Voynich
Research Framework
Folios
Translator
Lexicon
Grammar
Methodology
Validation
Search
EN
☰
Loading image …
Transcription (Voynich.nu) ↗
Base data
Register type
—
Language class
Currier B
Scribe hand
—
Codicology
Page
TU (Rene) · p231 (Stolfi)
Leaf
f115
Panels
f115r
Bifolio
bT2 = f104 + f115 →
Quire
T (Rene) · XVIII (Beinecke)
Subsets
S (Rene) · str (Stolfi)
Colors
red (stars), yellow (stars) (Reeds)
Transcribers
Sigla
F · H
P.1–P.44 (all paragraphs), n=2: diverging: qochedaiin, cheop, ol, teeedy, roral
U
P.36/P.36a (2 of 45): diverging: or, anal
Rules
R1
qo-
=
וְ
(Vav conjunctive), nur Sprache B in Quires A+B
112 von 466 Token qo-initial (z. B. qopchol, qochedain, qotchedy, qokeeo)
Full rule →
R2
o-Positionsdetermination
^o: 50 Token (z. B. otedy, oroiir, oechedy); o wortintern: 237 Token (z. B. qopchol, qochedain, cheopolteeedy)
Full rule →
R3
y-initiale Wörter = Imperfekt 3. Sg. Mask.
P.31: ykaiin (2/2); P.33: ycheey (2/2)
Full rule →
R7
daiin
am Zeilenanfang = Paragraphen-Öffner
2× daiin am Zeilenanfang (P.11, P.36)
Full rule →
R8
-aiin
als Suffix =
עַיִן
(Auge) diagnostisch
-aiin=עַיִן: 9× (z. B. okaiin, qoaiin, qokaiin, qotaiin)
Full rule →
R11
Paragraphen-Ende mit
=
= Abschlussformel
P.3: oraro= (1/2); P.7: chorar= (1/2); P.9: cheody= (2/2); P.12: chey= (1/2); P.18: chchdy= (2/2); P.21: oeeady= (2/2); P.25: cheey= (1/2); P.28: arorochees= (1/2); P.34: cheky= (2/2); P.36: oranol= (1/3); P.38: qokor= (1/2); P.40: okchor= (2/2); P.44: chols= (2/2)
Full rule →
R15
Paradigma-Wiederholungsreihen
(×2–×5)
P.2: qokeeo·qoky·qokeeor·cheody·qokeeo (Typ B); P.3: qol·cheol·chor·od·qol (Typ B); P.7: chedy·qotchy·chedy (Typ B); P.11: chedy·chol·chedy (Typ B); P.15: qotain·chody·qotain (Typ B); P.16: qotor·chodar·cheocthy·chdy·qotor (Typ B); P.17: daiin·daiin (Typ A); P.19: qotchedy·darailchedy·polchedy·chol·pchody·qotchedy (Typ B); P.22: cheedy·ykhy·cheedy (Typ B); P.22: lkam·ey·lkam (Typ B); P.24: ar·aiin·cheey·okeeeo·ar (Typ B); P.25: cheey·qotchedy·qokeeody·choar·cheey (Typ B); P.27: chol·kched·shedy·qokain·shey·qoetar·chol (Typ B); P.32: chedy·qotaiin·chety·laiin·chedy (Typ B); P.36: chody·chody (Typ A); P.41: qokain·qokain (Typ A); P.42: qokchedy·qokchedy (Typ A); P.43: otar·ar·otar (Typ B)
Full rule →
R19
Intensivierungsrhetorik
P.17: daiin·daiin (×2); P.36: chody·chody (×2); P.41: qokain·qokain (×2); P.42: qokchedy·qokchedy (×2)
Full rule →
R20
Direktionales Antonymenpaar
lor
↔
lshol
P.8: lor (2/2); P.9: lor (2/2); P.24: lor (2/2)
Full rule →
R37
R19-Intensivierungsschema für
qo-
-Präfix-Wortgruppen ab Quire C
P.2: qokchy (2/2); P.37: qokchy (2/2); P.2: qoky (2/2); P.20: qoky (2/2); P.27: qoky (2/2); P.33: qoky (2/2)
Full rule →
R40
Kurzwurzel-Konfidenzdeckel v2
P.14: dam (2/2); P.26: sheol (2/2); P.42: sheol (2/2); P.11: daiin (2/2); P.17: daiin (2/2); P.31: daiin (2/2); P.36: daiin (2/3); P.37: daiin (2/2); P.26: dal (2/2); P.3: or (2/2); P.12: or (2/2); P.13: or (2/2); P.21: or (2/2); P.24: or (2/2); P.35: chaiin (2/2)
Full rule →
R41
Präfix-Hierarchie-Protokoll
23× korrekt geschichtete Präfixkette (qokeeor (qo-k-), qockheos (qo-c-), qokeedy (qo-k-), qokeedy (qo-k-) …); VERLETZUNG: P.14: lodar (l-o-, Grund a); P.28: llsan (l-l-, Grund b); P.37: qotohy (qo-o-, Grund b)
Full rule →
R45
Aramäisches d-Relativpräfix
als morphologische Klasse
P.31: dchol (2/2)
Full rule →
R50
Galiläische Guttural-Abschwächung
: Sprache-B-Vokalklärung
P.14: cheedy (2/2); P.22: cheedy (2/2); P.4: qokeedy (2/2); P.9: qokeedy (2/2); P.32: qokeedy (2/2); P.44: qokeedy (2/2); P.39: sheedy (2/2); P.4: qoteedy (2/2); P.5: qoteedy (2/2)
Full rule →
R59
qo als isolierter Konnektiv-Token
P.14: qo (2/2)
Full rule →
Iconographic analysis
f115r
analyzed
100%
−
+
↺
↻
←
Folio f114v
Folio f115v
→
Consensus transcription
48.9 %
Readability: 228 of 466 tokens recognized
Open in translation tool
✕
P.1
fshdar
qopchol
qochedain
otedy
cheopolteeedy
oroiir
oechedy
oteedy
qotchedy
P.2
dcheeos
shedy
das/welches von
שֶׁדִּי
Full entry →
qokeeo
qoky
und denn / weil
וְכִּי
Full entry →
qokeeor
cheody
qokeeo
qokeo
rorol
kcheody
qokchy
und wie Blässe
וְ+כְּ+הִי
Full entry →
P.3
qol
und auf / über
וְעַל
Full entry →
cheol
schöpfen / heben
ח-ע-ל
Full entry →
chor
Pupille / Höhle / Loch
חֹר
Full entry →
od
qol
und auf / über
וְעַל
Full entry →
chedy
damit / um zu
כְּדֵי
Full entry →
qockheos
chol
Sand / Alltägliches (Pigment-Kontext)
חוֹל
Full entry →
or
Licht / Glanz
אוֹר
Full entry →
daar
oraro
P.4
dchedain
qokeedy
olkeechdy
chor
Pupille / Höhle / Loch
חֹר
Full entry →
chey
lebendig / am Leben
חֵי
Full entry →
kchor
wie die Pupille
כְּ+חֹר
Full entry →
orchedar
otar
Zeichen des Lichts
אוֹת+אוֹר
Full entry →
sheod
Scheol-Variante / Tod (Bedeutung offen)
שֵׁאוֹד
Full entry →
qoteedy
dardyr
P.5
ycheedy
chedar
olkees
sheed
qodain
qoteedy
qokedy
qokeed
lchedar
qotchedy
ro
P.6
cheo
ckhdy
qotchdy
qokedy
qokar
und wie das Licht
וְכְּאוֹר
Full entry →
okeeeo
saiin
Augenarzt
שַׂעַיִן
Full entry →
chl
chedar
chody
wie von ihm / gemäß ihm
כֹּ+דִּי
Full entry →
qotar
chedam
chd
P.7
dar
Generation / Kreis / Wohnort
דּוֹר
Full entry →
chedy
damit / um zu
כְּדֵי
Full entry →
qotchy
und das Zeichen der Blässe
וְאוֹתכְּהִי
Full entry →
chedy
damit / um zu
כְּדֵי
Full entry →
chedar
shey
sein/welches [Licht]
שֶׁ+יְ
Full entry →
otain
Zeichen des Nichts / Endes
אוֹתאַיִן
Full entry →
chorar
P.8
kcheor
cheol
schöpfen / heben
ח-ע-ל
Full entry →
orair
Licht-Auge-Licht
אוֹרעַיִןאַר
Full entry →
ot
Zeichen (Basisform)
אוֹת
Full entry →
chedar
lor
zum Licht / zur Heilung
לְאוֹר
Full entry →
aiin
Auge / Quelle
עַיִן
Full entry →
qokain
qoteeol
dar
Generation / Kreis / Wohnort
דּוֹר
Full entry →
ar
Licht (Kurzform)
אוֹר
Full entry →
al
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
opchedy
darom
Süden
דָּרוֹם
Full entry →
P.9
dchedaiin
qoteeedy
qokeedy
qoteo
lor
zum Licht / zur Heilung
לְאוֹר
Full entry →
cheo
r
ar
Licht (Kurzform)
אוֹר
Full entry →
cheor
wie Licht
כְּאוֹר
Full entry →
cheody
P.10
tchedy
kechedy
qokchey
und wie das Leben
וְכְּחֵי
Full entry →
keedy
qokor
und alles Licht
וְכֹּאָר
Full entry →
chedaiin
dair
der Leuchtende / Licht davon
דְּאִיר
Full entry →
qotchedy
qotcheedy
qekor
P.11
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
chedy
damit / um zu
כְּדֵי
Full entry →
chol
Sand / Alltägliches (Pigment-Kontext)
חוֹל
Full entry →
chedy
damit / um zu
כְּדֵי
Full entry →
qokaiin
und gemäß dem Auge
וְכְּעַיִן
Full entry →
qokcheedy
qot
oteeey
rain
cheo
chkain
cho
lory
P.12
dsheo
qokeedain
qokechdy
qodaiin
und Urteil
וְדִּין
Full entry →
or
Licht / Glanz
אוֹר
Full entry →
choloro
chey
lebendig / am Leben
חֵי
Full entry →
P.13
tchedy
qoolkeedy
qokchedy
qotchd
lpchedy
qotcho
und du wirst [tun]
וְ+תְּ+כֹּ
Full entry →
lar
air
or
Licht / Glanz
אוֹר
Full entry →
lchy
cphol
rory
P.14
ycheeo
rcheeo
qo
lkain
cheey
Leben
חֵיי
Full entry →
saiin
Augenarzt
שַׂעַיִן
Full entry →
cheedy
tcheo
lodar
chtar
as
kain
dam
Blut
דָּם
Full entry →
P.15
ycheo
lkeo
dain
Richter
דָּן
Full entry →
chcthed
qokar
und wie das Licht
וְכְּאוֹר
Full entry →
chedy
damit / um zu
כְּדֵי
Full entry →
qotain
chody
wie von ihm / gemäß ihm
כֹּ+דִּי
Full entry →
qotain
cheol
schöpfen / heben
ח-ע-ל
Full entry →
lkar
air
om
P.16
dshedy
von dem, welches
דְּשֶׁדִּי
Full entry →
qotshedy
dar
Generation / Kreis / Wohnort
דּוֹר
Full entry →
oltedy
qotor
und in Reihe / und die Turteltaube
וְ + תּוֹר
Full entry →
chodar
wie die Generation / wie der Kreislauf
כֹּ+דּוֹר
Full entry →
cheocthy
chdy
Freude / Brust
חֶדְוָה
Full entry →
qotor
und in Reihe / und die Turteltaube
וְ + תּוֹר
Full entry →
otchdy
qotolchd
P.17
qol
und auf / über
וְעַל
Full entry →
cheey
Leben
חֵיי
Full entry →
qotchy
und das Zeichen der Blässe
וְאוֹתכְּהִי
Full entry →
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
cheocthy
dol
Schmerz / Krankheit
דָּוֶה
Full entry →
keedy
qotaiin
und sie heilt das Auge
וְ+תָּ+עַיִן
Full entry →
chol
Sand / Alltägliches (Pigment-Kontext)
חוֹל
Full entry →
oteee
dchey
okeedain
P.18
cheol
schöpfen / heben
ח-ע-ל
Full entry →
lcheey
okcho
keedor
ykechey
chchdy
P.19
pcheo
dain
Richter
דָּן
Full entry →
qokchey
und wie das Leben
וְכְּחֵי
Full entry →
qotchedy
darailchedy
polchedy
chol
Sand / Alltägliches (Pigment-Kontext)
חוֹל
Full entry →
pchody
qotchedy
qofchedy
ram
erhöht / Fieber
רָם
Full entry →
P.20
lcheod
lkchedy
chockhy
chedy
damit / um zu
כְּדֵי
Full entry →
qokchedy
qoky
und denn / weil
וְכִּי
Full entry →
chor
Pupille / Höhle / Loch
חֹר
Full entry →
al
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
alor
cheey
Leben
חֵיי
Full entry →
qol
und auf / über
וְעַל
Full entry →
keor
shey
sein/welches [Licht]
שֶׁ+יְ
Full entry →
P.21
yches
o
aiin
Auge / Quelle
עַיִן
Full entry →
or
Licht / Glanz
אוֹר
Full entry →
al
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
chy
lebendig / am Leben
חַי
Full entry →
cheody
rodaiin
cheockhy
oeeady
P.22
psheody
chsho
tchdy
dar
Generation / Kreis / Wohnort
דּוֹר
Full entry →
chedy
damit / um zu
כְּדֵי
Full entry →
okchdar
chdor
cheedy
ykhy
cheedy
qepchey
lkam
ey
lkam
P.23
dchey
keey
denn / weil
כֵּי
Full entry →
qokeod
chody
wie von ihm / gemäß ihm
כֹּ+דִּי
Full entry →
qokcho
und wie so / und gleichwie
וְכְּכֹה
Full entry →
r
checkhy
qokeeey
keeey
lol
chedy
damit / um zu
כְּדֵי
Full entry →
qokchedy
ldy
P.24
dcheol
qokeol
or
Licht / Glanz
אוֹר
Full entry →
ar
Licht (Kurzform)
אוֹר
Full entry →
aiin
Auge / Quelle
עַיִן
Full entry →
cheey
Leben
חֵיי
Full entry →
okeeeo
ar
Licht (Kurzform)
אוֹר
Full entry →
chl
lor
zum Licht / zur Heilung
לְאוֹר
Full entry →
ol
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
otlaiin
cheeor
ary
P.25
y
cheo
dain
Richter
דָּן
Full entry →
cheey
Leben
חֵיי
Full entry →
qotchedy
qokeeody
choar
cheey
Leben
חֵיי
Full entry →
P.26
ksheoary
otchey
qoteeos
ar
Licht (Kurzform)
אוֹר
Full entry →
aiiin
chotchdy
qodair
sheol
Scheol / Tod
שְׁאוֹל
Full entry →
pchedy
dal
schwach / abgemagert
דַּל
Full entry →
dalom
P.27
ysheeo
los
ar
Licht (Kurzform)
אוֹר
Full entry →
chey
lebendig / am Leben
חֵי
Full entry →
qoky
und denn / weil
וְכִּי
Full entry →
chol
Sand / Alltägliches (Pigment-Kontext)
חוֹל
Full entry →
kched
shedy
das/welches von
שֶׁדִּי
Full entry →
qokain
shey
sein/welches [Licht]
שֶׁ+יְ
Full entry →
qoetar
chol
Sand / Alltägliches (Pigment-Kontext)
חוֹל
Full entry →
qokaram
P.28
cheo
chos
al
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
saiin
Augenarzt
שַׂעַיִן
Full entry →
cheody
llsan
arorochees
P.29
fshedy
shdalky
cheedar
qopchedy
qopchedyd
lksho
ror
pchodar
wie Finsternis / Dunkelheit
פְּכֹּדַּר
Full entry →
olchedyo
P.30
dsheodar
sheo
das/welches [Licht/Ende]
שֶׁ+עֹ
Full entry →
qokecheos
cheos
rchar
qokchar
qol
und auf / über
וְעַל
Full entry →
cheey
Leben
חֵיי
Full entry →
lkedy
qotal
Tau / Schweißzeichen
וְטַל
Full entry →
P.31
shod
Verheerung / Verwüstung
שׁוֹד
Full entry →
ykaiin
er heilt das Auge
יְכְּעַיִן
Full entry →
chdy
Freude / Brust
חֶדְוָה
Full entry →
qotchedy
dchol
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
qopol
qokairor
lchea
raiin
dlchd
P.32
sor
Arzt des Lichts
שׂאֹר
Full entry →
chey
lebendig / am Leben
חֵי
Full entry →
okaiin
auf das Auge
עַכְּעַיִן
Full entry →
qokeey
und weil
וְכֵּי
Full entry →
qokeedy
qoaiin
und das Auge
וְ+עַיִן
Full entry →
chedy
damit / um zu
כְּדֵי
Full entry →
qotaiin
und sie heilt das Auge
וְ+תָּ+עַיִן
Full entry →
chety
laiin
chedy
damit / um zu
כְּדֵי
Full entry →
P.33
ycheey
er wird leben
יְחֵיי
Full entry →
qotaiiin
chokeeey
chckhey
qoky
und denn / weil
וְכִּי
Full entry →
aiin
Auge / Quelle
עַיִן
Full entry →
cheey
Leben
חֵיי
Full entry →
lkeedy
okchy
und wie das Leben / und lebendig wie
וּכְ + חִי
Full entry →
chokchaiin
P.34
cheeo
lkeeey
okeey
auf dass / denn
עַכֵּי
Full entry →
raiin
cheky
P.35
posheos
aral
chaiin
Leben
חַיִּין
Full entry →
shkchedy
otais
chs
chpchar
ar
Licht (Kurzform)
אוֹר
Full entry →
al
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
odaiin
auf das Urteil
עַדִּין
Full entry →
chcfhy
dy
von / dessen
דִּי
Full entry →
P.36
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
cheey
Leben
חֵיי
Full entry →
qoek
chody
wie von ihm / gemäß ihm
כֹּ+דִּי
Full entry →
chody
wie von ihm / gemäß ihm
כֹּ+דִּי
Full entry →
qodain
sheey
Gabe / Wohlbefinden
שֵׁי
Full entry →
dar
Generation / Kreis / Wohnort
דּוֹר
Full entry →
oranol
P.36a
sorols
cheos
lkshey
qokcho
und wie so / und gleichwie
וְכְּכֹה
Full entry →
raiin
chkshy
qos
aiin
Auge / Quelle
עַיִן
Full entry →
okchey
über/durch wie-denn
עַכְּכֵי
Full entry →
pchar
P.37
dor
Generation / Wachstumszyklus / Zeitraum
דֹּר
Full entry →
cheol
schöpfen / heben
ח-ע-ל
Full entry →
chot
qotohy
qokchy
und wie Blässe
וְ+כְּ+הִי
Full entry →
sol
Zeileneinleitende Partikel vor Prädikatsform
שׂוֹל
Full entry →
raiin
shey
sein/welches [Licht]
שֶׁ+יְ
Full entry →
kchedy
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
sheey
Gabe / Wohlbefinden
שֵׁי
Full entry →
qoty
und sie heilt es
וְ+תְּ+יְ
Full entry →
P.38
ychey
er wird leben / er lebt
יְ+חֵי
Full entry →
keey
denn / weil
כֵּי
Full entry →
qodain
cheody
qokor
und alles Licht
וְכֹּאָר
Full entry →
P.39
paiinody
lkcheo
lchy
qokchedy
qokl
sheedy
qokar
und wie das Licht
וְכְּאוֹר
Full entry →
aiir
ar
Licht (Kurzform)
אוֹר
Full entry →
opchdain
P.40
dar
Generation / Kreis / Wohnort
דּוֹר
Full entry →
olchy
olchey
über das Leben / auf das Leben
עַלחֵי
Full entry →
qol
und auf / über
וְעַל
Full entry →
cheor
wie Licht
כְּאוֹר
Full entry →
okchor
auf die Pupille
עַ+כְּ+חֹר
Full entry →
P.41
tcheodl
raiin
chkar
er untersucht
חֲקַר
Full entry →
qokol
und alles
וְ+כֹּל
Full entry →
lchdy
zur Freude hin
לְחֶדְוָה
Full entry →
qorshy
qokain
qokain
chep
chotchdy
P.42
dcheo
dain
Richter
דָּן
Full entry →
sheol
Scheol / Tod
שְׁאוֹל
Full entry →
qotchedy
qokchedy
qokchedy
chotar
orar
aiin
Auge / Quelle
עַיִן
Full entry →
olchdy
P.43
dcheor
shedar
qoor
cheor
wie Licht
כְּאוֹר
Full entry →
shody
von Scheol
שְׁאוֹדִּי
Full entry →
qokain
otar
Zeichen des Lichts
אוֹת+אוֹר
Full entry →
ar
Licht (Kurzform)
אוֹר
Full entry →
otar
Zeichen des Lichts
אוֹת+אוֹר
Full entry →
ytar
er wird Licht geben
יְתַּאָר
Full entry →
arolky
P.44
y
dchedy
kody
qokeedy
chols
alles was / alles das
כֹּלְשׁ
Full entry →