Voynich
Research Framework
Folios
Translator
Lexicon
Grammar
Methodology
Validation
Search
EN
☰
Loading image …
Transcription (Voynich.nu) ↗
Base data
Register type
—
Language class
Currier B
Scribe hand
X
Codicology
Page
TH (Rene) · p218 (Stolfi)
Leaf
f106
Panels
f106v
Bifolio
bT4 = f106 + f113 →
Quire
T (Rene) · XVIII (Beinecke)
Subsets
S (Rene) · str (Stolfi)
Subject
unknown (text only)
Colors
red (stars), yellow (stars) (Reeds)
Transcribers
Sigla
C · F · H · T
P.1–P.47 (all paragraphs), n=4: diverging: alm, sharotar, keorain, am, chy
D
P.7/P.9/P.11/P.23/P.28/P.34/P.47 (7 of 47): diverging: shealsho, deil, sholkais, shear, arsheda
Rules
R1
qo-
=
וְ
(Vav conjunctive), nur Sprache B in Quires A+B
67 von 449 Token qo-initial (z. B. qokar, qokain, qopchedy, qotaiin)
Full rule →
R2
o-Positionsdetermination
^o: 99 Token (z. B. opaiiral, oteo, otair); o wortintern: 181 Token (z. B. loain, oteo, chopchy)
Full rule →
R3
y-initiale Wörter = Imperfekt 3. Sg. Mask.
P.13: ykaiin (4/4); P.12: ycheey (4/4); P.29: ycheey (4/4)
Full rule →
R7
daiin
am Zeilenanfang = Paragraphen-Öffner
2× daiin am Zeilenanfang (P.2, P.6)
Full rule →
R8
-aiin
als Suffix =
עַיִן
(Auge) diagnostisch
-aiin=עַיִן: 26× (z. B. kaiin, okaiin, olaiin, qokaiin)
Full rule →
R11
Paragraphen-Ende mit
=
= Abschlussformel
P.4: charam= (2/4); P.8: otaiin= (4/4); P.10: oltydy= (3/4); P.14: alkam= (3/4); P.17: chodal= (3/4); P.19: sain= (1/4); P.21: qokchedy= (4/4); P.25: okarol= (3/4); P.27: oarar= (3/4); P.31: olcham= (2/4); P.33: dychy= (4/4); P.36: cholkaiin= (4/4); P.39: oteol= (4/4); P.41: choty= (3/4); P.47: shky= (1/5)
Full rule →
R15
Paradigma-Wiederholungsreihen
(×2–×5)
P.1: kar·alalor·aiin·aly·kar (Typ B); P.3: al·cholchedy·ytain·otar·al (Typ B); P.11: shedy·oteeody·kshedy·qotchdy·qotar·shedy (Typ B); P.15: qokchdy·qotshdy·qokchdy (Typ B); P.19: otaiin·otal·chedy·rain·olaiin·otaiin (Typ B); P.25: chol·shar·chol (Typ B); P.31: olcham·olcham (Typ A); P.33: chey·olaiin·chey (Typ B); P.35: kchedy·shdy·kchedy (Typ B); P.38: qokeey·otchey·qokeey (Typ B); P.43: okeey·qokeedy·okeey (Typ B); P.43: al·al (Typ A); P.44: chey·okal·chey (Typ B)
Full rule →
R17
shol
(apokor.) medial vs.
sheol
(Vollform) am Zeilenende
shol medial 1×, sheol medial 1×
Full rule →
R19
Intensivierungsrhetorik
P.31: olcham·olcham (×2); P.43: al·al (×2)
Full rule →
R29
oto+or
: positive Prognose-Abschluss-Geste
P.34: otor (5/5)
Full rule →
R37
R19-Intensivierungsschema für
qo-
-Präfix-Wortgruppen ab Quire C
P.22: qokchy (4/4); P.11: qotedy (5/5)
Full rule →
R40
Kurzwurzel-Konfidenzdeckel v2
P.3: sar (3/4); P.25: sar (4/4); P.45: sar (4/4); P.25: sheol (3/4); P.1: daiin (4/4); P.2: daiin (4/4); P.6: daiin (4/4); P.7: dal (4/5)
Full rule →
R41
Präfix-Hierarchie-Protokoll
13× korrekt geschichtete Präfixkette (qokal (qo-k-), qokshdy (qo-k-), qokshd (qo-k-), okcharaiin (o-k-) …); VERLETZUNG: P.1: loain (l-o-, Grund a); P.7: loror (l-o-, Grund a); P.9: lolkair (l-ol-, Grund b); P.40: podkor (o-d-k-, Grund c)
Full rule →
R50
Galiläische Guttural-Abschwächung
: Sprache-B-Vokalklärung
P.30: qokeedy (4/4); P.43: qokeedy (4/4); P.21: sheedy (4/4); P.36: sheedy (4/4); P.41: qoteedy (4/4); P.42: qoteedy (4/4)
Full rule →
Iconographic analysis
f106v
analyzed
100%
−
+
↺
↻
←
Folio f106r
Folio f107r
→
Consensus transcription
54.8 %
Readability: 246 of 449 tokens recognized
Open in translation tool
✕
P.1
fsheda
loain
opaiiral
oteo
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
chopchy
otair
kar
graben / untersuchen
כָּרָה
Full entry →
alalor
aiin
Auge / Quelle
עַיִן
Full entry →
aly
kar
graben / untersuchen
כָּרָה
Full entry →
P.2
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
al
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
sheeodar
ychtain
char
heiß / Fieber
חַר
Full entry →
otar
Zeichen des Lichts
אוֹת+אוֹר
Full entry →
qokar
und wie das Licht
וְכְּאוֹר
Full entry →
okar
auf das Licht
עַכְּאוֹר
Full entry →
shed
sheo
das/welches [Licht/Ende]
שֶׁ+עֹ
Full entry →
keor
ain
amchy
P.3
yshedaiin
shckhy
cheokchy
sar
Arzt / Meister / Vorsteher
שַׂר
Full entry →
al
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
cholchedy
ytain
otar
Zeichen des Lichts
אוֹת+אוֹר
Full entry →
al
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
chdy
Freude / Brust
חֶדְוָה
Full entry →
daly
seine/meine Schwäche
דַּלִּי
Full entry →
lody
P.4
ycheoto
lsheo
aiin
Auge / Quelle
עַיִן
Full entry →
chcthy
wie wie ich/es heilt
כְּ+כְּ+תְּ+חִי
Full entry →
okain
auf das Auge
עַכְּעַיִן
Full entry →
chdal
wie schwach / wie der Erschöpfte
חְדַּל
Full entry →
chdam
charam
P.5
tshoar
oeey
qokain
shypchedy
opched
qopchedy
otaiin
Zeichen des Auges
אוֹת+עַיִן
Full entry →
chepar
aiin
Auge / Quelle
עַיִן
Full entry →
octhy
auf mein Zeichen
עַכְּתִּי
Full entry →
dair
der Leuchtende / Licht davon
דְּאִיר
Full entry →
ry
mein Arzt / Genitivsuffix
רִי
Full entry →
P.6
daiin
Urteil / Prognose
דִּין
Full entry →
shody
von Scheol
שְׁאוֹדִּי
Full entry →
kchedy
sheody
von Scheol noch / Scheol des Dauerns
שׁוֹ+עֹדִי
Full entry →
olkaiin
shkar
chody
wie von ihm / gemäß ihm
כֹּ+דִּי
Full entry →
talshdy
qokain
kararo
P.7
soy
sheolsho
dy
von / dessen
דִּי
Full entry →
chain
lebendiges Auge / Auge des Lebens
חַעַיִן
Full entry →
shol
Tod / Unterwelt
שׁוֹל
Full entry →
kain
shokaiin
qotaiin
und sie heilt das Auge
וְ+תָּ+עַיִן
Full entry →
chodar
wie die Generation / wie der Kreislauf
כֹּ+דּוֹר
Full entry →
ail
dal
schwach / abgemagert
דַּל
Full entry →
dar
Generation / Kreis / Wohnort
דּוֹר
Full entry →
loror
P.8
oraiin
Licht des Auges / Augenheilung
אוֹרעַיִן
Full entry →
cheo
rol
aiin
Auge / Quelle
עַיִן
Full entry →
otaiin
Zeichen des Auges
אוֹת+עַיִן
Full entry →
P.9
tshodaiin
sholkair
orainkar
aiin
Auge / Quelle
עַיִן
Full entry →
shtchy
qopchdy
qopchy
und vom Leben
וְפְּחַי
Full entry →
lolkair
sheas
am
P.10
ysheody
cheol
schöpfen / heben
ח-ע-ל
Full entry →
oteey
qodaiin
und Urteil
וְדִּין
Full entry →
ytain
ychdy
oltydy
P.11
tchdys
ar
Licht (Kurzform)
אוֹר
Full entry →
shedy
das/welches von
שֶׁדִּי
Full entry →
oteeody
kshedy
qotchdy
qotar
shedy
das/welches von
שֶׁדִּי
Full entry →
qotedy
opchy
auf den Atemweg
עַפְּהִי
Full entry →
kaiin
wie das Auge
כְּעַיִן
Full entry →
sham
P.12
ycheey
er wird leben
יְחֵיי
Full entry →
qoeedy
chodain
wie der Richter
כְּ+דָּן
Full entry →
otalchdy
qokaiin
und gemäß dem Auge
וְכְּעַיִן
Full entry →
chokaiin
chody
wie von ihm / gemäß ihm
כֹּ+דִּי
Full entry →
qokal
otal
Zeichen über [etwas]
אוֹתעַל
Full entry →
otam
Zeichen der Vollständigkeit / der Mutter
אוֹתתָּם / אוֹתאָם
Full entry →
P.13
olkeeal
kchedy
qoeeey
ral
ches
al
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
ytar
er wird Licht geben
יְתַּאָר
Full entry →
shsy
lchey
zum Leben / für das Leben
לְחֵי
Full entry →
ykaiin
er heilt das Auge
יְכְּעַיִן
Full entry →
shy
Gabe
שֵׁי
Full entry →
lkam
P.14
schedy
raiin
char
heiß / Fieber
חַר
Full entry →
arshey
chedy
damit / um zu
כְּדֵי
Full entry →
aiiin
alkam
P.15
kcheoy
kar
graben / untersuchen
כָּרָה
Full entry →
shedy
das/welches von
שֶׁדִּי
Full entry →
qofchdy
otshedy
qokchdy
und wie Freude
וְכְּחֶדְוָה
Full entry →
qotshdy
qokchdy
und wie Freude
וְכְּחֶדְוָה
Full entry →
kair
alo
dy
von / dessen
דִּי
Full entry →
P.16
sarar
Arzt des Lichts
שַׂראוֹר
Full entry →
okeor
auf / zu dem Licht hin
עַכְּאֵוֹר
Full entry →
aiin
Auge / Quelle
עַיִן
Full entry →
chotal
shody
von Scheol
שְׁאוֹדִּי
Full entry →
qotchdy
qotar
shedy
das/welches von
שֶׁדִּי
Full entry →
chodal
chedy
damit / um zu
כְּדֵי
Full entry →
qotam
P.17
salar
sheodar
okain
auf das Auge
עַכְּעַיִן
Full entry →
qodaiin
und Urteil
וְדִּין
Full entry →
chodal
P.18
pshodalos
qokshdy
qokshy
und wie die Gabe
וְכְּשֵׁי
Full entry →
opchdy
qokshd
ar
Licht (Kurzform)
אוֹר
Full entry →
shdar
oeedy
qotaly
dairy
P.19
dar
Generation / Kreis / Wohnort
דּוֹר
Full entry →
shy
Gabe
שֵׁי
Full entry →
otaiin
Zeichen des Auges
אוֹת+עַיִן
Full entry →
otal
Zeichen über [etwas]
אוֹתעַל
Full entry →
chedy
damit / um zu
כְּדֵי
Full entry →
rain
olaiin
über das Auge
עַלעַיִן
Full entry →
otaiin
Zeichen des Auges
אוֹת+עַיִן
Full entry →
sain
P.20
polchs
lkaiir
shokar
choefy
shor
Blick / Reihe / Ochse
שׁוּר
Full entry →
qokor
und alles Licht
וְכֹּאָר
Full entry →
sheeo
kolshes
okcharaiin
n
P.21
ycheo
lkaiin
cheolchdaiin
osaiin
okal
auf / über alles
עַכָּל
Full entry →
sheedy
qokchedy
P.22
tshod
qokchy
und wie Blässe
וְ+כְּ+הִי
Full entry →
qokaiin
und gemäß dem Auge
וְכְּעַיִן
Full entry →
okshy
auf / für die Gabe
עַכְּשֵׁי
Full entry →
qokar
und wie das Licht
וְכְּאוֹר
Full entry →
shedy
das/welches von
שֶׁדִּי
Full entry →
shey
sein/welches [Licht]
שֶׁ+יְ
Full entry →
qopshedy
shdykairylam
P.23
olkalol
shar
welches das Licht ist
שֶׁ+אַר
Full entry →
chor
Pupille / Höhle / Loch
חֹר
Full entry →
okal
auf / über alles
עַכָּל
Full entry →
chdy
Freude / Brust
חֶדְוָה
Full entry →
chol
Sand / Alltägliches (Pigment-Kontext)
חוֹל
Full entry →
chedy
damit / um zu
כְּדֵי
Full entry →
qotaiin
und sie heilt das Auge
וְ+תָּ+עַיִן
Full entry →
oraiin
Licht des Auges / Augenheilung
אוֹרעַיִן
Full entry →
okeedy
qokain
P.24
saraiin
solshedy
qokchdy
und wie Freude
וְכְּחֶדְוָה
Full entry →
qokol
und alles
וְ+כֹּל
Full entry →
chdaiin
chdal
wie schwach / wie der Erschöpfte
חְדַּל
Full entry →
air
odl
charain
okaifhy
P.25
sar
Arzt / Meister / Vorsteher
שַׂר
Full entry →
sheol
Scheol / Tod
שְׁאוֹל
Full entry →
chol
Sand / Alltägliches (Pigment-Kontext)
חוֹל
Full entry →
shar
welches das Licht ist
שֶׁ+אַר
Full entry →
chol
Sand / Alltägliches (Pigment-Kontext)
חוֹל
Full entry →
okarol
P.26
tar
air
kshdain
okal
auf / über alles
עַכָּל
Full entry →
chdy
Freude / Brust
חֶדְוָה
Full entry →
lchedy
um zu / bis zur Grenze
לְכְּדֵי
Full entry →
kshar
chopchy
otches
ar
Licht (Kurzform)
אוֹר
Full entry →
al
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
opchdy
P.27
olcheo
odaiin
auf das Urteil
עַדִּין
Full entry →
sheotal
shoor
qokeey
und weil
וְכֵּי
Full entry →
oarar
P.28
psheody
olkeedy
qokor
und alles Licht
וְכֹּאָר
Full entry →
sheos
choty
wie das/mein Zeichen
כְּאוֹתִי
Full entry →
qotaiin
und sie heilt das Auge
וְ+תָּ+עַיִן
Full entry →
oteody
otaiin
Zeichen des Auges
אוֹת+עַיִן
Full entry →
qokar
und wie das Licht
וְכְּאוֹר
Full entry →
oty
Zeichen / Siman
אוֹת
Full entry →
dy
von / dessen
דִּי
Full entry →
P.29
ycheey
er wird leben
יְחֵיי
Full entry →
olchey
über das Leben / auf das Leben
עַלחֵי
Full entry →
chedy
damit / um zu
כְּדֵי
Full entry →
qotaiin
und sie heilt das Auge
וְ+תָּ+עַיִן
Full entry →
cheos
otaiin
Zeichen des Auges
אוֹת+עַיִן
Full entry →
otain
Zeichen des Nichts / Endes
אוֹתאַיִן
Full entry →
chotar
olos
aiin
Auge / Quelle
עַיִן
Full entry →
cheom
P.30
otaiin
Zeichen des Auges
אוֹת+עַיִן
Full entry →
okochey
qody
und dessen
וְ+דִּי
Full entry →
oiysarx
ysarx
oteedy
ksheody
qokeedy
qoto
kody
P.31
sheeey
y
ko
cho
saiin
Augenarzt
שַׂעַיִן
Full entry →
olcham
olcham
P.32
tolos
shdair
sheky
keedy
qoeedy
qofchedy
sair
Fleisch / Leib / Körper
שְׂאֵר
Full entry →
al
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
pchedy
ypodaiin
saram
P.33
choaiin
wie das Auge
כְּעַיִן
Full entry →
ody
-ody als freies Morphem
עֹ+דִּי
Full entry →
qotar
chey
lebendig / am Leben
חֵי
Full entry →
olaiin
über das Auge
עַלעַיִן
Full entry →
chey
lebendig / am Leben
חֵי
Full entry →
dychy
P.34
pchodaiin
kcheeor
al
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
ky
lebendig / am Leben
חַי
Full entry →
shcthy
welches wie mein Zeichen / wie diese Form ist
שְׁ+כְּתִי
Full entry →
otos
ar
Licht (Kurzform)
אוֹר
Full entry →
odal
über den Schwachen / betreffend die Schwäche
עַדַּל
Full entry →
pcheody
qotaiin
und sie heilt das Auge
וְ+תָּ+עַיִן
Full entry →
otor
Zeichen des Lichts / der Heilung
אוֹתאוֹר
Full entry →
alodam
P.35
shody
von Scheol
שְׁאוֹדִּי
Full entry →
shockhy
qokeey
und weil
וְכֵּי
Full entry →
qokchol
und wie die Augensalbe
וְכְּחֹל
Full entry →
kchedy
shdy
welches davon / wovon
שְׁדִּי
Full entry →
kchedy
chedy
damit / um zu
כְּדֵי
Full entry →
qockhey
okaiin
auf das Auge
עַכְּעַיִן
Full entry →
al
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
P.36
sol
Zeileneinleitende Partikel vor Prädikatsform
שׂוֹל
Full entry →
sheedy
qokaiin
und gemäß dem Auge
וְכְּעַיִן
Full entry →
cholkaiin
P.37
pyoaly
cheo
aiir
al
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
kcheodar
qodaiin
und Urteil
וְדִּין
Full entry →
shcphoor
shedy
das/welches von
שֶׁדִּי
Full entry →
otedar
opol
fchedy
odr
P.38
okcheody
qokeey
und weil
וְכֵּי
Full entry →
otchey
qokeey
und weil
וְכֵּי
Full entry →
qokeedal
qokchkeey
qol
und auf / über
וְעַל
Full entry →
rody
raiin
oty
Zeichen / Siman
אוֹת
Full entry →
P.39
qokaiin
und gemäß dem Auge
וְכְּעַיִן
Full entry →
cheykar
oteol
Zeichen des Handelns
אוֹתאֵעֹל
Full entry →
P.40
ko
sheody
von Scheol noch / Scheol des Dauerns
שׁוֹ+עֹדִי
Full entry →
qody
und dessen
וְ+דִּי
Full entry →
ches
aiin
Auge / Quelle
עַיִן
Full entry →
dair
der Leuchtende / Licht davon
דְּאִיר
Full entry →
air
opchedy
pchdy
durch Freude / an der Freude
פְּחֶדְוָה
Full entry →
kolchedy
tcheodar
podkor
P.41
otedy
qoar
cheey
Leben
חֵיי
Full entry →
kaiin
wie das Auge
כְּעַיִן
Full entry →
qoteeody
okaiin
auf das Auge
עַכְּעַיִן
Full entry →
oteey
qoteedy
choty
wie das/mein Zeichen
כְּאוֹתִי
Full entry →
P.42
pychal
shedy
das/welches von
שֶׁדִּי
Full entry →
qoteedy
cheyky
okedaiin
otedy
odaiin
auf das Urteil
עַדִּין
Full entry →
chdy
Freude / Brust
חֶדְוָה
Full entry →
chy
lebendig / am Leben
חַי
Full entry →
keedy
lkey
P.43
chedy
damit / um zu
כְּדֵי
Full entry →
okeey
auf dass / denn
עַכֵּי
Full entry →
qokeedy
okeey
auf dass / denn
עַכֵּי
Full entry →
sheey
Gabe / Wohlbefinden
שֵׁי
Full entry →
qokaiin
und gemäß dem Auge
וְכְּעַיִן
Full entry →
al
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
al
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
kalos
chedy
damit / um zu
כְּדֵי
Full entry →
dkain
chcthy
wie wie ich/es heilt
כְּ+כְּ+תְּ+חִי
Full entry →
P.44
cthey
wie diese Form
כְּ+תֶ
Full entry →
chey
lebendig / am Leben
חֵי
Full entry →
okal
auf / über alles
עַכָּל
Full entry →
chey
lebendig / am Leben
חֵי
Full entry →
keey
denn / weil
כֵּי
Full entry →
rain
okeeo
otaiin
Zeichen des Auges
אוֹת+עַיִן
Full entry →
chedar
oteedy
otol
Hängung / Abhängigkeit
עַ+תֹּל
Full entry →
oty
Zeichen / Siman
אוֹת
Full entry →
P.45
ysoir
okeey
auf dass / denn
עַכֵּי
Full entry →
cheodain
chey
lebendig / am Leben
חֵי
Full entry →
tchar
oqotaiin
oty
Zeichen / Siman
אוֹת
Full entry →
raral
oteey
sar
Arzt / Meister / Vorsteher
שַׂר
Full entry →
aindy
P.46
ytar
er wird Licht geben
יְתַּאָר
Full entry →
okain
auf das Auge
עַכְּעַיִן
Full entry →
cheokaiin
chedy
damit / um zu
כְּדֵי
Full entry →
okeeey
auf das dreifache Licht
עַכְּאֵאֵאֵ
Full entry →
chkaiin
ol
auf / über / betreffend
עַל
Full entry →
oky
auf dass / weil
עַ+כִּי
Full entry →
raiin
cheoar
chos
P.47
dcheoaiin
shky
welches lebendig ist
שְׁחַי
Full entry →