Voynich
Research Framework
Folios
Translator
Lexicon
Grammar
Methodology
Validation
Search
EN
☰
Loading image …
Transcription (Voynich.nu) ↗
Base data
Register type
—
Language class
Currier B
Scribe hand
—
Codicology
Page
TJ (Rene) · p220 (Stolfi)
Leaf
f107
Panels
f107v
Bifolio
bT5 = f107 + f112 →
Quire
T (Rene) · XVIII (Beinecke)
Subsets
S (Rene) · str (Stolfi)
Subject
unknown (text only)
Colors
red (stars), yellow (stars) (Reeds)
Transcribers
Sigla
F · H · T
P.1–P.49 (all paragraphs), n=3: diverging: kchy, alkaiin, saiin, aiin, qotal
Rules
R1
qo-
=
וְ
(Vav conjunctive), nur Sprache B in Quires A+B
90 von 458 Token qo-initial (z. B. qokair, qokedy, qokaiin, qokar)
Full rule →
R2
o-Positionsdetermination
^o: 123 Token (z. B. olkeeey, otalkchy, otedy); o wortintern: 171 Token (z. B. qokair, chody, qokedy)
Full rule →
R3
y-initiale Wörter = Imperfekt 3. Sg. Mask.
P.33: ykaiin (2/3); P.13: ycheey (3/3); P.47: ycheey (3/3); P.49: ycheey (3/3)
Full rule →
R4
t-initiale Wörter = Imperfekt 3. Sg. Fem. / 2. Sg.
P.7: taiin (3/3); P.21: taiin (3/3)
Full rule →
R7
daiin
am Zeilenanfang = Paragraphen-Öffner
2× daiin am Zeilenanfang (P.2, P.14)
Full rule →
R8
-aiin
als Suffix =
עַיִן
(Auge) diagnostisch
-aiin=עַיִן: 44× (z. B. kaiin, oaiin, okaiin, olaiin)
Full rule →
R9
Refrain-Wörter: Anker-Position (≥3× pro Folio)
dain: 3× Anker (3 Öffner, 0 Kolophon), 3× gesamt; qokain: 3× Anker (1 Öffner, 2 Kolophon), 9× gesamt
Full rule →
R11
Paragraphen-Ende mit
=
= Abschlussformel
P.4: alkaiin= (3/3); P.7: qokain= (2/3); P.10: shedy= (2/3); P.15: tarairy= (2/3); P.19: okaiin= (2/3); P.22: chdar= (2/3); P.24: lkaiin= (2/3); P.28: raraiin= (3/3); P.31: rary= (3/3); P.34: sheey= (2/3); P.36: odain= (2/3); P.40: aiily= (2/3); P.42: qokain= (2/3); P.44: qokeey= (2/3); P.49: qoy= (1/3)
Full rule →
R15
Paradigma-Wiederholungsreihen
(×2–×5)
P.2: daiin·dckhy·ol·daiin (Typ B); P.13: otal·qokaiin·otal (Typ B); P.13: qokaiin·otal·shoeky·qokaiin (Typ B); P.14: qokal·qokal (Typ A); P.16: okal·opchol·okal (Typ B); P.19: okaiin·chkain·okaiin (Typ B); P.21: kaiin·chol·kchedy·qokol·ain·air·kaiin (Typ B); P.25: al·tody·opchey·oty·al (Typ B); P.26: qokain·cheody·qokain (Typ B); P.32: qokam·qokam (Typ A); P.38: oteey·oteey (Typ A); P.39: okaiin·odaiin·okaiin (Typ B); P.44: qokeey·qokeey (Typ A); P.46: aiin·chey·qol·aiin (Typ B); P.47: qokeey·okeoteey·qokey·qokey·qokeey (Typ B); P.47: qokey·qokey (Typ A); P.48: chey·qoky·oteey·otain·chey (Typ B)
Full rule →
R17
shol
(apokor.) medial vs.
sheol
(Vollform) am Zeilenende
shol medial 1×, sheol medial 1×
Full rule →
R19
Intensivierungsrhetorik
P.14: qokal·qokal (×2); P.32: qokam·qokam (×2); P.38: oteey·oteey (×2); P.44: qokeey·qokeey (×2); P.47: qokey·qokey (×2)
Full rule →
R20
Direktionales Antonymenpaar
lor
↔
lshol
P.40: lor (3/3)
Full rule →
R37
R19-Intensivierungsschema für
qo-
-Präfix-Wortgruppen ab Quire C
P.9: qoky (3/3); P.30: qoky (3/3); P.48: qoky (3/3); P.8: qotedy (3/3)
Full rule →
R40
Kurzwurzel-Konfidenzdeckel v2
P.36: sheol (3/3); P.2: daiin (3/3); P.14: daiin (3/3); P.47: daiin (3/3); P.18: dal (3/3); P.27: dal (3/3); P.45: dal (3/3); P.17: or (3/3); P.20: or (3/3)
Full rule →
R41
Präfix-Hierarchie-Protokoll
21× korrekt geschichtete Präfixkette (lkal (l-k-), olkeedy (ol-k-), lkal (l-k-), lkal (l-k-) …); VERLETZUNG: P.42: oloeeey (ol-o-, Grund a)
Full rule →
R50
Galiläische Guttural-Abschwächung
: Sprache-B-Vokalklärung
P.31: qokeedy (3/3); P.35: qokeedy (3/3); P.48: qokeedy (3/3); P.11: qoteedy (3/3)
Full rule →
Iconographic analysis
f107v
analyzed
100%
−
+
↺
↻
←
Folio f107r
Folio f108r
→
Consensus transcription
62.4 %
Readability: 286 of 458 tokens recognized
Open in translation tool
✕
P.1
kaisar
olkeeey
otalkchy
lkaiin
otedy
qokair
lkal
chey
lebendig / am Leben
חֵי
Full entry →
chody
wie von ihm / gemäß ihm
כֹּ+דִּי
Full entry →
otal
Zeichen über [etwas]
אוֹתעַל
Full entry →
cheey
Leben
חֵיי
Full entry →
P.2
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
dckhy
der/dessen Blässe
דְּ+כְּהִי
Full entry →
ol
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
chkal
qokedy
otal
Zeichen über [etwas]
אוֹתעַל
Full entry →
chedy
damit / um zu
כְּדֵי
Full entry →
oteos
aiin
Auge / Quelle
עַיִן
Full entry →
otar
Zeichen des Lichts
אוֹת+אוֹר
Full entry →
alkain
ol
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
P.3
sain
ain
aiiin
qokaiin
und gemäß dem Auge
וְכְּעַיִן
Full entry →
shol
Tod / Unterwelt
שׁוֹל
Full entry →
kal
gilt für / betrifft
חָל
Full entry →
qokar
und wie das Licht
וְכְּאוֹר
Full entry →
al
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
ochedy
lkaiin
otal
Zeichen über [etwas]
אוֹתעַל
Full entry →
olkiir
alody
P.4
dain
Richter
דָּן
Full entry →
cheky
okechy
qokain
shocthy
vollständiges Scheol
שׁוֹכְּתיְ
Full entry →
otaiin
Zeichen des Auges
אוֹת+עַיִן
Full entry →
alkaiin
P.5
tol
hängen / abhängig sein
תֹּל
Full entry →
sheockhedy
qotol
und hängend / und abhängig
וְ+תֹּל
Full entry →
chdor
otechdy
teol
sie/es trägt das Joch / wird zur Last
תְּ+עוֹל
Full entry →
tedaiin
opchedy
qopchdy
ytar
er wird Licht geben
יְתַּאָר
Full entry →
aiim
P.6
paiin
beim Auge / bei der Quelle
פְּעַיִן
Full entry →
okaiin
auf das Auge
עַכְּעַיִן
Full entry →
qokaiy
olkeedy
qokeey
und weil
וְכֵּי
Full entry →
qotaiin
und sie heilt das Auge
וְ+תָּ+עַיִן
Full entry →
oky
auf dass / weil
עַ+כִּי
Full entry →
lkal
okaiin
auf das Auge
עַכְּעַיִן
Full entry →
aiin
Auge / Quelle
עַיִן
Full entry →
qokaldy
P.7
taiin
sie wird schauen / zur Quelle hin
תְּ + עַיִן
Full entry →
cheockhy
chain
lebendiges Auge / Auge des Lebens
חַעַיִן
Full entry →
qokain
P.8
polcheolkain
qokair
okeol
qokol
und alles
וְ+כֹּל
Full entry →
qokaiin
und gemäß dem Auge
וְכְּעַיִן
Full entry →
opcheol
qotedy
ltedy
otedam
P.9
saiin
Augenarzt
שַׂעַיִן
Full entry →
shey
sein/welches [Licht]
שֶׁ+יְ
Full entry →
kedy
damit / um zu
כְּדֵי
Full entry →
qokain
qokedy
qokaiin
und gemäß dem Auge
וְכְּעַיִן
Full entry →
ylkaiin
qoky
und denn / weil
וְכִּי
Full entry →
lkal
tar
aty
P.10
shodaiin
Todesurteil
שׁוֹדִּין
Full entry →
shey
sein/welches [Licht]
שֶׁ+יְ
Full entry →
qokair
qokaiin
und gemäß dem Auge
וְכְּעַיִן
Full entry →
chokedy
tain
shedy
das/welches von
שֶׁדִּי
Full entry →
P.11
tshedy
okal
auf / über alles
עַכָּל
Full entry →
shedy
das/welches von
שֶׁדִּי
Full entry →
qokchey
und wie das Leben
וְכְּחֵי
Full entry →
chky
qokeey
und weil
וְכֵּי
Full entry →
qotaiin
und sie heilt das Auge
וְ+תָּ+עַיִן
Full entry →
otol
Hängung / Abhängigkeit
עַ+תֹּל
Full entry →
qoteedy
qopchcfhy
P.12
qokeey
und weil
וְכֵּי
Full entry →
lcheol
chol
Sand / Alltägliches (Pigment-Kontext)
חוֹל
Full entry →
kaiin
wie das Auge
כְּעַיִן
Full entry →
olkal
shedy
das/welches von
שֶׁדִּי
Full entry →
qokaly
odar
choty
wie das/mein Zeichen
כְּאוֹתִי
Full entry →
qokaiin
und gemäß dem Auge
וְכְּעַיִן
Full entry →
otam
Zeichen der Vollständigkeit / der Mutter
אוֹתתָּם / אוֹתאָם
Full entry →
P.13
ycheey
er wird leben
יְחֵיי
Full entry →
qokain
ockheody
qokair
otal
Zeichen über [etwas]
אוֹתעַל
Full entry →
qokaiin
und gemäß dem Auge
וְכְּעַיִן
Full entry →
otal
Zeichen über [etwas]
אוֹתעַל
Full entry →
shoeky
qokaiin
und gemäß dem Auge
וְכְּעַיִן
Full entry →
dalam
P.14
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
shaiin
Feuer-Auge / Kurzform zu sheaiin
שַׁ+עַיִן
Full entry →
okaiin
auf das Auge
עַכְּעַיִן
Full entry →
qokar
und wie das Licht
וְכְּאוֹר
Full entry →
qokal
qokal
cheody
qokain
okchdy
dlkal
P.15
solain
qokal
okeey
auf dass / denn
עַכֵּי
Full entry →
lkaiin
okain
auf das Auge
עַכְּעַיִן
Full entry →
chkal
otain
Zeichen des Nichts / Endes
אוֹתאַיִן
Full entry →
chcthy
wie wie ich/es heilt
כְּ+כְּ+תְּ+חִי
Full entry →
tarairy
P.16
parair
okal
auf / über alles
עַכָּל
Full entry →
opchol
auf allem wirkend
עַפְּכֹּל
Full entry →
okal
auf / über alles
עַכָּל
Full entry →
opaiin
otedy
qokeody
tolkal
lkar
aiiraly
P.17
saiin
Augenarzt
שַׂעַיִן
Full entry →
or
Licht / Glanz
אוֹר
Full entry →
ykeear
chckhy
Blässe-Hitze-Zeichen
חֶכָּהִי
Full entry →
okaiin
auf das Auge
עַכְּעַיִן
Full entry →
okal
auf / über alles
עַכָּל
Full entry →
qoklaiin
cheol
schöpfen / heben
ח-ע-ל
Full entry →
qokar
und wie das Licht
וְכְּאוֹר
Full entry →
chey
lebendig / am Leben
חֵי
Full entry →
lkam
P.18
qokain
qokchey
und wie das Leben
וְכְּחֵי
Full entry →
qekchdy
okaiin
auf das Auge
עַכְּעַיִן
Full entry →
lkl
chol
Sand / Alltägliches (Pigment-Kontext)
חוֹל
Full entry →
raiin
otaiin
Zeichen des Auges
אוֹת+עַיִן
Full entry →
alkaiin
dal
schwach / abgemagert
דַּל
Full entry →
P.19
soral
olaiin
über das Auge
עַלעַיִן
Full entry →
chor
Pupille / Höhle / Loch
חֹר
Full entry →
okaiin
auf das Auge
עַכְּעַיִן
Full entry →
chkain
okaiin
auf das Auge
עַכְּעַיִן
Full entry →
P.20
palar
or
Licht / Glanz
אוֹר
Full entry →
air
kalkal
okaiin
auf das Auge
עַכְּעַיִן
Full entry →
chpal
cheody
qopchedy
pcholkal
opalkam
P.21
taiin
sie wird schauen / zur Quelle hin
תְּ + עַיִן
Full entry →
ol
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
kaiin
wie das Auge
כְּעַיִן
Full entry →
chol
Sand / Alltägliches (Pigment-Kontext)
חוֹל
Full entry →
kchedy
qokol
und alles
וְ+כֹּל
Full entry →
ain
air
kaiin
wie das Auge
כְּעַיִן
Full entry →
okal
auf / über alles
עַכָּל
Full entry →
otar
Zeichen des Lichts
אוֹת+אוֹר
Full entry →
otal
Zeichen über [etwas]
אוֹתעַל
Full entry →
al
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
P.22
dar
Generation / Kreis / Wohnort
דּוֹר
Full entry →
alol
olaiin
über das Auge
עַלעַיִן
Full entry →
olkal
chol
Sand / Alltägliches (Pigment-Kontext)
חוֹל
Full entry →
chdar
P.23
palchar
ar
Licht (Kurzform)
אוֹר
Full entry →
akaiiky
char
heiß / Fieber
חַר
Full entry →
raikchy
ofchain
opalkar
otal
Zeichen über [etwas]
אוֹתעַל
Full entry →
otas
alky
P.24
dain
Richter
דָּן
Full entry →
olaiin
über das Auge
עַלעַיִן
Full entry →
chol
Sand / Alltägliches (Pigment-Kontext)
חוֹל
Full entry →
olkain
lkaiin
P.25
kaol
kar
graben / untersuchen
כָּרָה
Full entry →
kolkar
okeol
qokeor
al
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
tody
opchey
auf das Leben / über das Leben
עַפְּחֵי
Full entry →
oty
Zeichen / Siman
אוֹת
Full entry →
al
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
ky
lebendig / am Leben
חַי
Full entry →
pchey
durch das Leben / am Leben
פְּחֵי
Full entry →
ram
erhöht / Fieber
רָם
Full entry →
P.26
oraiin
Licht des Auges / Augenheilung
אוֹרעַיִן
Full entry →
sheor
das/welches Licht ist
שֶׁאֹר
Full entry →
qokain
cheody
qokain
otal
Zeichen über [etwas]
אוֹתעַל
Full entry →
okaiin
auf das Auge
עַכְּעַיִן
Full entry →
olkeeor
ar
Licht (Kurzform)
אוֹר
Full entry →
al
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
oldy
P.27
dal
schwach / abgemagert
דַּל
Full entry →
okain
auf das Auge
עַכְּעַיִן
Full entry →
okchey
über/durch wie-denn
עַכְּכֵי
Full entry →
qokshy
und wie die Gabe
וְכְּשֵׁי
Full entry →
okol
über alles / insgesamt
עַכֹּל
Full entry →
lkshedy
taraiin
sho
Scheol-Gleichheitspartikel
שׁוֹ
Full entry →
qokar
und wie das Licht
וְכְּאוֹר
Full entry →
cheey
Leben
חֵיי
Full entry →
qokam
P.28
ycheor
er heilt / wie Licht
יְכְּאוֹר
Full entry →
cheol
schöpfen / heben
ח-ע-ל
Full entry →
lcheedy
raraiin
P.29
tolkeeedy
okeol
cheody
qokeey
und weil
וְכֵּי
Full entry →
qokchedy
qotyshey
qcthey
lty
ltam
P.30
okain
auf das Auge
עַכְּעַיִן
Full entry →
ol
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
okaiin
auf das Auge
עַכְּעַיִן
Full entry →
lkeody
otaiin
Zeichen des Auges
אוֹת+עַיִן
Full entry →
chol
Sand / Alltägliches (Pigment-Kontext)
חוֹל
Full entry →
lkaiin
lkeeey
qokaiin
und gemäß dem Auge
וְכְּעַיִן
Full entry →
chey
lebendig / am Leben
חֵי
Full entry →
qoky
und denn / weil
וְכִּי
Full entry →
P.31
sokod
chey
lebendig / am Leben
חֵי
Full entry →
lkaiin
chedy
damit / um zu
כְּדֵי
Full entry →
qeokeody
qokeedy
rary
P.32
toy
dy
von / dessen
דִּי
Full entry →
oaiin
auf dem Auge
עַ+עַיִן
Full entry →
okeeody
okaiin
auf das Auge
עַכְּעַיִן
Full entry →
otaiin
Zeichen des Auges
אוֹת+עַיִן
Full entry →
otchey
qokaiin
und gemäß dem Auge
וְכְּעַיִן
Full entry →
qokam
qokam
P.33
orain
chol
Sand / Alltägliches (Pigment-Kontext)
חוֹל
Full entry →
qodaiin
und Urteil
וְדִּין
Full entry →
odain
beim Richter / über den Richter
עַ+דָּן
Full entry →
aiin
Auge / Quelle
עַיִן
Full entry →
okain
auf das Auge
עַכְּעַיִן
Full entry →
chkaly
raiin
ykaiin
er heilt das Auge
יְכְּעַיִן
Full entry →
aldy
P.34
dyair
chey
lebendig / am Leben
חֵי
Full entry →
lkeey
lchedy
um zu / bis zur Grenze
לְכְּדֵי
Full entry →
raiin
sheey
Gabe / Wohlbefinden
שֵׁי
Full entry →
P.35
polchedy
olkeey
lkey
chcthy
wie wie ich/es heilt
כְּ+כְּ+תְּ+חִי
Full entry →
lkar
shedy
das/welches von
שֶׁדִּי
Full entry →
qokaiin
und gemäß dem Auge
וְכְּעַיִן
Full entry →
chedy
damit / um zu
כְּדֵי
Full entry →
qokeedy
lol
P.36
tol
hängen / abhängig sein
תֹּל
Full entry →
chey
lebendig / am Leben
חֵי
Full entry →
lcheor
sheol
Scheol / Tod
שְׁאוֹל
Full entry →
qokaiin
und gemäß dem Auge
וְכְּעַיִן
Full entry →
olkeedy
okar
auf das Licht
עַכְּאוֹר
Full entry →
ar
Licht (Kurzform)
אוֹר
Full entry →
olkain
odain
beim Richter / über den Richter
עַ+דָּן
Full entry →
P.37
poraiin
Licht des Auges
פְּאוֹרעַיִן
Full entry →
okal
auf / über alles
עַכָּל
Full entry →
chedy
damit / um zu
כְּדֵי
Full entry →
qolkeey
lpcheedy
qokol
und alles
וְ+כֹּל
Full entry →
rol
keedy
okaiin
auf das Auge
עַכְּעַיִן
Full entry →
otary
P.38
dain
Richter
דָּן
Full entry →
okchey
über/durch wie-denn
עַכְּכֵי
Full entry →
qokchey
und wie das Leben
וְכְּחֵי
Full entry →
qokaiin
und gemäß dem Auge
וְכְּעַיִן
Full entry →
olkeey
qokol
und alles
וְ+כֹּל
Full entry →
oteey
oteey
lkain
P.39
okain
auf das Auge
עַכְּעַיִן
Full entry →
cheor
wie Licht
כְּאוֹר
Full entry →
olkaiin
oain
cheary
raiin
okaiin
auf das Auge
עַכְּעַיִן
Full entry →
odaiin
auf das Urteil
עַדִּין
Full entry →
okaiin
auf das Auge
עַכְּעַיִן
Full entry →
y
P.40
chokeey
qokey
qokaiii
lor
zum Licht / zur Heilung
לְאוֹר
Full entry →
aiin
Auge / Quelle
עַיִן
Full entry →
aiily
P.41
pokar
ar
Licht (Kurzform)
אוֹר
Full entry →
keey
denn / weil
כֵּי
Full entry →
okeeo
lcheey
qokchey
und wie das Leben
וְכְּחֵי
Full entry →
oteey
lkeeol
lkeedy
qokeey
und weil
וְכֵּי
Full entry →
lkain
P.42
orain
oloeeey
qokain
P.43
pol
Bohne / Beere / Frucht
פֹּל
Full entry →
keeeo
kaiir
qokeey
und weil
וְכֵּי
Full entry →
chckhy
Blässe-Hitze-Zeichen
חֶכָּהִי
Full entry →
lkchaly
lkeey
opchey
auf das Leben / über das Leben
עַפְּחֵי
Full entry →
rar
aiin
Auge / Quelle
עַיִן
Full entry →
cheokaly
P.44
kaich
ol
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
air
arody
qokeey
und weil
וְכֵּי
Full entry →
qokeey
und weil
וְכֵּי
Full entry →
P.45
porain
okain
auf das Auge
עַכְּעַיִן
Full entry →
okechdy
dal
schwach / abgemagert
דַּל
Full entry →
keeedal
shedy
das/welches von
שֶׁדִּי
Full entry →
okeeol
kcheey
lkar
aiin
Auge / Quelle
עַיִן
Full entry →
al
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
P.46
soain
aiin
Auge / Quelle
עַיִן
Full entry →
chey
lebendig / am Leben
חֵי
Full entry →
qol
und auf / über
וְעַל
Full entry →
aiin
Auge / Quelle
עַיִן
Full entry →
al
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
chedy
damit / um zu
כְּדֵי
Full entry →
kedy
damit / um zu
כְּדֵי
Full entry →
qoteey
oteey
qokeey
und weil
וְכֵּי
Full entry →
lkain
P.47
ycheey
er wird leben
יְחֵיי
Full entry →
qokeey
und weil
וְכֵּי
Full entry →
okeoteey
qokey
qokey
qokeey
und weil
וְכֵּי
Full entry →
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
y
okoey
odain
beim Richter / über den Richter
עַ+דָּן
Full entry →
P.48
oteedy
qokey
qokeedy
chody
wie von ihm / gemäß ihm
כֹּ+דִּי
Full entry →
chey
lebendig / am Leben
חֵי
Full entry →
qoky
und denn / weil
וְכִּי
Full entry →
oteey
otain
Zeichen des Nichts / Endes
אוֹתאַיִן
Full entry →
chey
lebendig / am Leben
חֵי
Full entry →
aiin
Auge / Quelle
עַיִן
Full entry →
al
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
P.49
ycheo
saiin
Augenarzt
שַׂעַיִן
Full entry →
oekey
chey
lebendig / am Leben
חֵי
Full entry →
qokeey
und weil
וְכֵּי
Full entry →
ycheey
er wird leben
יְחֵיי
Full entry →
dy
von / dessen
דִּי
Full entry →
qoy