noch / Scheol des Dauerns
שׁוֹ+עֹדִי
Full entry →
chody
wie von ihm / gemäß ihm
כֹּ+דִּי
Full entry →
qokaiin
und gemäß dem Auge
וְכְּעַיִן
Full entry →
ar
Licht (Kurzform)
אוֹר
Full entry →
akair
aiir
okaly
P.34
tcheorsho
lkshey
lpcheo
rol
pchey
durch das Leben / am Leben
פְּחֵי
Full entry →
oporaiin
chpchy
qopcheody
qotar
ain
P.35
okaiin
auf das Auge
עַכְּעַיִן
Full entry →
choky
die Vorschriften des [Falls]
חֹקֵּי
Full entry →
lkar
chdy
Freude / Brust
חֶדְוָה
Full entry →
lchedy
um zu / bis zur Grenze
לְכְּדֵי
Full entry →
P.36
psheodalo
dar
Generation / Kreis / Wohnort
דּוֹר
Full entry →
sheodal
qotedy
qotes
aiin
Auge / Quelle
עַיִן
Full entry →
okalal
shdy
welches davon / wovon
שְׁדִּי
Full entry →
otaiin
Zeichen des Auges
אוֹת+עַיִן
Full entry →
shedy
das/welches von
שֶׁדִּי
Full entry →
P.37
tchodaiin
tcheo
dlchy
P.38
pshodaiin
opchy
auf den Atemweg
עַפְּהִי
Full entry →
shoteeody
shotchey
yteey
er wird [es] bringen / heilen
יְתֵּאֵי
Full entry →
sholfaiin
opchdy
lchdy
zur Freude hin
לְחֶדְוָה
Full entry →
dol
Schmerz / Krankheit
דָּוֶה
Full entry →
P.39
ycheool
cheeey
olaiin
über das Auge
עַלעַיִן
Full entry →
cheody
laiiin
chekol
cheey
Leben
חֵיי
Full entry →
okchar
wie das Fieber / entsprechend der Hitze
עַ+כְּ+חַר
Full entry →
aiin
Auge / Quelle
עַיִן
Full entry →
alo
al
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
P.40
shaiin
Feuer-Auge / Kurzform zu sheaiin
שַׁ+עַיִן
Full entry →
ar
Licht (Kurzform)
אוֹר
Full entry →
aiin
Auge / Quelle
עַיִן
Full entry →
sheey
Gabe / Wohlbefinden
שֵׁי
Full entry →
lkaiin
sheedy
shedy
das/welches von
שֶׁדִּי
Full entry →
qokal
chey
lebendig / am Leben
חֵי
Full entry →
okaiin
auf das Auge
עַכְּעַיִן
Full entry →
chdaldy
P.41
dair
der Leuchtende / Licht davon
דְּאִיר
Full entry →
al
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
sheod
Scheol-Variante / Tod (Bedeutung offen)
שֵׁאוֹד
Full entry →
shedy
das/welches von
שֶׁדִּי
Full entry →
chol
Sand / Alltägliches (Pigment-Kontext)
חוֹל
Full entry →
chedy
damit / um zu
כְּדֵי
Full entry →
cheol
schöpfen / heben
ח-ע-ל
Full entry →
shory
P.42
pcheodar
shol
Tod / Unterwelt
שׁוֹל
Full entry →
kain
okshchedy
qoteey
shotchy
qoty
und sie heilt es
וְ+תְּ+יְ
Full entry →
lpaiin
shedy
das/welches von
שֶׁדִּי
Full entry →
lar
P.43
daiiral
sheol
Scheol / Tod
שְׁאוֹל
Full entry →
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
otedy
qokain
akar
cheor
wie Licht
כְּאוֹר
Full entry →
al
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
taiin
sie wird schauen / zur Quelle hin
תְּ + עַיִן
Full entry →
chekal
otaras
P.44
dshedy
von dem, welches
דְּשֶׁדִּי
Full entry →
qoteey
otaiin
Zeichen des Auges
אוֹת+עַיִן
Full entry →
chy
lebendig / am Leben
חַי
Full entry →
chealol
chlchd
aiin
Auge / Quelle
עַיִן
Full entry →
oty
Zeichen / Siman
אוֹת
Full entry →
otair
otaiikam
P.45
ysheedal
okain
auf das Auge
עַכְּעַיִן
Full entry →
okain
auf das Auge
עַכְּעַיִן
Full entry →
otar
Zeichen des Lichts
אוֹת+אוֹר
Full entry →
kaiin
wie das Auge
כְּעַיִן
Full entry →
chdalkair
olkair
alkeedy
okal
auf / über alles
עַכָּל
Full entry →
P.46
sotchdaiin
shodaiin
Todesurteil
שׁוֹדִּין
Full entry →
otedy
qokeedy
qokaiin
und gemäß dem Auge
וְכְּעַיִן
Full entry →
ykar
er heilt leuchtend
יְכְּאָר
Full entry →
qokain
cheedy
lol
P.47
ycheoar
okain
auf das Auge
עַכְּעַיִן
Full entry →
qokain
char
heiß / Fieber
חַר
Full entry →
oky
auf dass / weil
עַ+כִּי
Full entry →
cheokam