Voynich
Research Framework
Folios
Translator
Lexicon
Grammar
Methodology
Validation
Search
EN
☰
Loading image …
Transcription (Voynich.nu) ↗
Base data
Register type
—
Language class
Currier B
Scribe hand
—
Codicology
Page
TI (Rene) · p219 (Stolfi)
Leaf
f107
Panels
f107r
Bifolio
bT5 = f107 + f112 →
Quire
T (Rene) · XVIII (Beinecke)
Subsets
S (Rene) · str (Stolfi)
Subject
unknown (text only)
Colors
red (stars), yellow (stars) (Reeds)
Transcribers
Sigla
F · H · T
P.1–P.51 (all paragraphs), n=3: diverging: qotaiin, ykaiin, chedaiin, otaraiin, qokaiin
U
P.13/P.19 (2 of 51): diverging: okechy
Rules
R1
qo-
=
וְ
(Vav conjunctive), nur Sprache B in Quires A+B
62 von 494 Token qo-initial (z. B. qokchy, qoteos, qor, qotain)
Full rule →
R2
o-Positionsdetermination
^o: 120 Token (z. B. otor, okeesodar, oteey); o wortintern: 147 Token (z. B. sheolor, ykeeol, qokchy)
Full rule →
R3
y-initiale Wörter = Imperfekt 3. Sg. Mask.
P.28: ykal (3/3); P.28: ykaiin (3/3)
Full rule →
R4
t-initiale Wörter = Imperfekt 3. Sg. Fem. / 2. Sg.
P.43: taiin (3/3); P.46: taiin (3/3)
Full rule →
R6
Zeilenabschluss-Prognose:
sheol/shol
= Tod;
or
= Heilung
Todesprognose zeilenfinal: shol P.29=
Full rule →
R7
daiin
am Zeilenanfang = Paragraphen-Öffner
2× daiin am Zeilenanfang (P.31, P.35)
Full rule →
R8
-aiin
als Suffix =
עַיִן
(Auge) diagnostisch
-aiin=עַיִן: 44× (z. B. chotaiin, kaiin, oaiin, oiin)
Full rule →
R11
Paragraphen-Ende mit
=
= Abschlussformel
P.3: raiin= (1/3); P.7: otcheey= (3/3); P.12: aiinal= (2/3); P.15: airal= (2/3); P.17: chey= (3/3); P.20: kcheedy= (2/3); P.23: chodaiin= (2/3); P.26: cheody= (3/3); P.29: shol= (3/3); P.33: okal= (2/3); P.37: alkain= (1/3); P.41: otam= (2/3); P.44: qokaiin= (2/3); P.47: aiinal= (1/3); P.51: otaily= (2/3)
Full rule →
R15
Paradigma-Wiederholungsreihen
(×2–×5)
P.2: aiin·shedy·oteed·qor·aiin (Typ B); P.9: kain·okeey·chedy·okeedy·chdykchedy·chey·kain (Typ B); P.11: okaiin·ekar·okaiin (Typ B); P.13: shedy·pshedaiin·otodal·shedy (Typ B); P.17: chey·losaiin·chey (Typ B); P.18: sheey·fol·rolchy·sheey (Typ B); P.21: lkaiin·okeeo·lkaiin (Typ B); P.22: okair·lldy·okair (Typ B); P.22: lldy·okair·lldy (Typ B); P.23: chodaiin·shar·chodaiin (Typ B); P.24: kair·lkain·qokeeo·kair (Typ B); P.28: aiin·chl·cholor·sheees·aiin (Typ B); P.39: cheol·cheol (Typ A); P.40: okal·okal (Typ A); P.46: qokaiin·ol·cheoraiin·otal·taiin·qokaiin (Typ B); P.46: otal·taiin·qokaiin·otal (Typ B); P.48: kal·kal (Typ A); P.49: okair·chtl·lkaiin·okair (Typ B); P.49: chtl·lkaiin·okair·chtl (Typ B); P.51: ol·cheey·otal·otal·ol (Typ B); P.51: otal·otal (Typ A)
Full rule →
R17
shol
(apokor.) medial vs.
sheol
(Vollform) am Zeilenende
shol medial 1×, sheol medial 1×
Full rule →
R19
Intensivierungsrhetorik
P.22: okair·lldy·okair·lldy (ABAB); P.39: cheol·cheol (×2); P.40: okal·okal (×2); P.48: kal·kal (×2); P.51: otal·otal (×2)
Full rule →
R20
Direktionales Antonymenpaar
lor
↔
lshol
P.2: lor (3/3); P.10: lor (3/3)
Full rule →
R29
oto+or
: positive Prognose-Abschluss-Geste
P.1: otor (3/3)
Full rule →
R37
R19-Intensivierungsschema für
qo-
-Präfix-Wortgruppen ab Quire C
P.1: qokchy (3/3); P.51: qoky (3/3)
Full rule →
R40
Kurzwurzel-Konfidenzdeckel v2
P.46: sar (2/3); P.51: sar (3/3); P.31: sheol (3/3); P.6: daiin (3/3); P.22: daiin (3/3); P.31: daiin (3/3); P.35: daiin (3/3); P.43: daiin (3/3); P.36: dal (3/3); P.11: or (3/3); P.36: chaiin (3/3)
Full rule →
R41
Präfix-Hierarchie-Protokoll
17× korrekt geschichtete Präfixkette (okchedy (o-k-), olkchedy (ol-k-), okchedy (o-k-), okcheey (o-k-) …); VERLETZUNG: P.4: otokcho (o-o-k-, Grund b); P.12: loraiir (l-o-, Grund a); P.17: losaiin (l-o-, Grund a); P.22: lldy (l-l-, Grund b); P.40: lolkaiin (l-ol-, Grund b); P.45: todky (o-d-, Grund c); P.47: loeey (l-o-, Grund a)
Full rule →
R50
Galiläische Guttural-Abschwächung
: Sprache-B-Vokalklärung
P.6: qokeedy (3/3); P.10: qokeedy (3/3); P.45: qokeedy (3/3); P.38: qoteedy (3/3)
Full rule →
Iconographic analysis
f107r
analyzed
100%
−
+
↺
↻
←
Folio f106v
Folio f107v
→
Consensus transcription
54.5 %
Readability: 269 of 494 tokens recognized
Open in translation tool
✕
P.1
pchdlar
sheolor
ykeeol
qokchy
und wie Blässe
וְ+כְּ+הִי
Full entry →
otor
Zeichen des Lichts / der Heilung
אוֹתאוֹר
Full entry →
okeesodar
tarair
oteey
otaiin
Zeichen des Auges
אוֹת+עַיִן
Full entry →
ytar
er wird Licht geben
יְתַּאָר
Full entry →
P.2
dchey
qoteos
aiin
Auge / Quelle
עַיִן
Full entry →
shedy
das/welches von
שֶׁדִּי
Full entry →
oteed
qor
und Licht
וְאֹר
Full entry →
aiin
Auge / Quelle
עַיִן
Full entry →
cheockhy
olkeey
qotain
chey
lebendig / am Leben
חֵי
Full entry →
qeeey
lor
zum Licht / zur Heilung
לְאוֹר
Full entry →
P.3
olcheey
über das Leben
עַלחֵיי
Full entry →
sheos
qokeeey
ycheedy
qotain
ykain
okeey
auf dass / denn
עַכֵּי
Full entry →
raiin
P.4
teeody
chedain
qoteey
qokar
und wie das Licht
וְכְּאוֹר
Full entry →
deeo
ltedy
otar
Zeichen des Lichts
אוֹת+אוֹר
Full entry →
ain
chady
otokcho
qoked
okchedy
P.5
olkchedy
tedy
oteeey
okchedy
qokeed
qokear
chedy
damit / um zu
כְּדֵי
Full entry →
chokchedy
qokain
ar
Licht (Kurzform)
אוֹר
Full entry →
P.6
okcheey
qokeedy
chotchedy
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
ar
Licht (Kurzform)
אוֹר
Full entry →
oteey
lteey
chedaiin
okchey
über/durch wie-denn
עַכְּכֵי
Full entry →
otaiin
Zeichen des Auges
אוֹת+עַיִן
Full entry →
am
P.7
ytaiin
er wird das Auge heilen
יְתָּעַיִן
Full entry →
cheotchey
okaiin
auf das Auge
עַכְּעַיִן
Full entry →
chckhy
Blässe-Hitze-Zeichen
חֶכָּהִי
Full entry →
okeedy
otcheey
P.8
tarshor
sheeey
oteeol
qokeey
und weil
וְכֵּי
Full entry →
qokedy
lkaiin
qokaiin
und gemäß dem Auge
וְכְּעַיִן
Full entry →
qokar
und wie das Licht
וְכְּאוֹר
Full entry →
al
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
okirolcy
P.9
okaiin
auf das Auge
עַכְּעַיִן
Full entry →
sheey
Gabe / Wohlbefinden
שֵׁי
Full entry →
tcheol
kain
okeey
auf dass / denn
עַכֵּי
Full entry →
chedy
damit / um zu
כְּדֵי
Full entry →
okeedy
chdykchedy
chey
lebendig / am Leben
חֵי
Full entry →
kain
an
P.10
yteedy
qokeedy
okeol
lchedy
um zu / bis zur Grenze
לְכְּדֵי
Full entry →
qokal
lor
zum Licht / zur Heilung
לְאוֹר
Full entry →
sheal
cheedaiin
chey
lebendig / am Leben
חֵי
Full entry →
sair
Fleisch / Leib / Körper
שְׂאֵר
Full entry →
alom
P.11
cheeo
cheeol
wie kein Joch / wie Ende des Joches
כְּאֵעַל
Full entry →
qokaiin
und gemäß dem Auge
וְכְּעַיִן
Full entry →
ytain
ykeeol
l
or
Licht / Glanz
אוֹר
Full entry →
aiin
Auge / Quelle
עַיִן
Full entry →
okaiin
auf das Auge
עַכְּעַיִן
Full entry →
ekar
okaiin
auf das Auge
עַכְּעַיִן
Full entry →
otaram
P.12
ychol
er heilt alles
יְכֹּל
Full entry →
chal
gilt für / betrifft
חָל
Full entry →
loraiir
aiinal
P.13
polchls
aiin
Auge / Quelle
עַיִן
Full entry →
sheky
qokaiin
und gemäß dem Auge
וְכְּעַיִן
Full entry →
opchal
shedy
das/welches von
שֶׁדִּי
Full entry →
pshedaiin
otodal
shedy
das/welches von
שֶׁדִּי
Full entry →
otaral
P.14
cthedy
lshedy
cheol
schöpfen / heben
ח-ע-ל
Full entry →
chear
wie erleuchten / wie das Licht wirkt
כְּאֵעַר
Full entry →
ar
Licht (Kurzform)
אוֹר
Full entry →
alam
chtaiin
otaraiin
chey
lebendig / am Leben
חֵי
Full entry →
qokaiin
und gemäß dem Auge
וְכְּעַיִן
Full entry →
otain
Zeichen des Nichts / Endes
אוֹתאַיִן
Full entry →
P.15
ychol
er heilt alles
יְכֹּל
Full entry →
oiin
das Auge
עַיִן
Full entry →
chey
lebendig / am Leben
חֵי
Full entry →
qockhal
shal
otaraiin
sheky
okeeey
auf das dreifache Licht
עַכְּאֵאֵאֵ
Full entry →
raiin
airal
P.16
tolshosor
olkeedy
qotaiin
und sie heilt das Auge
וְ+תָּ+עַיִן
Full entry →
otalar
opcheol
qeeoy
shey
sein/welches [Licht]
שֶׁ+יְ
Full entry →
kais
otaiin
Zeichen des Auges
אוֹת+עַיִן
Full entry →
am
P.17
sair
Fleisch / Leib / Körper
שְׂאֵר
Full entry →
chey
lebendig / am Leben
חֵי
Full entry →
losaiin
chey
lebendig / am Leben
חֵי
Full entry →
P.18
poalosy
shey
sein/welches [Licht]
שֶׁ+יְ
Full entry →
tar
aiphy
far
sheey
Gabe / Wohlbefinden
שֵׁי
Full entry →
fol
Röhrenschaft / Stiel-Hülse
פֹּל / פּוּל
Full entry →
rolchy
sheey
Gabe / Wohlbefinden
שֵׁי
Full entry →
opalkaiin
ypaiin
al
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
P.19
oaiin
auf dem Auge
עַ+עַיִן
Full entry →
ol
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
rar
sheey
Gabe / Wohlbefinden
שֵׁי
Full entry →
ylar
aiin
Auge / Quelle
עַיִן
Full entry →
chol
Sand / Alltägliches (Pigment-Kontext)
חוֹל
Full entry →
al
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
dy
von / dessen
דִּי
Full entry →
cheeody
okeeey
auf das dreifache Licht
עַכְּאֵאֵאֵ
Full entry →
cheodaiin
aldy
P.20
tcheol
kcheedy
P.21
taror
olal
okain
auf das Auge
עַכְּעַיִן
Full entry →
okaiin
auf das Auge
עַכְּעַיִן
Full entry →
qotal
Tau / Schweißzeichen
וְטַל
Full entry →
shaiin
Feuer-Auge / Kurzform zu sheaiin
שַׁ+עַיִן
Full entry →
qokeol
lkaiin
okeeo
lkaiin
aiin
Auge / Quelle
עַיִן
Full entry →
P.22
yksheol
okaiiin
shoikhy
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
qotalal
lshedy
qokal
r
aiiin
okair
lldy
okair
lldy
P.23
chodaiin
wie das Urteil
כֹּ+דִּין
Full entry →
shar
welches das Licht ist
שֶׁ+אַר
Full entry →
chodaiin
wie das Urteil
כֹּ+דִּין
Full entry →
P.24
pal
alchky
okil
cheol
schöpfen / heben
ח-ע-ל
Full entry →
kair
lkain
qokeeo
kair
dar
Generation / Kreis / Wohnort
דּוֹר
Full entry →
aiin
Auge / Quelle
עַיִן
Full entry →
pchod
lkaiiin
olfy
P.25
ycheain
chal
gilt für / betrifft
חָל
Full entry →
kal
gilt für / betrifft
חָל
Full entry →
chedy
damit / um zu
כְּדֵי
Full entry →
qokaiin
und gemäß dem Auge
וְכְּעַיִן
Full entry →
chody
wie von ihm / gemäß ihm
כֹּ+דִּי
Full entry →
qokchdy
und wie Freude
וְכְּחֶדְוָה
Full entry →
qokal
char
heiß / Fieber
חַר
Full entry →
chdalal
om
P.26
olcheor
shey
sein/welches [Licht]
שֶׁ+יְ
Full entry →
cheey
Leben
חֵיי
Full entry →
olcheol
kaiin
wie das Auge
כְּעַיִן
Full entry →
otair
okal
auf / über alles
עַכָּל
Full entry →
cheody
P.27
podar
aiisod
qokiir
otiir
ofchedy
qofchedy
qofchol
chkaiin
chpaiin
orol
P.28
kar
graben / untersuchen
כָּרָה
Full entry →
aiin
Auge / Quelle
עַיִן
Full entry →
chl
cholor
alles Licht / vollständige Erleuchtung
כָּל-אוֹר
Full entry →
sheees
aiin
Auge / Quelle
עַיִן
Full entry →
cheey
Leben
חֵיי
Full entry →
otchy
das Zeichen der Blässe
אוֹתכְּהִי
Full entry →
lkaiin
ykaiin
er heilt das Auge
יְכְּעַיִן
Full entry →
ykal
kal
gilt für / betrifft
חָל
Full entry →
P.29
olkeeo
lkeeo
ar
Licht (Kurzform)
אוֹר
Full entry →
shol
Tod / Unterwelt
שׁוֹל
Full entry →
P.30
pair
aiiikhedy
shal
kaiin
wie das Auge
כְּעַיִן
Full entry →
kairy
okaral
qokaiin
und gemäß dem Auge
וְכְּעַיִן
Full entry →
opaichy
opal
rary
ky
lebendig / am Leben
חַי
Full entry →
P.31
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
sheol
Scheol / Tod
שְׁאוֹל
Full entry →
chdy
Freude / Brust
חֶדְוָה
Full entry →
okaiin
auf das Auge
עַכְּעַיִן
Full entry →
sheykal
shy
Gabe
שֵׁי
Full entry →
kl
al
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
kal
gilt für / betrifft
חָל
Full entry →
chdy
Freude / Brust
חֶדְוָה
Full entry →
raiin
chain
lebendiges Auge / Auge des Lebens
חַעַיִן
Full entry →
yols
P.32
salxar
shy
Gabe
שֵׁי
Full entry →
qokaiin
und gemäß dem Auge
וְכְּעַיִן
Full entry →
okal
auf / über alles
עַכָּל
Full entry →
qockhedy
okraiin
otar
Zeichen des Lichts
אוֹת+אוֹר
Full entry →
qocthy
ralky
P.33
yaiin
chekain
cheo
kaiin
wie das Auge
כְּעַיִן
Full entry →
chey
lebendig / am Leben
חֵי
Full entry →
qol
und auf / über
וְעַל
Full entry →
kaiiin
chky
lcheel
lkar
okal
auf / über alles
עַכָּל
Full entry →
P.34
pairar
al
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
aro
olkeey
qotal
Tau / Schweißzeichen
וְטַל
Full entry →
cheotain
dar
Generation / Kreis / Wohnort
דּוֹר
Full entry →
okaiin
auf das Auge
עַכְּעַיִן
Full entry →
otaiin
Zeichen des Auges
אוֹת+עַיִן
Full entry →
otar
Zeichen des Lichts
אוֹת+אוֹר
Full entry →
opaim
P.35
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
shl
lkeeol
lchedy
um zu / bis zur Grenze
לְכְּדֵי
Full entry →
qokor
und alles Licht
וְכֹּאָר
Full entry →
lkaiin
chedy
damit / um zu
כְּדֵי
Full entry →
qotaiin
und sie heilt das Auge
וְ+תָּ+עַיִן
Full entry →
al
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
ol
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
kaldaim
P.36
dar
Generation / Kreis / Wohnort
דּוֹר
Full entry →
alchor
kcheo
rkeey
chaiin
Leben
חַיִּין
Full entry →
al
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
dal
schwach / abgemagert
דַּל
Full entry →
qokchey
und wie das Leben
וְכְּחֵי
Full entry →
qokl
chey
lebendig / am Leben
חֵי
Full entry →
lkaiin
lkar
P.37
ychkl
kaiin
wie das Auge
כְּעַיִן
Full entry →
chckhy
Blässe-Hitze-Zeichen
חֶכָּהִי
Full entry →
chol
Sand / Alltägliches (Pigment-Kontext)
חוֹל
Full entry →
alkain
P.38
poaral
orar
ofchey
auf das Leben / über das Leben
עַפְחֵי
Full entry →
qoteedy
qotaiin
und sie heilt das Auge
וְ+תָּ+עַיִן
Full entry →
opchedy
qokchey
und wie das Leben
וְכְּחֵי
Full entry →
otlchdain
aly
P.39
tair
cheol
schöpfen / heben
ח-ע-ל
Full entry →
cheol
schöpfen / heben
ח-ע-ל
Full entry →
kchekain
cheear
ol
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
oiin
das Auge
עַיִן
Full entry →
cho
lkain
al
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
oeedy
chey
lebendig / am Leben
חֵי
Full entry →
P.40
lolkaiin
chey
lebendig / am Leben
חֵי
Full entry →
qokaiin
und gemäß dem Auge
וְכְּעַיִן
Full entry →
chal
gilt für / betrifft
חָל
Full entry →
aiin
Auge / Quelle
עַיִן
Full entry →
okaiin
auf das Auge
עַכְּעַיִן
Full entry →
olkar
otair
okal
auf / über alles
עַכָּל
Full entry →
okal
auf / über alles
עַכָּל
Full entry →
P.41
qokaiin
und gemäß dem Auge
וְכְּעַיִן
Full entry →
ar
Licht (Kurzform)
אוֹר
Full entry →
ockhey
qokal
otal
Zeichen über [etwas]
אוֹתעַל
Full entry →
otam
Zeichen der Vollständigkeit / der Mutter
אוֹתתָּם / אוֹתאָם
Full entry →
P.42
pcholky
sokeey
aiin
Auge / Quelle
עַיִן
Full entry →
oteey
ykchey
er wird blass / er zeigt Blässe
יְכְּהֵי
Full entry →
paichy
okeey
auf dass / denn
עַכֵּי
Full entry →
tain
ar
Licht (Kurzform)
אוֹר
Full entry →
arodl
kairam
P.43
okeear
acthy
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
sheody
von Scheol noch / Scheol des Dauerns
שׁוֹ+עֹדִי
Full entry →
ykchedy
chykaiin
otal
Zeichen über [etwas]
אוֹתעַל
Full entry →
taiin
sie wird schauen / zur Quelle hin
תְּ + עַיִן
Full entry →
chotaiin
wie das Zeichen des Auges
ח + אוֹתְעַיִן
Full entry →
aram
P.44
ycheodain
okeey
auf dass / denn
עַכֵּי
Full entry →
qokeeody
qokaiin
und gemäß dem Auge
וְכְּעַיִן
Full entry →
P.45
todky
chedy
damit / um zu
כְּדֵי
Full entry →
qockhy
qokeedy
qokokil
y
chees
opal
kaiin
wie das Auge
כְּעַיִן
Full entry →
otaiin
Zeichen des Auges
אוֹת+עַיִן
Full entry →
otaram
P.46
sar
Arzt / Meister / Vorsteher
שַׂר
Full entry →
cheey
Leben
חֵיי
Full entry →
qodaiin
und Urteil
וְדִּין
Full entry →
qokaiin
und gemäß dem Auge
וְכְּעַיִן
Full entry →
ol
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
cheoraiin
otal
Zeichen über [etwas]
אוֹתעַל
Full entry →
taiin
sie wird schauen / zur Quelle hin
תְּ + עַיִן
Full entry →
qokaiin
und gemäß dem Auge
וְכְּעַיִן
Full entry →
otal
Zeichen über [etwas]
אוֹתעַל
Full entry →
alkal
P.47
okain
auf das Auge
עַכְּעַיִן
Full entry →
cheey
Leben
חֵיי
Full entry →
lol
loeey
aiinal
P.48
faiiral
chkal
lky
otain
Zeichen des Nichts / Endes
אוֹתאַיִן
Full entry →
ar
Licht (Kurzform)
אוֹר
Full entry →
kal
gilt für / betrifft
חָל
Full entry →
kal
gilt für / betrifft
חָל
Full entry →
qotain
oty
Zeichen / Siman
אוֹת
Full entry →
lky
otaiin
Zeichen des Auges
אוֹת+עַיִן
Full entry →
ytaiin
er wird das Auge heilen
יְתָּעַיִן
Full entry →
om
P.49
o
alain
aifhy
chkain
okair
chtl
lkaiin
okair
chtl
r
aithty
P.50
chain
lebendiges Auge / Auge des Lebens
חַעַיִן
Full entry →
al
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
lkeey
chol
Sand / Alltägliches (Pigment-Kontext)
חוֹל
Full entry →
taidy
qotaiin
und sie heilt das Auge
וְ+תָּ+עַיִן
Full entry →
ytaiin
er wird das Auge heilen
יְתָּעַיִן
Full entry →
lkl
lfchal
pchdy
durch Freude / an der Freude
פְּחֶדְוָה
Full entry →
pal
tar
P.51
sar
Arzt / Meister / Vorsteher
שַׂר
Full entry →
ain
chol
Sand / Alltägliches (Pigment-Kontext)
חוֹל
Full entry →
ol
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
cheey
Leben
חֵיי
Full entry →
otal
Zeichen über [etwas]
אוֹתעַל
Full entry →
otal
Zeichen über [etwas]
אוֹתעַל
Full entry →
ol
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
otchy
das Zeichen der Blässe
אוֹתכְּהִי
Full entry →
qoky
und denn / weil
וְכִּי
Full entry →
otaily